Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

облекать

  • 1 أولى

    I
    أُولَى
    ж. мн. أُوَلُ
    первая
    II
    أَوْلَى
    см. ولى
    أَوْلَى
    п. IV
    1) вручать, поручать; облекать (кого-л. властью, доверием) ; اولاه ثقته доверять кому-л.
    2) оказывать (напр. услугу) ; معروفا أولى сделать одолжение; اولاه فضلا оказать честь кому-л. ; الاحترام أولى оказать уважение (кому ل) ; اولاه اهتماما уделить кому-л. внимание; عنايته أولى уделить внимание (чему ب) ; اولاه عناية уделить внимание чему-л. ; اولاه كثيرا من العناية уделить чему-л. большое внимание
    IV
    أَوْلَى
    мн. أَوْلَوِيَاتٌ
    самый достойный; самый подходящий (для чего ب) ;... ما اولاه بأن как хорошо было бы..., лучше всего было бы... ; أولىبال лучше всего; أولىمن باب тем более; мн. наиболее подходящие меры; * !لك أولى поберегись!
    * * *

    а-а
    1) вверять, поручать; облекать (властью или доверием)

    2) оказывать (услугу)
    أولى
    а-а
    самый достойный, наиболее подходящий

    Арабско-Русский словарь > أولى

  • 2 ولّى

    وَلَّى
    п. II
    1) назначать правителем, облекать (властью, доверием) ; ثقته ولّى доверять кому-л.
    2) назначать на (должность)
    3) поручать
    4) направлять, обращать, поворачивать;... وجهه الى ولّى а) обращать свое лицо к... ; б) направляться к... ; مُدْبرا ولّى или هاربا ولّى обратиться в бегство; (دُبُرَه) ولاَّه ظهره а) повернуться к кому-л. спиной; б) уйти от кого-л. ; в) отказаться от кого-л. ; وراح ولّى бесследно уйти, скрыться; ولاَّه اهتماما уделить чему-л. внимание; ولاَّه عناية заботиться о ком-л.
    * * *

    аа
    1) поворачивать, обращать

    2) отводить, отворачивать от чего
    3) назначать (на пост)
    4) поручать; облекать (доверием)

    Арабско-Русский словарь > ولّى

  • 3 تغمّد

    تَغَمَّدَ
    п. V
    покрывать (чем), облекать (во что بـ) ; !الله الفقيد برحمته تغمّد да будет Аллах к нему милосерден! (говорят о покойном)

    Арабско-Русский словарь > تغمّد

  • 4 غلّف

    غَلَّفَ
    п. II
    1) класть, запечатывать в конверт
    2) облекать, обёртывать, упаковывать; окружать (об оболочке) ; التمر غلّف упаковывать финики

    Арабско-Русский словарь > غلّف

  • 5 غمد

    I
    غَمَدَ
    п. I
    и غَمْدٌ
    1) вкладывать в ножны
    2) вонзать (кинжал)
    3) покрывать (чем), облекать (во что بـ)
    II
    غِمْدٌ
    мн. أَغْمَادٌ мн. غُمُودٌ
    ножны

    Арабско-Русский словарь > غمد

  • 6 قلّد

    قَلَّدَ
    п. II
    1) надевать (на кого-л. ожерелье, орден и т. п.) ; ه السيف قلّد опоясать кого-л. мечом
    2) облекать властью, назначать на пост; возлагать обязанности; قـُلـّد وزارة الخارجيّة страд. он был назначен министром иностранных дел
    3) подражать, копировать
    4) подделывать, фабриковать
    5) передразнивать
    * * *

    ааа
    1) назначать на пост

    2) подражать, имитировать

    Арабско-Русский словарь > قلّد

  • 7 كسا

    كَسَا
    п. I
    у كَسَوٌ
    1) одевать, покрывать одеянием
    2) покрывать изоляцией (провод)
    3) покрывать; بالحجارة كسا облицовывать камнем
    * * *

    аа
    1) одевать, облекать

    2) покрывать

    Арабско-Русский словарь > كسا

  • 8 أَوْلَى

    см. ولى
    IV
    1) вручать, поручать; облекать (кого-л. властью, доверием); اولاه ثقته доверять кому-л.
    2) оказывать (напр. услугу); معروفا أَوْلَى сделать одолжение; اولاه فضلا оказать честь кому-л. ; الاحترام أَوْلَى оказать уважение (кому ل); اولاه اهتماما уделить кому-л. внимание; عنايته أَوْلَى уделить внимание (чему ب); اولاه عناية уделить внимание чему-л. ; اولاه كثيرا من العناية уделить чему-л. большое внимание;
    мн. أَوْلَوِيَاتٌ
    самый достойный; самый подходящий (для чего ب);... ما اولاه بأن как хорошо было бы..., лучше всего было бы... ; أَوْلَىبال лучше всего; أَوْلَىمن باب тем более; мн. наиболее подходящие меры; * !لك أَوْلَى поберегись!

