-
1 обоих
обоихрод., вин. п. от оба. -
2 обоих
-
3 обоих
se оба -
4 обоих
• obou -
5 обоих водителей тряхнуло при столкновении
Универсальный русско-английский словарь > обоих водителей тряхнуло при столкновении
-
6 обоих родов
adjgram. beiderlei Geschlechts -
7 обоих государств
• obou států -
8 обоих наших государств
• obou našich států -
9 конический на обоих концах
конический на обоих концах
со скосами на обоих концах
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > конический на обоих концах
-
10 в ... или в обоих
В... или в обоих-- All sets of forces could be applied in either or both vertical and horizontal directions. (... в вертикальном, горизонтальном или в обоих этих направлениях)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в ... или в обоих
-
11 на обоих концах соединения
at the two ends of a connectionConsequently, the transmission plan should allocate as much loss as possible to the subscribers' lines at the two ends of a connection. — Следовательно, схема передачи должна назначать как можно большие потери абонентским линиям на обоих концах соединения.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > на обоих концах соединения
-
12 в обоих случаях
В обоих случаях суть заключается в том, что затраты на покупки не должны превышать наличных ресурсов потребителя. — In either case, the idea is that the cost of purchases should not exceed the consumer's available resources.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > в обоих случаях
-
13 шов с односторонним скосом обоих кромок
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > шов с односторонним скосом обоих кромок
-
14 двусторонний обмен (данными) в обоих направлениях поочередно
двусторонний обмен (данными) в обоих направлениях поочередно
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > двусторонний обмен (данными) в обоих направлениях поочередно
-
15 использовать один и тот же ключ для осуществления связи в обоих направлениях
использовать один и тот же ключ для осуществления связи в обоих направлениях
—
[ http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=5010]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > использовать один и тот же ключ для осуществления связи в обоих направлениях
-
16 источник постоянного напряжения обоих знаков
источник постоянного напряжения обоих знаков
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > источник постоянного напряжения обоих знаков
-
17 кольцевой канал, открытый с обоих концов
кольцевой канал, открытый с обоих концов
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > кольцевой канал, открытый с обоих концов
-
18 контроль прохода в обоих направлениях
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > контроль прохода в обоих направлениях
-
19 конфигурация, предусматривающая одновременное включение криптографического оборудования на обоих концах канала связи
конфигурация, предусматривающая одновременное включение криптографического оборудования на обоих концах канала связи
—
[[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > конфигурация, предусматривающая одновременное включение криптографического оборудования на обоих концах канала связи
-
20 насосная штанга с ниппельной нарезкой на обоих концах
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > насосная штанга с ниппельной нарезкой на обоих концах
См. также в других словарях:
обоих — обеих Словарь русских синонимов. обоих нареч, кол во синонимов: 1 • обеих (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
обоих — об оих (род.), об оим, об оими, об об оих, им. и вин. нет, употр. с сущ., не имеющими ед. ч. ч., напр.: об оих сан ей, об оих н ожниц, об оих с уток; ср. оба … Русский орфографический словарь
обоих — И. и В. нет, Д. обо/им, Тв. обо/ими, Пр. об обо/их, числит. (употр. с сущ., не имеющими ед.ч.) … Орфографический словарь русского языка
Комитет Обоих королевств — (англ. Committee of Both Kingdoms) военно политический орган координации действий армий парламентов Англии и Шотландии против роялистов в период Английской революции XVII века и Гражданской войны в Англии (1643 1648). Комитет Обоих… … Википедия
Комитет обоих королевств — (англ. Сommittee of Both Kingdoms) военно политический орган координации действий армий парламентов Англии и Шотландии против роялистов в период Английской революции XVII века и Гражданской войны в Англии (1643 1648). Комитет Обоих королевств был … Википедия
Эта мелочь защитит обоих (мультфильм) — Эта мелочь защитит обоих … Википедия
Эта мелочь защитит обоих — Эта мелочь защитит обоих … Википедия
конический на обоих концах — со скосами на обоих концах — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы со скосами на обоих концах EN bevel both ends … Справочник технического переводчика
жечь свечу с обоих концов — (иноск.) наслаждаться жизнью не в меру Ср. Я устал жечь свою жизнь с двух концов, жажду тихого семейного счастья. А.В. Амфитеатров. Быть бычку на веревочке. Ср. Этот Анатоль единственный сын, гордость и вечная рана своего родителя служил в лейб… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Идет свинья из овина, с обоих концов по рылу. — (ночвы). См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Счастье дороже богатырства, а сметка обоих обманет. — Счастье дороже богатырства, а сметка обоих обманет. См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа