Перевод: с азербайджанского на русский

с русского на азербайджанский

образ

  • 1 surət

    1
    I
    сущ.
    1. лицо, лик. Anamın surətini unuda bilmirəm не могу забыть лицо матери, sevgilimin surəti лицо моей любимой, surəti dəyişib изменилось лицо чье, suda öz surətini gördü она увидела своё лицо в воде
    2. облик (внешний вид, наружность). Onun surəti atasını xatırladır его облик напоминает отца, onda ziyalı surəti var у него облик интеллигента
    3. образ:
    1) устар. внешний вид; облик. Öz surətini aynada (güzgüdə) görmək увидеть свой образ в зеркале, Allahın bəxş etdiyi surət (sifət) данный Богом образ
    2) внешний вид, облик кого-л., возникающий в чьей-л. памяти. Onun surəti uzun müddət mənim xatirimdən çıxmadı ее образ долго не выходил из моей памяти; surətini qəlbində gəzdirmək kimin носить в сердце образ чей
    3) лит., искусств. тип, характер, созданный писателем, художником, артистом. Bədii surət художественный образ, mənfi surət отрицательный образ, mürəkkəb surət сложный образ, ümumiləşdirilmiş surət обобщенный образ, canlı surət живой образ. S. Vurğunun “Vaqif” pyesində Vaqif surəti образ Вагифа в пьесе С. Вургуна “Вагиф”
    4. копия (точно соответствующее подлиннику воспроизведение чего-л.). Sənədin surəti копия документа, əmrin surəti копия приказа, portretin surəti копия портрета, surətini çıxarmaq nəyin снимать копию чего
    5. разг. ксерокопия
    6. снимок, изображение кого-л., чего-л.; репродукция (картина, рисунок, фотоснимок и т.п.)
    II
    прил.
    1. образный (представляющий что-л. посредством образов). пед., псих. Surət hafizəsi образная память
    2. копирный. Surət diyircəyi копирный ролик, surət frezi копирная фреза
    3. тех. копировальный (служащий для копирования). Surət qurğusu копировальное устройство, surət dəzgahı копировальный станок
    ◊ bu surətlə так, таким образом; insafsız surətdə (insafsızcasına) aldatmaq kimi бессовестным образом обмануть кого
    2
    сущ. мат. числитель (число, являющееся делимым в дроби и показывающее, из скольких долей состоит дробь). Kəsrin surəti числитель дроби

    Azərbaycanca-rusca lüğət > surət

  • 2 tərz

    1
    сущ.
    1. образ (характер, склад). Həyat tərzi образ жизни, təfəkkür tərzi образ мышления
    2. способ (образ действий, прием осуществления чего-л.). İcra tərzi способ выполнения, ifadə tərzi способ выражения
    3. манера:
    1) совокупность приёмов, особенностей, свойственных какому-л. автору, направлению в искусстве, произведению или исполнению; стиль. Realistik yazı tərzi реалистическая манера письма, özünəməxsus ifa tərzi своеобразная манера исполнения
    2) способ держать себя в обществе, внешние формы поведения. Danışıq tərzi манера говорить
    4. форма (приём, способ выражения чего-л.). Qaba bir tərzdə в грубой форме, kəskin tərzdə в резкой форме
    5. вид. Hədələyici tərzdə с угрожающим видом; alimanə bir tərzdə учёным видом; laqeyd tərzdə равнодушно; amiranə tərzdə повелительно; yalvarıcı tərzdə умоляюще; qəti tərzdə решительно; anlaşıqlı tərzdə başa salmaq популярно объяснить, özündən razı tərzdə самодовольно; bu tərzdə таким образом (действовать, поступать)
    2
    лингв
    I
    сущ. вид (грамматическая категория в некоторых языках, напр. в русском языке, обозначающая характер протекания глагольного действия, отношение действия к его внутреннему пределу). Tərz kateqoriyası категория вида, felin tərzləri виды глагола, bitmiş tərz совершенный вид (oxudu – прочёл), bitməmiş tərz несовершенный вид (oxuyurdu – читал)
    II
    прил. видовой (относящийся к виду, связанный с видом). Tərz cütlükləri видовые пары (yazırdı-yazdı писал-написал; danışır-dıdanışdı рассказывал-рассказалит.п.)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tərz

