Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

о+фигуре

  • 1 formás

    * * *
    формы: formásak, formásat, formásan
    стро́йный; изя́щный (о фигуре, части тела); скла́дный ( о речи)
    * * *
    [\formásat, \formásabb] 1. складный, стройный;

    \formás láb — стройные ноги;

    \formás testalkatú ló — складный конь;
    2.

    átv. {kerek, jól szerkesztett) \formás kis beszéd — складная речь

    Magyar-orosz szótár > formás

  • 2 személyiség

    * * *
    формы: személyisége, személyiségek, személyiséget
    ли́чность ж; лицо́ с; де́ятель м

    mérvadó személyiség — авторите́т м

    * * *
    [\személyiséget, \személyisége, \személyiségek] личность, лицо, фигуре, gúny. персона;

    fontos \személyiség — важное лицо; важная особа; gúny. важная персона;

    tréf. важная птица;

    ismert/tekintélyes \személyiségek — знат ные люди;

    kimagasló \személyiség — крупная фигура; közéleti \személyiség — общественный деятель

    Magyar-orosz szótár > személyiség

  • 3 test

    тело человека
    * * *
    формы: teste, testek, testet
    1) те́ло
    2) ко́рпус м

    a hajó teste — ко́рпус корабля́

    * * *
    [\testet, \teste, \testek] 1. тело; (testalkat) (тело)сложение;

    erős \test — крепкое тело/телосложение;

    törékeny \test — хрупкое/нежное телосложение; \test nélküli — бестелесный, rég. бесплотный; egy \test, egy lélek — жить душа в душу; \test az én testemből — плоть от плоти; \test \test ellen küzd — схватиться врукопашную; egész \testében remeg — дрожать всем телом; csak \testben van jelen — он только физически здесь; közm. ép. \testben ép. lélek — здоровый дух в здоровом теле; \testhez álló — обтягивающий/облегающий тело; в обтяжку; \testhez simuló — прилегающий к телу;
    csak a testemen keresztül только через мой труп;

    nem kell sem \testemnek, sem lelkemnek — ни тело, ни душа не принимает;

    \testére van szabva
    a) (ruha) — выкроенный по фигуре;
    b) átv. (szerep) предназначенный кому-л.;
    \testté válás — воплощение;
    \testtel-lélekkel — душой и телом;
    testével véd vkit грудью защищать кого-л.;

    szól. lassan a \testtel! — не так стремительно ! легче на поворотах!;

    2.

    vall. magához veszi az Úr \testét — причащаться/причаститься;

    3. átv. корпус;

    a hajó \teste — корпус корабли;

    4. fiz. тело;

    cseppfolyós \testek — жидкие тела;

    légnemű \testek — газообразные тела; rugalmas \testek — упругие тела; szerves \testek — орудные тела; szilárd \testek — твёрдые тела;
    5.

    mat. mértani \test — геометрическое тело;

    6.

    orv. idegen \test — постороннее/инородное тело;

    7.

    átv. \testet ölt — воплощаться/воплотиться; облечься в плоть и кровь; материализоваться;

    a forradalomban a munkásosztály akarata öltött \testet — в революции воплотилась воля рабочего класса

    Magyar-orosz szótár > test

  • 4 illik

    [\illikett, \illikjék, \illikenék] 1. (össze- v. hozzáilleszthető) подходить/подойти, годиться;

    ez a kulcs nem \illikik a zárba ( — атот) ключ в замок не входит v. замку не подходит;

    2. vkinek, vkire v. vmihez (jól áll, jól megy) идти (к) кому-л., (к) чему-л.; идти v. быть к лицу кому-л.; гармонировать с чём-л.; (ruha) сидеть;

    jól \illikik önnek — это вам к лицу;

    ez а

    kosztüm rendkívül jól \illikik az alakjára — этот костюм особенно идёт к её фигуре;

    jól \illikik hozzá a fekete ruha — ей идёт чёрное; (ez) kevéssé \illikett hozzá это так мало шло к ней; a zöld szín nem \illikik a piroshoz — зелёное не идёт к красному;
    3. vki vkihez подходить/ подойти к кому-л.;

