Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

нѣкогда

  • 1 когда

    когда́
    kiam;
    \когда бы ни... kiam ajn..;
    \когда-либо, \когда-нибудь iam;
    \когда-то iam.
    * * *
    1) нареч. вопр. cuándo

    когда́ собра́ние? — ¿cuándo es (será) la reunión?

    когда́ он придёт? — ¿cuándo viene (vendrá)?

    2) нареч. относ. cuando

    я не зна́ю, когда́ э́то бы́ло — no sé cuando ocurrió esto

    когда́ бу́дет удо́бный моме́нт — cuando sea el momento oportuno

    в тот день, когда́... — en el día, cuando...; alguna vez

    3) нареч. неопр. прост. de cuando en cuando ( время от времени); a veces ( иногда)

    когда́..., когда́... — a veces..., a veces...

    он рабо́тает когда́ у́тром, когда́ ве́чером — trabaja cuando (a veces) por la mañana, cuando (a veces) por la tarde

    когда́ он чита́л, он засну́л — cuando leía se durmió

    я был у него́ тогда́, когда́ он был уже́ бо́лен — estuve en su casa cuando ya estaba enfermo

    ка́ждый раз (вся́кий раз), когда́... — siempre cuando...

    он уе́дет, когда́ ко́нчит рабо́ту — irá si termina el trabajo

    когда́ на то пошло́... разг. — si las cosas se rodean así...

    ••

    вот когда́ — entonces

    когда́ как..., как когда́... — depende..., según y cuando...

    когда́ (бы) ещё — cuando más

    когда́ бы ни — no importa cuando

    когда́ бы то ни́ было — no importa cuando sea, sea cuando sea

    когда́-когда́, когда́-никогда́ прост. — muy de vez en cuando, de pascuas a ramos

    ре́дко когда́ — (muy) raramente, es raro cuando

    есть когда́! прост. — ¡vaya una hora!

    * * *
    1) нареч. вопр. cuándo

    когда́ собра́ние? — ¿cuándo es (será) la reunión?

    когда́ он придёт? — ¿cuándo viene (vendrá)?

    2) нареч. относ. cuando

    я не зна́ю, когда́ э́то бы́ло — no sé cuando ocurrió esto

    когда́ бу́дет удо́бный моме́нт — cuando sea el momento oportuno

    в тот день, когда́... — en el día, cuando...; alguna vez

    3) нареч. неопр. прост. de cuando en cuando ( время от времени); a veces ( иногда)

    когда́..., когда́... — a veces..., a veces...

    он рабо́тает когда́ у́тром, когда́ ве́чером — trabaja cuando (a veces) por la mañana, cuando (a veces) por la tarde

    когда́ он чита́л, он засну́л — cuando leía se durmió

    я был у него́ тогда́, когда́ он был уже́ бо́лен — estuve en su casa cuando ya estaba enfermo

    ка́ждый раз (вся́кий раз), когда́... — siempre cuando...

    он уе́дет, когда́ ко́нчит рабо́ту — irá si termina el trabajo

    когда́ на то пошло́... разг. — si las cosas se rodean así...

    ••

    вот когда́ — entonces

    когда́ как..., как когда́... — depende..., según y cuando...

    когда́ (бы) ещё — cuando más

    когда́ бы ни — no importa cuando

    когда́ бы то ни́ было — no importa cuando sea, sea cuando sea

    когда́-когда́, когда́-никогда́ прост. — muy de vez en cuando, de pascuas a ramos

    ре́дко когда́ — (muy) raramente, es raro cuando

    есть когда́! прост. — ¡vaya una hora!

