Перевод: с турецкого на все языки

со всех языков на турецкий

о+качестве

  • 1 düşkün

    1) обедне́вший, обнища́вший; разори́вшийся

    düşkün bir halde — в плаче́вном состоя́нии

    2) утра́тивший былу́ю сла́ву / авторите́т; опусти́вшийся

    düşkün kadın — па́дшая же́нщина

    3) уве́чный, не́мощный; жа́лкий

    içki yüzünden böyle düşkün hale geldi — из-за пья́нки он дошёл до тако́го жа́лкого состоя́ния

    4) ни́зкий (о цене, качестве и т. п.)

    düşkün ayar — ни́зкая про́ба

    düşkün mal — бро́совый това́р

    5) -e па́дкий (до чего-л.)

    içkiye düşkün — люби́тель вы́пить

    kumara düşkün — картёжник, зая́длый игро́к

    şöhrete düşkün, şöhret düşkünü — честолю́бец

    Türkçe-rusça sözlük > düşkün

  • 2 hizmet

    услу́га (ж)
    * * *
    1) служе́ние, прислу́живание, обслу́живание

    hizmetine bakmak — обслу́живать кого

    faydalı hizmetler yapmak — ока́зывать поле́зные услу́ги

    yurda hizmet — служе́ние ро́дине

    2) слу́жба, рабо́та, служе́бные обя́занности

    hizmete girmek — а) вступи́ть в строй / в де́йствие; нача́ть функциони́ровать; б) поступи́ть на слу́жбу / рабо́ту

    hizmet görmek / etmek — служи́ть, рабо́тать (где-л.), находи́ться на слу́жбе

    hizmetini görmek — а) обслу́живать кого; б) выполня́ть рабо́ту для кого

    askerlik hizmeti — вое́нная слу́жба

    devlet hizmetinde çalışmak — находи́ться на госуда́рственной слу́жбе, служи́ть в госуда́рственном учрежде́нии

    kısa hizmet — воен. краткосро́чная слу́жба

    el hizmeti — рабо́та в лю́дях (в качестве прислуги и т. п.)

    3) ухо́д

    bu bahçe çok hizmet ister — э́тот сад тре́бует большо́го ухо́да

    Türkçe-rusça sözlük > hizmet

  • 3 sıfat

    прилага́тельное (с)
    * * *
    1) качество; свойство, признак

    müdür sıfatıyla — как директор, в качестве директора

    2) разг. лицо, физиономия

    onun ne adam olduğu sıfatından belli — по нему видно, что он за человек

    3) грам. имя прилагательное

    Türkçe-rusça sözlük > sıfat

  • 4 kalite belgesi

    İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > kalite belgesi

  • 5 aşağı

    1.
    низ, ни́жняя часть

    aşağıda — внизу́

    aşağıdaki — находя́щийся внизу́

    2.
    1) ни́жний

    aşağı kat — ни́жний эта́ж [до́ма]

    2) ни́зший, просто́й
    3) ни́зкий

    aşağı fiyat — ни́зкая цена́

    aşağı seviye — ни́зкий у́ровень

    4) ма́лый, небольшо́й

    en aşağı — са́мое ма́лое

    3.
    1) aşağı(ya) doğru вниз, опуска́ясь
    2) ни́же, ме́ньше

    aşağı düşmek — пони́зиться (о качестве)

    aşağı vermek — прода́ть деше́вле, сде́лать усту́пку (в цене)

    Büyük Türk-Rus Sözlük > aşağı

  • 6 aşağılamak

    1) понижа́ться, снижа́ться, опуска́ться; па́дать (о цене, качестве и т. п.)
    2) унижа́ться; опуска́ться

    Büyük Türk-Rus Sözlük > aşağılamak

  • 7 bayağı

    1.
    1) просто́й, обыкнове́нный; бу́дничный

    bayağı gün — обы́чный день; рабо́чий день

    bayağı metaller — просты́е (неблагоро́дные) мета́ллы

    2) вульга́рный, по́шлый
    3) невысо́кий, ни́зкий (о качестве)

    bayağıdan aşağı — а) о́чень просто́й, примити́вный; б) са́мый ни́зкий (по качеству)

    bayağı ardıç — бот. можжеве́льник обыкнове́нный

    2.
    1) про́сто, обы́чно; вообще́
    2) почти́
    3) изря́дно, как сле́дует

    Büyük Türk-Rus Sözlük > bayağı

  • 8 düşkün

    1) обедне́вший, обнища́вший, разори́вшийся; обездо́ленный
    2) утра́тивший былу́ю сла́ву, утра́тивший досто́инство (авторите́т); опусти́вшийся
    3) потеря́вший (какую-л.) спосо́бность, нетрудоспосо́бный, уве́чный; не́мощный
    4) ни́зкий (о цене, качестве и т. п.)

    düşkün ayar — ни́зкая про́ба

    5) Д па́дкий (до чего-л.); скло́нный (к чему-л.); име́ющий сла́бость, пристрасти́вшийся (к чему-л.)

    Büyük Türk-Rus Sözlük > düşkün

  • 9 kul

    1) прям., перен. раб, нево́льник

    kulunuz — ваш раб, ваш поко́рный слуга́, я

    kul cinsi — а) рождённый рабо́м; б) перен. раб, холу́й

    - a kul kurban olmak — быть ве́рным рабо́м, быть пре́данным слуго́й (кого-л.)

    2) раб бо́жий, сме́ртный

    kul hakkı — пра́во челове́ка

    kul yapısı — творе́ние сме́ртного

    Allahın kulu — раб бо́жий (о человеке)

    ◊ -a kul köle olmak или -a kul kurban olmak — а) быть ве́рным рабо́м, быть пре́данным слуго́й (кого-л.); б) лезть из ко́жи вон; стара́ться услужи́ть

    ◊ kul taksimi — ра́вный делёж

    ◊ kul daralmayınca Hızır yetişmez или kul sıkılmayınca Hızır yetişmez — погов. пока́ раб бо́жий не попадёт в беду́, проро́к Илья́ не придёт ему́ на по́мощь (говорится в качестве ободрения)

    Büyük Türk-Rus Sözlük > kul

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»