    \illikenek egymáshoz — они подходят друг к другу; szól. это одного поляягоды;

    ezek a házastársak nem \illikenek egymáshoz — эти супруги не подходят друг к другу; jellemük miatt nem \illikettek egymáshoz — они не сошлись характерами; ő nem \illikik hozzád {vmilyen tekintetben) — он к тебе не подходит; biz. он тебе не ровня/чета; nem \illikik közénk szól. — он нам не ко двору;
    4. vmi vkire, vmire v. vmibe (talál, összevág, megfelel) подходить/подойти, годиться;

    ez a szó rá is \illikik — это слово подходит и к нему;

    ez nem \illikik a tervembe — это мне не подходит; ez nem \illikik ide — это сюда не подходит;
    5. vmi vkihez, vmihez подобать кому-л., приличествовать кому-л., чему-л., biz. пристать кому-л.;

    nem \illikik hozzá a szórakozottság — ему не приличествует быть рассеянным;

    ez nem \illikett hozzád (vmely cselekedet, beszéd) — это тебе не пристало;
    6. (illendő, való) быть приличным/пристойным; подобать, полагаться, следовать;

    nem \illikik — неприлично; не принято; негоже кому-л., чему-л.;

    \illikik-e ez? — прилично/ пристойно ли это? hát \illikik ilyen későn jönni? удобно ли прийти так поздно? ilyesmit nem \illikik csinálni так поступать не полагается v. нельзя; nem \illikik hozzá ilyen viselkedés — ему не подобает такое поведение; nem \illikik ezt tenned — так поступать тебе негоже; amint \illikik — как полагается; как подобает; как следует; для порядка

    Magyar-orosz szótár > illik

  • 5 hozzáigazítani

    • vmihez
    подогнать по фигуре
    • vmihez
    подстроить прибор
    • vmihez
    приноровить подлаживать

    Magyar-orosz szótár > hozzáigazítani

См. также в других словарях:

  • ладно пригнанный по фигуре — прил., кол во синонимов: 1 • подбористый (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • неправильная посадка швейного изделия на фигуре или манекене — Дефект, характеризуемый нарушением принятого положения деталей и швов швейного изделия относительно всего швейного изделия. [ГОСТ 24103 80] Тематики швейные и трикотажные изделия Обобщающие термины дефекты швейных изделий …   Справочник технического переводчика

  • Силлогизм — умозаключение, в котором на основании нескольких суждений с необходимостью выводится новое суждение, называемое заключением. В отличие от С., как умозаключения посредственного, непосредственным умозаключением называется то, в котором заключение… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Одежда —         искусственные покровы человеческого тела. Одежда в широком смысле слова включает также обувь, перчатки, головные уборы. Украшения и другие предметы, дополняющие одежду, в её понятие не входят. Одежда возникла как одно из основных средств… …   Художественная энциклопедия

  • Шахматы — У этого термина существуют и другие значения, см. Шахматы (значения). Шахматы шахматн …   Википедия

  • Фигура (шахматы) — Шахматы шахматные часы, шахматная доска, начальная расстановка шахматных фигур Количество игроков 2 Диапазон возрастов 5+ Время установки Обычно 10 60 секунд Длительность партии 10 секунд 7 часов * Сложность правил …   Википедия

  • Шахматы, игра — Шахматы шахматные часы, шахматная доска, начальная расстановка шахматных фигур Количество игроков 2 Диапазон возрастов 5+ Время установки Обычно 10 60 секунд Длительность партии 10 секунд 7 часов * Сложность правил …   Википедия

  • Шахматист — Шахматы шахматные часы, шахматная доска, начальная расстановка шахматных фигур Количество игроков 2 Диапазон возрастов 5+ Время установки Обычно 10 60 секунд Длительность партии 10 секунд 7 часов * Сложность правил …   Википедия

  • Шахматистка — Шахматы шахматные часы, шахматная доска, начальная расстановка шахматных фигур Количество игроков 2 Диапазон возрастов 5+ Время установки Обычно 10 60 секунд Длительность партии 10 секунд 7 часов * Сложность правил …   Википедия

  • Одежда —         искусственные покровы человеческого тела. О. в широком смысле слова включает также головные уборы, обувь, перчатки и т.д. Украшения лишь дополняют О.          Наряду с Жилищем О. возникла как одно из основных средств защиты от… …   Большая советская энциклопедия

  • СИЛЛОГИСТИКА — (от греч. syllogisticos рассчитываю, считаю) логическая теория дедуктивных рассуждений, в которой исследуются логические связи между категорическими атрибутивными высказываниями. С. была построена Аристотелем. К числу указанных высказываний… …   Философская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»