  • 3 obraz

    сущ. образ (тип, характер, созданный писателем, художником, артистом). Səhnə obrazı сценический образ, bədii obraz художественный образ

    Azərbaycanca-rusca lüğət > obraz

  • 4 şəkil

    I
    сущ.
    1. картина:
    1) произведение живописи в красках на куске холста, доске, листе бумаги. Qədim şəkil стариннная картина, qiymətli şəkil ценная картина, yağlı boya ilə çəkilmiş şəkil картина, написанная масляной краской, şəkil çəkmək писать (рисовать) картину, divardan şəkil asılmışdı на стене висела картина
    2) о к ом-, ч ём-л., вызывающем восхищение своей живописностью, красотой; картинка. İnsan deyil, bir şəkildir не человек, а картина; şəkil kimi как картинка
    3) часть акта в драматическом произведении, требующая самостоятельной декорации. Birinci pərdənin ikinci şəkli вторая картина первого действия (акта)
    2. портрет (произведение изобразительного искусства, содержащее изображение какого-л. человека или группы определённых людей). Nizaminin şəkli портрет Низами, şəklini çəkmək kimin написать портрет чей
    3. снимок (изображение кого-л., чего-л., получаемое путём фотографирования), фотография. Rentqen şəkli рентгеновский снимок, şəkli böyütmək увеличить фотографию, Marsın şəkli фотография Марса; şəkil çəkdirmək сфотографироваться, şəkil kağızı фотобумага
    4. рисунок (книжная иллюстрация)
    5. изображение:
    1) то, что изображено; предмет, изображащий кого-л., что-л. Dağ şəkli изображение горы, üzərində gerb şəkli olan pul монета с изображением герба
    2) образ предмета, отраженный где-л. Güzgüdə şəkli (əksi) kimin, nəyin изображение в зеркале кого, чего
    6. вид:
    1) внешний облик кого-л., чего-л. Oğlan böyüdükcə şəkli dəyişirdi с ростом менялся вид мальчика
    2) то, что открывается взгляду; картина, зрелище. Şəhərin gələcək şəkli будущий вид города, mənzərəli şəkil живописный вид
    7. в форме şəkildə, şəklində в виде. Yazılı şəkildə в письменном виде, tehrif olunmuş şəkildə в искажённом виде, bu şəkildə в таком виде, gizli şəkildə скрыто, geniş şəkildə широко, kəskin şəkildə резко, qabarıq şəkildə выпукло, inandırıcı şəkildə убедительно
    8. лингв. наклонение (категория глагола, выражающая отношение действия его к действительности с точки зрения реальности-нереальности). Felin xəbər şəkli изъявительное наклонение глагола, felin əmr şəkli повелительное наклонение глагола, felin şərt şəkli условное наклонение глагола
    II
    прил.
    1. картинный (относящийся к картине – произведению искусства). Şəkil qalereyası картинная галерея
    2. портретный (относящийся к портрету). Şəkil eskizi портретный эскиз
    3. фотографический (предназначенный, служащий для фотографии). Şəkil kamerası фотографическая камера, şəkil ləvazimatı фотографические принадлежности; şəklini almaq, şəklinə düşmək nəyin принимать, принять какой-л. вид (образ, характер, какую-л. форму чего). Həyatın bu şəkli (belə həyat tərzi) onu əzirdi такой образ жизни угнетал (давил) его, söhbət tamam başqa şəkil aldı разговор приобрёл совершенно иной характер

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şəkil

  • 5 tərbiyə

    I
    сущ. воспитание:
    1. планомерное воздействие на развитие, образ мыслей, чувств, поведения кого-л., чего-л. Yeni nəslin tərbiyəsi воспитание нового поколения, uşaqların tərbiyəsi воспитание детей, mənəvi tərbiyə нравственное воспитание, hərbi-vətənpərvərlik tərbiyəsi военно-патриотическое воспитание, fiziki tərbiyə физическое воспитание, estetik tərbiyə эстетическое воспитание
    2. общее развитие человека, обладание знаниями, культурными навыками и т.п., являющееся результатом систематического воздействия, обучения. Yaxşı tərbiyə almaq получить хорошее воспитание
    II
    прил. воспитательный. Tərbiyə işi воспитательная работа, tərbiyə sistemi воспитательная система; tərbiyə etmək (vermək) воспитывать, воспитать:
    1) вырастить, давая образование, обучая правилам поведения и т.п., формировать образ мыслей, характер. Uşaqları tərbiyə etmək воспитывать детей, vətəndaş tərbiyə etmək воспитывать гражданина
    2) путём систематического воздействия повлиять на развитие, образ мыслей, чувства. Məsuliyyət hissi tərbiyə etmək воспитать чувство ответственности

