-
1 öğretim
преподава́ние (с)* * *обуче́ние, преподава́ние; уче́бная / специа́льная подгото́вкаöğretim metodu — ме́тод обуче́ния
çocukların eğitim ve öğretimi — воспита́ние и обуче́ние дете́й
karma öğretim — сме́шанное обуче́ние ( в школе)
mecburî öğretim — обяза́тельное обуче́ние
meslekî teknik öğretim — профессиона́льно-техни́ческое обуче́ние, профессиона́льно-техни́ческое образова́ние
tek postalı öğretim — заня́тия в одну́ сме́ну ( в школе)
yüksek öğretim — вы́сшее образова́ние
-
2 ana sınıfı
подготови́тельный класс ( в школе) -
3 disiplin kurulu
сове́т по разбо́ру дисциплина́рных наруше́ний (в школе, в высшем учебном заведении и т. п.) -
4 ek ders
дополни́тельные заня́тия ( в школе) -
5 geçer
1) ходово́й, по́льзующийся спро́сом ( о товаре)2) находя́щийся в обраще́нии, име́ющий хожде́ние ( о денежной единице)3) допусти́мый, одобря́емый, при́нятый4) разг. переходно́й; прие́млемый (балл в школе и т. п.) -
6 hayrat
1) до́брые дела́, благодея́ние; благотвори́тельность2) благотвори́тельное учрежде́ние (о школе и т. п.) -
7 karma eğitim
совме́стное обуче́ние ( в школе) -
8 tatil
выходно́й кани́кулы (мн)* * *1) переры́в, кани́кулы (в школе, меджлисе, судебных учреждениях)okul tatili — шко́льные кани́кулы
parlamento tatile girdi — парла́мент распу́щен / ушёл на кани́кулы
2) приостано́вка (работы и т. п.); прекраще́ниеtediyenin tatili — приостано́вка / прекраще́ние платеже́й
3) вре́мя о́тдыха; о́тпускtatil günü — день о́тдыха, выходно́й день
bayramı tatili — пра́здничные дни, пра́здники
tatil etmek — приостанови́ть, прекраща́ть
celseyi tatil etmek — прерва́ть заседа́ние
fabrikayı tatil etmek — останови́ть заво́д; б) прерва́ть / отпуска́ть на кани́кулы
okulu tatil etmek — распусти́ть шко́льников на кани́кулы
-
9 atelye
мастерска́я, ателье́; сту́дия; цехatelye öğretmeni — преподава́тель труда́ (в школе)
-
10 bırakmak
1) В броса́ть; оставля́ть тж. перен.; покида́тьkadın bırakmak — разводи́ться
tütünü bırakmak — бро́сить кури́ть
2) В, Д класть, ста́вить; помеща́тьparayı bankaya bırakmak — положи́ть де́ньги в банк
3) В, Д откла́дывать, переноси́ть, передава́ть4) В отпуска́ть; выпуска́тьserbest bırakmak — освободи́ть
5) отпуска́ть, отра́щивать (напр. усы)6) В, Д разреша́ть7) В разг. подвози́ть8) В оставля́ть на второ́й год (в школе)9) отстава́ть, откле́иваться -
11 gidiş
1) ухо́д, отъе́зд; пое́здкаgidiş meselesi — вопро́с о пое́здке
köye gidiş — отъе́зд (пое́здка) в дере́вню
son gidiş — а) по́следняя пое́здка; б) по́следний путь (умершего)
2) ход тж. тех.; хожде́ние; движе́ние, езда́arazi gidişli otomobil — вездехо́д, автомоби́ль повы́шенной проходи́мости
bu gidişle — а) таки́м хо́дом; б) таки́м путём, таки́м о́бразом; в) при тако́м хо́де собы́тий (дел); е́сли так пойдёт де́ло, то…
kaplumbağa gidişi ile — черепа́шьим ша́гом
muharebenin gidişi — ход (разви́тие) бо́я; дина́мика боя
3) поведе́ние, ли́ния поведе́ния, о́браз де́йствий; о́браз жи́зни- n gidişini beğenmemek — не одобря́ть чьего-л. поведе́ния
gidiş ve hal — поведе́ние (учеников в школе)
-
12 konu
те́ма, сюже́т, фа́була; предме́т [разгово́ра]konunun dışına çıkmak — вы́йти за ра́мки те́мы
konuyu yüzde yüz bitirmek — исчерпа́ть те́му
bir tablonun konusu — сюже́т карти́ны
günün konusu olmak — стать те́мой дня
- ı günün konusu yapmak — поста́вить на пове́стку дня
münakaşa konusu — предме́т спо́ра; те́ма спо́ра
söz konusu — те́ма разгово́ра
yazma konusu — те́ма сочине́ния (в школе)
-
13 vazife
а1) обя́занность, долг- ı vazife bilmek — счита́ть свое́й обя́занностью, счита́ть свои́м до́лгом (что-л. сделать)
vazife hissi — чу́вство до́лга
vazifeyi tavzif etmek — возлага́ть обя́занности на кого, поруча́ть кому
vazife uğrunda — во и́мя до́лга, ра́ди до́лга
vazife yüklemek — возложи́ть обя́занность на кого
devletin vazifeleri — фу́нкции госуда́рства
vazifemizdir! — э́то наш долг!