    * * *
    conj.
    1) gener. ahora que(...) (...), cuándo, en cuanto, si, tan pronto como, âðåìåññîì cuando ***, óñëîâñúì si ***, cuando

    Diccionario universal ruso-español > когда

  • 2 когда-либо

    когда-либо, когда-нибудь 1) (в будущем) κάποτε, καμιά φορά \когда-либо поедем и мы κάποτε θα πάμε κι εμείς 2) (в прошлом) ποτέ, καμιά φορά вы \когда-либо были в Афинах? ήσαστε ποτέ στην Αθήνα;
    * * *
    = когда-нибудь
    1) ( в будущем) κάποτε, καμιά φορά

    когда́-либо пое́дем и мы — κάποτε θα πάμε κι εμείς

    2) ( в прошлом) ποτέ, καμιά φορά

    вы когда́-либо бы́ли в Афи́нах? — ήσαστε ποτέ στην Αθήνα

    Русско-греческий словарь > когда-либо

  • 3 когда ни попало

    • КОГДА ПОПАЛО coll; КОГДА НИ ПОПАЛО obs, substand; КОГДА ПРИДЕТСЯ
    [AdvP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ at any time, not one specifically or carefully chosen (when said critically, expresses the speaker's opinion that not selecting carefully is negligent, unacceptable etc):
    - whenever (one feels like it <one gets around to it, one happens to think of it, it's convenient etc>);
    - anytime (one wants etc);
    - [usu. when said critically] just anytime;
    - God knows when <at God knows what hour etc>.
         ♦ "Я всегда встаю в семь утра. А ты?" - "А я - когда попало, мне ведь на работу ходить не нужно". "I get up at seven o'clock every morning. How about you?" "I get up whenever I feel like it; after all, I don't have to go to work."
         ♦ Скажи своим друзьям, чтобы они перестали звонить когда попало. Звонят ночью, спать не дают. Tell your friends to stop calling you at God knows what hour. They phone in the middle of the night and won't let us sleep.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > когда ни попало

  • 4 когда попало

    [AdvP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ at any time, not one specifically or carefully chosen (when said critically, expresses the speaker's opinion that not selecting carefully is negligent, unacceptable etc):
    - whenever (one feels like it <one gets around to it, one happens to think of it, it's convenient etc>);
    - anytime (one wants etc);
    - [usu. when said critically] just anytime;
    - God knows when <at God knows what hour etc>.
         ♦ "Я всегда встаю в семь утра. А ты?" - "А я - когда попало, мне ведь на работу ходить не нужно". "I get up at seven o'clock every morning. How about you?" "I get up whenever I feel like it; after all, I don't have to go to work."
         ♦ Скажи своим друзьям, чтобы они перестали звонить когда попало. Звонят ночью, спать не дают. Tell your friends to stop calling you at God knows what hour. They phone in the middle of the night and won't let us sleep.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > когда попало

  • 5 когда придется

    • КОГДА ПОПАЛО coll; КОГДА НИ ПОПАЛО obs, substand; КОГДА ПРИДЕТСЯ
    [AdvP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ at any time, not one specifically or carefully chosen (when said critically, expresses the speaker's opinion that not selecting carefully is negligent, unacceptable etc):
    - whenever (one feels like it <one gets around to it, one happens to think of it, it's convenient etc>);
    - anytime (one wants etc);
    - [usu. when said critically] just anytime;
    - God knows when <at God knows what hour etc>.
         ♦ "Я всегда встаю в семь утра. А ты?" - "А я - когда попало, мне ведь на работу ходить не нужно". "I get up at seven o'clock every morning. How about you?" "I get up whenever I feel like it; after all, I don't have to go to work."
         ♦ Скажи своим друзьям, чтобы они перестали звонить когда попало. Звонят ночью, спать не дают. Tell your friends to stop calling you at God knows what hour. They phone in the middle of the night and won't let us sleep.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > когда придется

