-
1 обманный
обманным способом, обманным образом, обманным путем — frauduleusementобманное движение ( в фехтовании) — feinte f -
2 протаскивать
1) см. тащить 1)2) ( провести обманным путем) разг. faire passer subrepticement (qn, qch) -
3 протащить
1) см. тащить 1)2) ( провести обманным путем) разг. faire passer subrepticement (qn, qch) -
4 par surprise
1) неожиданно; врасплохJe ne pourrais réussir qu'en attaquant Bill par surprise, et je gardai le secret sur offensive. (A. Maurois, Discours du docteur O'Grady.) — Я мог бы добиться успеха, если только атакую Билла неожиданно, и я хранил в тайне готовящееся нападение.
2) обманным путем, хитростью -
5 se faire fort de ...
1) ручаться за..., гарантироватьAttendu que le requérant se fait fort de démontrer le résultat de manœuvres réprouvées par la loi... (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — Принимая во внимание, что истец обязуется доказать, что завещание получено обманным путем и является результатом противозаконных махинаций...
2) браться за...... ils étaient encombrés, leurs presses ne pouvaient suffir à leurs travaux, ils avaient demandé des ouvriers à Bordeaux et se faisaient fort d'occuper les trois presses de David. (H. de Balzac, Illusions perdues.) — Братья Куэнтс загружены заказами, чтобы с ними справиться, их станков недостаточно, они выписывают работников из Бордо и собираются загрузить работой все три станка Давида.
... Un des combattants du 10 août, commissaire au Temple, Toulan, s'était dévoué à elle et se faisait fort de sauver la famille royale, avec l'aide des royalistes. (J. Michelet, La Convention.) —... Один из защитников монархии в день 10 августа, комиссар Тампля Тулан, с помощью роялистов взялся за спасение королевской семьи, будучи очарован Марией-Антуанеттой.
Le ministre de la guerre se faisait fort d'opposer sous peu de jours une véritable armée aux onze cents soldats de Bonaparte. (H. Houssaye, 1815. Le Retour de l'île d'Elbe.) — Военный министр похвалялся, что через несколько дней он соберет целую армию против тысячи ста солдат Бонапарта.
4) ссылаться на что-либо, основываться на чем-либо- Elle ne passera pas la nuit, - avait dit l'abbé Boutarel, se faisant fort de sa longue expérience. (H. Pourrat, Les Vaillances, forces et gentillesses de Gaspard des Montagnes.) — - Она не проживет и ночи, - сказал аббат Бутарель, это ему подсказывал его долгий опыт.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire fort de ...
См. также в других словарях:
обманным путем добиваться, чтобы абоненты шифровали свои сообщения на ложных ключах — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4838] Тематики защита информации EN trick subscribers into encrypting their messages with phony keys … Справочник технического переводчика
добиваться обманным путем — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4837] Тематики защита информации EN trick … Справочник технического переводчика
Громкие случаи преступлений против детей в 2008-2011 гг — 2011 7 июля стало известно, что несовершеннолетнюю девочку, в течение трех месяцев систематически насиловали жители одного из сел в Кабардино Балкарии. По данным СМИ, весной этого года 14 летняя девочка, приехавшая в Кабардино Балкарию из Курской … Энциклопедия ньюсмейкеров
Половые преступления — … Википедия
Навальный, Алексей Анатольевич — Алексей Навальный Дата рождения: 4 июня 1976 … Википедия
Габрелянов, Арам — Издатель таблоидов Известный издатель таблоидов. С 2001 года руководит холдингом Ньюс медиа , который, в частности, владеет популярными таблоидами Жизнь за всю неделю и Твой день , а также информационным интернет порталом Life News. С февраля… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ДУХОВЕНСТВО ПРАВОСЛАВНОЕ — ведет свое начало с Крещения Руси. До этого времени представители православного духовенства являлись на Руси как отдельные личности, о деятельности которых в истории не имеется подробных сведений. Так, известно, что в Киеве до принятия… … Русская история
Духовенство православное — история Д. начинается с принятием христианства вел. кн. Владимиром в Киеве (987 г.). До этого времени представители православного Д. являлись на Руси как отдельные личности, о деятельности которых в истории не имеется подробных сведений.… … Полный православный богословский энциклопедический словарь
ХИЩЕНИЕ ЯДЕРНОГО МАТЕРИАЛА — преступление международного характера, установлено Конвенцией о физической защите ядерного материала от 3 марта 1980 г. В Конвенции определены объект преступного посягательства и некоторые другие элементы состава преступления, порядок привлечения … Энциклопедия юриста
ВЕНГРИЯ — (Magyarország), Венгерская Народная Республика (Magyar Népköztársaság), гос во в Центр. Европе, в середине Дунайского басс. Граничит с Чехословакией (на С.), Австрией (на З.), Югославией (на Ю.), Румынией (на В.) и СССР (на С. В.). Площ. 93 тыс.… … Советская историческая энциклопедия
Безработица — (Unemployment) Безработица – это такое социально экономическое явление, при котором часть взрослого трудоспособного населения, не имеет работы и активно ее ищет Безработица в России, Китае, Японии, США и странах Еврозоны, в том числе в кризисные… … Энциклопедия инвестора