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tərbiyə

  • 6 canlandırmaq

    глаг.
    1. оживлять, оживить:
    1) возвращать, возвратить к жизни, воскрешать, воскресить. Ölünü canlandırmaq (cana gətirmək) оживить покойника, orqanizmi canlandırmaq оживить организм
    2) восстанавливать, восстановить физические и душевные силы; освежевать, освежить. Dağ havası xəstəni canlandırdı горный воздух оживил больного, istirahət canlandırır отдых оживляет, освежает
    3) восстанавливать, восстановить в памяти что-л. забытое, исчезнувшее. Obrazını xəyalında canlandırmaq kimin оживить в памяти образ чей
    4) выводить, вывести из состояния вялости, апатии. Məclisi söhbətlə canlandırmaq оживить беседой компанию
    5) делать, сделать более подвижным, выразительным, ярким (лицо, глаза). Sevinc hissi sifətini canlandırdı чувство радости оживило лицо чье
    6) наполнять, наполнить жизнью, движением. Səxraları canlandırmaq оживить пустыни
    7) делать, сделать более интенсивным, активизировать. Fəaliyyətini canlandırmaq nəyin оживить деятельность чего, ticarəti canlandırmaq оживить торговлю
    2. возрождать, возродить разрушенное. İqtisadiyyatı canlandırmaq (dirçəltmək) возродить экономику, sənayeni canlandırmaq (dirçəltmək) возродить промышленность
    3. воссоздавать, воссоздать:
    1) восстанавливать, восстановить в памяти, в воображении. Keçmişin mənzərələrini canlandırmaq воссоздать картины прошлого; fikrində surətini canlandırmaq kimin в мыслях воссоздать образ чей
    2) творчески воспроизводить, воспроизвести, изображать, изобразить. Yaradıcılıqla canlandırmaq творчески воссоздать; gözləri önündə (xəyalən) canlandırmaq мысленно представить

    Azərbaycanca-rusca lüğət > canlandırmaq

  • 7 çöllülük

    сущ.
    1. образ жизни, жизненный уклад деревенского человека; деревенский (крестьянский) образ жизни
    2. перен. отсталость, бескультурье, невежественность, необразованность

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çöllülük

  • 8 orijinal

    I
    сущ. оригинал, подлинник:
    1. то, что послужило предметом воспроизведения, копирования и т.п. Portretin orijinalı оригинал портрета, kitabın orijinalı оригинал книги
    2. текст, послуживший предметом перевода на другой язык. Tərcümənin orijinala yaxınlığı близость перевода к оригиналу
    3. рукопись, с которой производится набор
    II
    прил. оригинальный, подлинный:
    1. являющийся оригиналом, не скопированный. Orijinal nüsxə оригинальный экземпляр
    2. не переведенный, не переработанный. Orijinal əsər оригинальное произведение
    3. не похожий на других, чуждый подражательности; самобытный. Orijinal kompozisiya оригинальная композиция, orijinal ifa üslubu оригинальный стиль исполнения, орижинал образ оригинальный образ, orijinal fikir оригинальная мысль

    Azərbaycanca-rusca lüğət > orijinal

  • 9 sxematik

    I
    прил. схематический:
    1. представленный в виде схемы, являющийся схемой. Sxematik xəritə схематическая карта, sxematik kəsiliş схематический разрез, aparatın sxematik təsviri схематическое изображение аппарата
    2. представленный в главных, общих чертах, изображенный в упрощённообобщённом виде; схематичный. Sxematik ifadə схематическое изложение, схематик образ схематический образ, sxematik məkələ схематическая статья
    II
    нареч. схематически, схематично (в общих чертах, в упрощенно-обобщенном виде); sxematik olaraq схематически, схематично