  • 6 когда угодно

    [AdvP; Invar; adv; fixed WO]
    =====
    1. когда угодно (кому) (one can do sth.) at whatever time one likes:
    - whenever (anytime) you (they etc) like (please, want etc).
         ♦ [Негина:] Какие у вас лошади! Вот бы прокатиться как-нибудь. [Великатов:] Когда вам угодно, прикажите только (Островский 11). [N.:] What horses you have! If one could only drive behind them just once! [V.:] Whenever you like. You have only to command (11a).
         ♦...Судебный пристав доложил тогда председателю, что, по внезапному нездоровью или какому-то припадку, свидетель не может явиться сейчас, но только что оправится, то когда угодно готов будет дать своё показание (Достоевский 2)....The marshal had reported to the presiding judge that, owing to sudden illness or an attack of some kind, the witness could not appear at the moment, but that as soon as he felt better he would be ready to give his testimony whenever they wanted (2a).
    2. (sth. could happen) at any given moment:
    - at any time.
         ♦ Стихийное бедствие может произойти когда угодно. An act of God can happen at any time.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > когда угодно

  • 7 когда

    когда 1. (вопрос) πότε* \когда начало? πότε θ'αρχίση; 2. союз όταν мы пойдём, \когда все соберутся θα πάμε όταν θα μαζευτούν όλοι
    * * *
    1.
    ( вопрос) πότε

    когда́ нача́ло? — πότε θ'αρχίσει

    2. союз

    мы пойдём, когда́ все соберу́тся — θα πάμε όταν θα μαζευτούν όλοι

    Русско-греческий словарь > когда

  • 8 когда

    кай, кадом вақт, чӣ вақт
    ки\когда, вақте ки\когда, ҳангоме ки\когда, замоне ки

    Русско-таджикский словарь > когда

  • 9 когда

    когда
    1. нареч вопр. πότε:
    \когда он приедет? πότε θά ἐλθει;·
    2. союз временной οταν, ὀποτε:
    \когда б(ы) ὀποτε· \когда бы ни... ὅποτε κι ἄν...·
    3. союз условный ἐάν, ἄν.

    Русско-новогреческий словарь > когда

  • 10 когда-либо

    когда||-либо, когда||-нибудь
    нареч
    1. (в будущем) κάποτε, καμιά φορά:
    придете ли вы \когда-либо-нибудь ко мне? θάρθετε ποτέ νά μέ δείτε·
    2. (в прошлом) ποτέ, καμιά φορά:
    слыхали ли вы э́то \когда-либонибудь? ἀκούσατε ποτέ τέτοιο πράμα;

    Русско-новогреческий словарь > когда-либо

  • 11 когда-нибудь

    когда||-либо, когда||-нибудь
    нареч
    1. (в будущем) κάποτε, καμιά φορά:
    придете ли вы \когда-нибудь-нибудь ко мне? θάρθετε ποτέ νά μέ δείτε·
    2. (в прошлом) ποτέ, καμιά φορά:
    слыхали ли вы э́то \когда-нибудьнибудь? ἀκούσατε ποτέ τέτοιο πράμα;

    Русско-новогреческий словарь > когда-нибудь

  • 12 когда рак на горе свистнет

    [subord clause; adv]
    =====
    ⇒ in the very distant future if at all, probably never:
    - when (not until) the cows come home.
         ♦ "Как ты думаешь, когда он вернет деньги?" - " Когда рак свистнет". "When do you think he'll pay me back?" "When hell freezes over."

    Большой русско-английский фразеологический словарь > когда рак на горе свистнет

  • 13 когда рак свистнет

    [subord clause; adv]
    =====
    ⇒ in the very distant future if at all, probably never:
    - when (not until) the cows come home.
         ♦ "Как ты думаешь, когда он вернет деньги?" - "Когда рак свистнет". "When do you think he'll pay me back?" "When hell freezes over."