    Арабско-Русский словарь > أَوْلَى

  • 9 تَغَمَّدَ

    V
    покрывать (чем), облекать (во что بـ); !الله الفقيد برحمته تَغَمَّدَ да будет Аллах к нему милосерден! (говорят о покойном)

    Арабско-Русский словарь > تَغَمَّدَ

  • 10 غَلَّفَ

    II
    1) класть, запечатывать в конверт
    2) облекать, обёртывать, упаковывать; окружать (об оболочке); التمر غَلَّفَ упаковывать финики

    Арабско-Русский словарь > غَلَّفَ

  • 11 غَمَدَ

    I
    и
    غَمْدٌ
    1) вкладывать в ножны
    2) вонзать (кинжал)
    3) покрывать (чем), облекать (во что بـ)

    Арабско-Русский словарь > غَمَدَ

  • 12 قَلَّدَ

    II
    1) надевать (на кого-л. ожерелье, орден и т. п.); ه السيف قَلَّدَ опоясать кого-л. мечом
    2) облекать властью, назначать на пост; возлагать обязанности; قـُلـّد وزارة الخارجيّة страд. он был назначен министром иностранных дел
    3) подражать, копировать
    4) подделывать, фабриковать
    5) передразнивать

    Арабско-Русский словарь > قَلَّدَ

  • 13 وَلَّى

    II
    1) назначать правителем, облекать (властью, доверием); ثقته وَلَّى доверять кому-л.
    2) назначать на (должность)
    3) поручать
    4) направлять, обращать, поворачивать;... وجهه الى وَلَّى а) обращать свое лицо к... ; б) направляться к... ; مُدْبرا وَلَّى или هاربا وَلَّى обратиться в бегство; (دُبُرَه) ولاَّه ظهره а) повернуться к кому-л. спиной; б) уйти от кого-л. ; в) отказаться от кого-л. ; وراح وَلَّى бесследно уйти, скрыться; ولاَّه اهتماما уделить чему-л. внимание; ولاَّه عناية заботиться о ком-л.

    Арабско-Русский словарь > وَلَّى

См. также в других словарях:

  • облекать — См …   Словарь синонимов

  • ОБЛЕКАТЬ — ОБЛЕКАТЬ, облечь, церк. облещи; облачать, облачить; оболакивать или оболокать, оболочь или оболокти кого, что, вообще, укрывать (покрывать, накрывать, закрывать), ухичать или обтягивать чем; одевать, окручать (сев. ). Облачать царя на царство,… …   Толковый словарь Даля

  • ОБЛЕКАТЬ — ОБЛЕКАТЬ, облекаю, облекаешь (книжн.). несовер. к облечь1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • облекать — ОБЛЕКАТЬ(СЯ) см. облечь 1. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • облекать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я облекаю, ты облекаешь, он/она/оно облекает, мы облекаем, вы облекаете, они облекают, облекай, облекайте, облекал, облекала, облекало, облекали, облекающий, облекаемый, облекавший, облекая; св.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • облекать — облечь (облекать) чем и во что. 1. чем (покрыть, окутать, обволочь). Тяжелые, неуклюжие облака пластами облекли небо (Чехов). 2. чем (наделить чем л.). Облечь властью. Облечь полномочиями. 3. чем и во что (покрыть одеждой, одеть в какую л.… …   Словарь управления

  • Облекать плотью и кровью — ОБЛЕКАТЬ ПЛОТЬЮ И КРОВЬЮ. ОБЛЕЧЬ ПЛОТЬЮ И КРОВЬЮ что. Книжн. То же, что Облекать в плоть что. Весь рассказ и есть систематическое развитие отрицательного взгляда на войну… Его тенденция оживить в воображении читателя военные реляции, облечь… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ОБЛЕКАТЬ, ЦСЯ — ОБЛЕКАТЬ, СЯ см. облечь 1. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • облекать в слова — изъявлять, выражать словами, находить слова, выражать, высказывать, передавать словами Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • облекать доверием — оказывать доверие, доверять, верить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Облекать в плоть — что. ОБЛЕЧЬ В ПЛОТЬ что. Книжн. Воплощать, выражать что либо в определённой, конкретной, живой форме. В Булычове как типе Горький сращивает в единство и облекает в буйную топь ценнейшие качества одарённости русского купца с отравою его морального …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»