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sxematik

  • 10 təsəvvür

    сущ.
    1. представление:
    1) понимание, знание кого-л., чего-л. Heç bir təsəvvürü yoxdur никакого представления не имеет, ümumi təsəvvürü var имеет общее представление, tam təsəvvürü olmaq иметь полное представление, müasir elmi təsəvvürlərə görə по современным научным представлениям
    2) филос., псих. чувственно-наглядный обобщённый образ предметов и явлений внешнего мира, восстанавливаемый в мозгу при их отсутствии, а также образ, созданный усилиями продуктивного воображения. Eşitmə təsəvvürləri слуховые представления
    2. воображение:
    1) мысленное представление, воспроизведение кого-л., чего-л. в уме. Təsəvvüründə yaratmaq создавать в воображении; təsəvvüründə bərpa etmək восстановить в воображении
    2) псих. психический процесс, заключающийся в создании новых представлений на основе уже имеющихся путём их преобразования; təsəvvür etmək представлять, представить (мысленно воспроизвести, вообразить); təsəvvür edin ki, mənim iyirmi yaşım var представьте, что мне двадцать лет; bu işi başqa cür təsəvvür etmək olmaz эту работу по-другому представить нельзя; təsəvvür yaratmaq, təsəvvür oyatmaq kimdə, nədə создавать, создать представление в ком, в чём; təsəvvürə gətirmək представлять, представить себе; təsəvvürünüzə gətirin! можете себе представить!, представьте себе!

    Azərbaycanca-rusca lüğət > təsəvvür

  • 11 əda

    1
    сущ.
    1. манера:
    1) образ, способ действия. Bu nə ədadır? что за манера?
    2) способ держать себя в обществе, внешние формы поведения
    2. манера, образ (в нареч. сочетаниях); süni əda ilə искусственным манером, xüsusi bir əda ilə на особый манер, ciddi bir əda ilə серьезным манером, yersiz bir əda ilə неуместным манером; lovğa bir əda ilə высокомерно, təvazökar bir əda ilə скромно, utancaq bir əda ilə смущенно, xoş bir əda ilə приятным манером
    3. жеманство (поведение, лишенное простоты, естественности). Ona məxsus əda ilə со свойственным ей жеманством
    4. гонор, заносчивость; спесь, надменность, чванство, высокомерие. Ağa ədası барская спесь; səndə bu əda hardandır? откуда у тебя такой гонор?
    5. замашка (манера действовать). İmperiya ədaları имперские замашки
    6. дело, действие. Sözü başqa, ədası başqa слово одно, дело – другое
    ◊ ədası yerə-göyə sığmamaq возомнить о себе, иметь чрезмерно высокое мнение о себе
    2
    устар. в сочет. əda etmək: 1. расплачиваться, расплатиться. Borcunu əda etmək расплачиваться с долгами; 2. выполнять, выполнить. Vəzifələri əda etmək выполнять обязанности; 3. совершать, совершить. Namaz əda etmək совершать намаз (мусульманскую молитву)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > əda

  • 12 ayrı

    1) иной, другой; 2) отдельный, особый, обособленный; 3) отдельно, особо. Ayrı düşmək расставаться, разлучаться, быть разлученным; ayrı salmaq разлучить; ayrı hava çalmaq 1) досл. играть другой мотив; 2) перен. изменять взгляд, мнение, образ действия; ayrı cür иначе, по-иному; qonşumun ağzı ayrıla qalmışdı сосед мой стоял с разинутым ртом.

    Азербайджанско-русский словарь > ayrı

  • 13 cür

    1) вид, сорт, род. hər cür всякого рода, сорта; 2) способ; порядок, образ. bu cür таким образом, в таком порядке.

    Азербайджанско-русский словарь > cür

  • 14 dolanacaq

    1) жизнь, житье, быт, бытие; 2) образ жизни.

    Азербайджанско-русский словарь > dolanacaq

  • 15 güzəran

    1) жизнь, бытье, образ жизни, житье, быт; 2) добывание средств к жизни, жизненный уровень. güzəran keçirmək жить, поживать.

    Азербайджанско-русский словарь > güzəran

  • 16 hərəkət

    1) движение, передвижение, сдвиг, ход, ходяба; 2) действие, деяние; 3) поступок, выходка, акт; ухватки, жест; 4) оживление. hərəkətə gəlmək приходить в движение, двигаться, раскачаться; hərəkət eləmək (etmək) двигаться, сдвигаться, действовать; hərəkət ordusu действующая армия; hərəkət tərzi образ действия; hərəkətə gətirmək привести в движение, зашевелить, расшевелить.

    Азербайджанско-русский словарь > hərəkət

  • 17 insanlıq

    см. insaniyyət. insanlıqdan çıxmaq утратить совесть, человечность, гуманность, потерять человеческий образ.

    Азербайджанско-русский словарь > insanlıq

  • 18 köçərilik

    кочевой образ жизни, не оседлость.

    Азербайджанско-русский словарь > köçərilik

  • 19 oturaqlıq

    оседлость, оседлый образ жизни.

    Азербайджанско-русский словарь > oturaqlıq

  • 20 qərar

    1) решение, постановление, резолюция, заключение; 2) положение, порядок, образ. Məsələ bu qərar ilə həll olunur вопрос решается таким образом; qərar vermək 1) дать заключение, решить; 2) определить, наметить; qərar qoymaq см. qərar vermək; qərar tapmaq успокоиться, установиться; qərar tutmaq 1) остановится на чем-нибудь; 2) см. qərar tapmaq; qərar çıxarmaq вынести решение, постановление; qərara almaq 1) решить, постановить; 2) решиться, вознамериться; qərara gəlmək прийти к заключению, к какому-то решению или выводу; qərara salmaq привести в порядок что-то; qərarım gəlmir мне невтерпеж.

    Азербайджанско-русский словарь > qərar

Страницы

См. также в других словарях:

  • Образ — 1. Постановка вопроса. 2. О. как явление классовой идеологии. 3. Индивидуализация действительности в О.. 4. Типизация действительности в О. 5. Художественный вымысел в О. 6. О. и образность; система О. 7. Содержательность О. 8. Общественная… …   Литературная энциклопедия

  • Образ — Образ: В Викисловаре есть статья «образ» Образ  визуальный образ, зрительный образ, изображение. Художес …   Википедия

  • ОБРАЗ —         в философии, результат отражения объекта в сознании человека. На чувств. ступени познания образами являются ощущения, восприятия и представления, на уровне мышления понятия, суждения и умозаключения. О. объективен по своему источнику… …   Философская энциклопедия

  • образ — субъективная картина мира или его фрагментов, включающая самого субъекта, других людей, пространственное окружение и временную последовательность событий. В психологии понятие О. используется в нескольких значениях. Наряду с расширительным… …   Большая психологическая энциклопедия

  • ОБРАЗ — 1. ОБРАЗ1, образа, мн. образы, муж. 1. Облик, вид, подобие (книжн.). «Захар не тарался изменить не только данного ему богом образа, но и своего костюма.» Гончаров. «Напьется он там до звериного образа, что хорошего?» А.Островский. Потерять образ… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБРАЗ — 1. ОБРАЗ1, образа, мн. образы, муж. 1. Облик, вид, подобие (книжн.). «Захар не тарался изменить не только данного ему богом образа, но и своего костюма.» Гончаров. «Напьется он там до звериного образа, что хорошего?» А.Островский. Потерять образ… …   Толковый словарь Ушакова

  • образ — Икона, лик. Образ складень. .. См. вид, изображение, икона, способ, стиль главным образом, другим образом, коренным образом, никоим образом, по образу, по образу и подобию, принять ангельский образ, равным образом... Словарь русских синонимов и… …   Словарь синонимов

  • ОБРАЗ —         явление, возникающее как рез т запечатления одного объекта в другом, выступающем в качестве воспринимающей формации духовной или физической; О. есть претворение первичного бытия в бытие вторичное, отраженное и заключенное в чувственно… …   Энциклопедия культурологии

  • ОБРАЗ — ВООБРАЖАТЬ, ВООБРАЖЕНИЕ, ОБРАЗ. Воображать, воображение слова, унаследованные русским литературным языком от языка старославянского. Морфологический состав слова вообразить показывает, что его первоначальным значением было дать образ чему нибудь …   История слов

  • Образ —     ОБРАЗ (в поэзии). Вопрос о природе поэтического образа принадлежит к наиболее сложным вопросам поэтики, ибо в нем пересекаются несколько доселе еще не разрешенных проблем эстетики. Прежде всего следует отбросить те узкие и поверхностные… …   Словарь литературных терминов

  • образ — 1. ОБРАЗ, а; мн. образы; м. 1. Внешний вид, облик; наружность, внешность. Бог сотворил человека по своему образу и подобию. Мне часто вспоминается её нежный о. О. молодого Чехова запечатлён на фотографиях. Это был настоящий дьявол в образе… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»