2) слу́жба, до́лжность, назначе́ние; ми́ссия; де́йствие, де́ятельность; функциони́рованиеvazife alanı — зо́на де́йствия (авиации)
vazife başında или vazife sırasında — при исполне́нии служе́бных обя́занностей
vazifeye başlamak — приступа́ть к обя́занностям
vazifesinden çekilmek — уйти́ со своего́ поста́
vazife dışında — в свобо́дное от слу́жбы вре́мя
vazife görmek — а) выполня́ть обя́занности (фу́нкции, роль); б) нести́ слу́жбу
muvakkat olarak vazife gören — ври́о, вре́менно исполня́ющий обя́занности
vazifesini görmek — служи́ть, выполня́ть какое-л. назначе́ние
hizmete müteallik vazife — служе́бное поруче́ние
3) зада́ча, уро́к, зада́ние, рабо́та; сочине́ние (в школе)vazifeyi başarmak — выполня́ть зада́чу
vazife ifası — а) исполне́ние обя́занностей; б) выполне́ние зада́чи
vazife şümulü или vazife sahası — а) компете́нция, сфе́ра де́ятельности; б) воен. райо́н де́йствий; райо́н выполне́ния [боево́й] зада́чи
vazife vermek — ста́вить зада́чу
bir vazifeye memur etmek — поручи́ть зада́ние
tahrir vazifesi или yazı vazifesi — сочине́ние, пи́сьменное зада́ние
-
14 yoklama
п[р]ове́рка, перекли́чка; регистра́ция; перерегистра́ция, припи́ска (допризывников); опро́с (учащихся в школе)yazılı yoklama — пи́сьменный опро́с
□
yoklama etmek — де́лать перекли́чку
См. также в других словарях:
Школе № 1259 — Полное название Государственное образовательное учреждение средняя общеобразовательная школа № 1259 с углубленным изучением английского языка. Адрес: 115054, Москва, 5 й Монетчиковский пер., д. 7. Проезд: станция метро «Павелецкая» Директор… … Википедия
Праздник в школе — Праздник в школе … Википедия
Массовое убийство в начальной школе «Сэнди-Хук» — Полиция у школы «Сэнди Хук» Место атаки … Википедия
Хроника захвата заложников в школе №1 г. Беслана в сентябре 2004 года — 1 сентября Около 9:00 по московскому времени группа вооруженных людей ворвалась на территорию школы №1 города Беслана, расположенную в Правобережном районе города. Открыв беспорядочную стрельбу в воздух, боевики приказали всем присутствующим… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Изучение Лермонтова в школе — ИЗУЧЕНИЕ ЛЕРМОНТОВА В ШКОЛЕ. Отрывки из соч. Л. начали включаться в хрестоматии почти сразу же после гибели поэта. В 1843 А. Д. Галахов поместил в своей «Полной русской хрестоматии» фрагменты из «Героя нашего времени», «Мцыри», «Демона» и неск.… … Лермонтовская энциклопедия
Массовое убийство в школе «Колумбайн» — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
ИСТОРИЯ в школе — уч. предмет, содержание к рого составляют основы ист. знаний, умения и навыки, необходимые учащимся для их прочного усвоения и позволяющие их применять в разл. жизненных ситуациях. Среди др. гуманитарных предметов И. занимает одно из ведущих мест … Российская педагогическая энциклопедия
Стрельба в школе — Термин «стрельба в школе» (англ. school shooting) обычно применяется к массовым убийствам учащихся, производимым одним из учеников либо посторонним лицом, пришедшим из за пределов школьной территории. Содержание 1 Определение 2 Воздействие… … Википедия
Ф. ИЗИКА в школе — уч. предмет в ср. общеобразоват. школе. Место Ф. в шк. образовании определяется ее положением в системе совр. наук, а также ролью этого предмета в воспитании и развитии детей Ф. , особенно такие ее направления, как физика твердого тела, микро и… … Российская педагогическая энциклопедия
КРАЕВЕДЕНИЕ в школе — изучение учащимися природы, экономики, истории и культуры своей местности шк. микрорайона, города, села, района, области. К. включает: приобретение учащимися знаний о крае из рассказа учителя или из уч. пособия; самостоят. добывание знаний… … Российская педагогическая энциклопедия
Телесные наказания в школе — Законность телесных наказаний в различных штатах США … Википедия