Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

обнашивать

  • 1 обнашивать

    wear in

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > обнашивать

  • 2 обнашивать

    см. обносить

    Большой итальяно-русский словарь > обнашивать

  • 3 kitapos

    1. (utat) вытаптывать/вытоптать, протаптывать/протоптать, проторить/проторить;
    2.

    a) (lábbelit kényelmessé tapos, tágít) nép. — обнашивать/обносить;

    b) (elhord, elkoptat) разнашивать/разносить, стаптывать/стоптать, nép. обнашивать/обносить, истаптывать/истоптать;

    3.

    (vmit taposva kinyom) \kitapossa a szőlőt — топтать виноград;

    szól., durva. \kitapossa a belét vkinek — выпустить кишки кому-л.;
    4. biz. (kijár) выхлопотать

    Magyar-orosz szótár > kitapos

  • 4 kandes ära kulutama

    сущ.
    общ. обнашивать, обнашиваться, обносить

    Eesti-Vene sõnastik > kandes ära kulutama

  • 5 parajaks kandma

    сущ.
    1) общ. разнашивать, разносить
    2) разг. обнашивать, обнашиваться, обносить

    Eesti-Vene sõnastik > parajaks kandma

  • 6 ära kandma

    сущ.
    1) общ. отбыть (наказание, тюремное заключение), отнести, относить, занашивать, заносить, заношенный, обнашивать, обнашиваться, обносить
    2) разг. затаскать

    Eesti-Vene sõnastik > ära kandma

  • 7 абношваць

    абношваць, абнасіць, абнесьці што —
    1) обнашивать, обносить, обнести;
    2) занашивать (платье)

    Беларуска-расейскі слоўнік > абношваць

  • 8 абнасіць

    абношваць, абнасіць, абнесьці што —
    1) обнашивать, обносить, обнести;
    2) занашивать (платье)

    Беларуска-расейскі слоўнік > абнасіць

  • 9 абнесьці

    * * *
    абношваць, абнасіць, абнесьці што —
    1) обнашивать, обносить, обнести;
    2) занашивать (платье)

    Беларуска-расейскі слоўнік > абнесьці

  • 10 elhord

    I
    ts. 1. (elvisz) сносить/снести, относить/отнести, уносить/унести; (messzire} заносить/занести; (járművön) свозить/свезти, отвозить/отвезти, увозить/увезти, nép. повозить; (pl. viz elmos) смывать/смыть;

    \elhordja a földet az udvarról — отвозить землю со двора;

    \elhordja a szemetet az udvarról — свозить/свезти со двора мусор; az ár \elhordta a fákat — река унесла деревья; szól. \elhordja az irháját — пятки показать;
    2. (pl. ruhát, cipőt) донашивать/доносить, занашивать/заносить изнашивать/износить, обнашивать/ обносить, отнашивать/относить, снашивать/ сносить, драть, о(б)трепать; (teljesen) пронашивать/проносить; (sokat, mind) перенашивать, перетрепать;

    \elhordja cipőjét — трепать обувь;

    \elhordja a kabátját — занашивать пальто; \elhord ta minden ruháját — он перетрепал всю одежду;

     II
    tn. (fegyverről) бить, стрелять (на какое-л. расстойние);
    III

    nép. \elhordja magát — убраться вон;

    hord el magad! — катись! выкатывайся! отваливай ! ступай себе мимо !

    Magyar-orosz szótár > elhord

  • 11 idomít

    [\idomított, \idomítson, \idomítana] 1. {állatot} дрессировать/выдрессировать, натаскивать/натаскать, (átv. is) приручать/приручить;

    vadállatokat \idomít — дрессировать зверей;

    2. (forrnál, alakít) придавать форму; (hozzászab, hozzáméretez) примеривать v. примерять/примерить, приспосабливать/приспособить, пригонять/пригнать (к чему-л.);

    testéhez \idomít (vmit) — обнашивать

    Magyar-orosz szótár > idomít

См. также в других словарях:

  • ОБНАШИВАТЬ — ОБНАШИВАТЬ, обносить обувь, одежу, обдерживать, разнашивать, поносить на себе новое, для растяжки, обтяжки по телу. У меня новые сапоги сперва обнашивает человек. Не могу обносить сюртука, режет под мышками. Обнашивать ловчую птицу по зарям,… …   Толковый словарь Даля

  • ОБНАШИВАТЬ — 1. ОБНАШИВАТЬ1, обнашиваю, обнашиваешь (разг.). несовер. к обносить1. 2. ОБНАШИВАТЬ2, обнашиваю, обнашиваешь (обл.). несовер. и многокр. к обнести в 1 и 2 знач.; то же, что обносить2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушак …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБНАШИВАТЬ — 1. ОБНАШИВАТЬ1, обнашиваю, обнашиваешь (разг.). несовер. к обносить1. 2. ОБНАШИВАТЬ2, обнашиваю, обнашиваешь (обл.). несовер. и многокр. к обнести в 1 и 2 знач.; то же, что обносить2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушак …   Толковый словарь Ушакова

  • обнашивать — ОБНАШИВАТЬ(СЯ) см. обносить 1, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ОБНАШИВАТЬ, ЦСЯ — ОБНАШИВАТЬ, СЯ см. обносить 1, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Обнашивать — несов. перех. разг. 1. Поносив новую одежду, обувь, делать их удобными. 2. В результате долгой или неаккуратной носки приводить одежду, обувь в ветхость, делать негодными. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обнашивать — обн ашивать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • обнашивать — (I), обна/шиваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • обнашивать — см. Обносить …   Энциклопедический словарь

  • обнашивать — см. обносить I 1); аю, аешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • обнашивать(ся) — об/наш/ива/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»