    Большой русско-английский фразеологический словарь > когда рак свистнет

  • 14 когда-либо, когда-нибудь

    когда-либо, когда-нибудь
    כְּשֶיָבוֹא הַמָשִיחַ; מָתַי שֶהוּא

    Русско-ивритский словарь > когда-либо, когда-нибудь

  • 15 когда-то давно (букв. когда в монетке было отверстие)

    когда-то давно (букв. когда в монетке было отверстие)
    כּשֶבַּגרוּש הָיָה חוֹר

    Русско-ивритский словарь > когда-то давно (букв. когда в монетке было отверстие)

  • 16 когда-то

    когда-то
    нареч
    1. (в прошлом) κάποτε, τό πάλαι:
    \когда-то я читал эти книги κάποτε τά είχα διαβάσει αὐτά τά βιβλία·
    2. (в будущем) κάποτε:
    \когда-то еще мы увидимся! ποιος ξέρει πότε θά ξαναΐδωθοὐμε!

    Русско-новогреческий словарь > когда-то

  • 17 когда бы ни...

    • КОГДА (...) НИ...; КОГДА БЫ (...) НИ...
    [subord Conj, temporal]
    =====
    ⇒ at whatever time:
    - no matter when.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > когда бы ни...

  • 18 когда ни...

    • КОГДА (...) НИ...; КОГДА БЫ (...) НИ...
    [subord Conj, temporal]
    =====
    ⇒ at whatever time:
    - no matter when.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > когда ни...

  • 19 когда как

    [sent; Invar]
    =====
    ⇒ differently at different times:
    - ail < it (all)> depends;
    - it varies.
         ♦ "Я спрашиваю, какой у тебя заработок - ага, сколько ты денег в месяц получаешь?" - "Заработок... Когда как, Илья" (Распутин 3). "I meant, how much do you earn? What do they pay you a month?" "Pay?...All depends, Ilia" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > когда как

  • 20 когда-либо

    когда-либо нареч. см. когда-нибудь

    Русско-калмыцкий словарь > когда-либо

Страницы

См. также в других словарях:

  • когда — I. местоим. нареч. 1. В какое время? Пойдём в кино. Когда? Когда же собрание? // (в риторич. вопросе и восклиц. с частицей же). Употр. для выражения уверенности в противоположном ответе, выражения полной невозможности чего л.; разве. Когда же… …   Энциклопедический словарь

  • КОГДА — нареч. когды, коли; в какое время, в который день, час; при каких других событиях. Когда ты придешь? А когда удосужусь. Когда хочешь, во всякое время. Когда урожай, тогда и хлеб дешев. Когда есть, а когда и нет. | В то время, в такую то пору.… …   Толковый словарь Даля

  • КОГДА — КОГДА, 1. Вопросит. наречие. В какое время? Когда ты придешь? Когда она умерла? || В риторическом вопросе, предполагающем ответ никогда . Когда же собака бегала от зайца? 2. относит. нареч. В какой, в какую, в какое, в какие (в зависимости от… …   Толковый словарь Ушакова

  • когда — См …   Словарь синонимов

  • КОГДА — 1. местоим. и союзн. В какое время. К. он придёт? Я не знаю, к. он придёт. В день, к. пришла весть о Победе. 2. местоим. При противопоставлении употр. в знач. иногда (прост.). К. езжу, к. пешком хожу. 3. местоим. То же, что когда нибудь (прост.) …   Толковый словарь Ожегова

  • Когда звонит незнакомец (фильм, 2006) — Когда звонит незнакомец When a Stranger Calls …   Википедия

  • когда-то — как то, некогда, в своё время, во время оно, во времена оны, в оны (дни, годы); в старину, в бывалошное время, бог знает когда, во дни оны, в оны годы, в свое время, в оны дни, в далеком прошлом, черт знает когда, неизвестно когда, раньше,… …   Словарь синонимов

  • Когда звонит незнакомец 2 — When A Stranger Calls Back …   Википедия

  • когда-либо — в свое время, придет час, как нибудь, при случае, рано ли, поздно ли, рано или поздно, со временем, когда нибудь, настанет день, в один прекрасный момент, настанет час, когда, настанет время, будет день, будет время, в один прекрасный день,… …   Словарь синонимов

  • Когда зажигаются ёлки — Когда зажигаются ёлки …   Википедия

  • Когда молчат фанфары — When Trumpets Fade Жанр …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»