-
1 нылӧ
обращ. девонька; доченька;тэ, нылӧ, ветлы сэтчӧ — ты, доченька, сходи туда
-
2 дӧзмӧдны
перех.1) раздражать; сердить, рассердить; злить, разозлить;эн дӧзмӧд сійӧс — не зли егоковтӧм юасьӧмъясӧн дӧзмӧдны — раздражать ненужными расспросами;
2) надоедать, докучать, досаждать; утомить;туй ёртыс дӧзмӧдіс нылӧс — спутник надоел девушкеолӧмыс кутіс дӧзмӧдны миянӧс — жизнь стала утомлять нас;
3) дразнить, раздразнить кого-л;5) беспокоить, тревожить кого-что-л; -
3 жугӧдчыны
возвр.1) ломиться, вломиться;жугӧдчӧмӧн (деепр.) пырны — войти, взломав дверькалича керкаӧ жугӧдчыны — ломиться в запертый дом;
2) выйти, выломав, разломав что-л3) перен. надрываться ( на работе);мыйла мӧда жугӧдчыны, нылӧй вердас — зачем мне надрываться, дочь прокормитозыр козин ради жугӧдчыны — надрываться изза богатого подарка;
4) перен. надрываться, мучительно страдать;эн бӧрд, мый сы вӧсна жугӧдчан! — не плачь, что ты из-за него надрываешься!
-
4 коктӧммӧдны
перех. лишить ног; -
5 колльӧдӧм
и.д.1) проводы; провожание;2) сопровождение || сопровождённый3) прогон, угон, отгон; ◊ Кулӧм мортӧс колльӧдӧм — похоронная процессия -
6 коравны
Iперех. разброс. звать, зазывать, сзывать;IIперех. сватать, посватать; сосватать;котырӧ коравны — сосватать в общество; нылӧс коравны — сватать девушку; пи сайӧ коравны — сватать за сынаас сайӧ коравны — посвататься;
-
7 кутны
перех.1) поймать; изловить, задержать;кань кутӧма шырпиӧс — кошка поймала мышонка; кызӧм кутны — задержать кашель; мач кутны — поймать мячик; ӧшпиӧс кутны — поймать бычка; пышъялысьӧс кутны — задержать беглеца лунтӧ бӧжӧдыс он кут — посл. за хвост день не поймаешьгусясьысьӧс кутны — поймать, задержать вора;
2) держать, сдерживать, сдержать, удерживать, удержать;кыв кутны — держать, сдержать слово; лов шы кутны — сдерживать дыхание; кутны медводдза места — держать первое место; мун, тэнӧ некод оз кут — иди, тебя никто не удерживает; ӧдва куті ассьым дӧзмӧмӧс — я едва сдержал своё возмущение; пиньяс сайын кутны кыв — держать язык за зубами; кутны удждонысь — удержать из зарплаты; уджйӧз кутны — удержать долг; эз вермы кутны синвасӧ — не мог удержать слёз; юрсӧ вылын кутӧ — высоко держит голову; юрын кутны — держать в головекиын кутны — держать в руке;
3) поддержать, поддерживать; подхватить;плакат пельӧс кутны — поддержать угол плаката; эз кӧ кут, уси эськӧ — если бы он не поддержал, я бы упалкут керсӧ улітіджык — подхвати бревно пониже;
4) обнять;5) скрепить, схватить; закрепить;кутны скӧбаӧн — скрепить скобойкард кутны кӧрт тувъясӧн — закрепить планку гвоздями;
6) содержать, заключать, выражать, означать;мый кутӧ тайӧ пасыс? — что означает этот знак?кывйыс кутӧ выль вежӧртас — слово содержит новое значение;
7) иметь;8) запрещать, запретить; возбранять, возбранить;некод оз кут тэнӧ велӧдчӧмысь — тебе никто не запрещает учитьсяйӧра кыйӧмысь ӧні оз кутны — сейчас не запрещают охоту на лося;
9) содержать;коркӧ тані кутлӧмаӧсь станция — когда-то здесь содержали станцию; регыд миянлы ковмис кутны став овмӧссӧ — скоро нам пришлось вести всё хозяйствозаводитіс кутны лавкатор — он начал содержать небольшой магазин;
10) выдержать;11) с инф. стать, быть, начать;кутіс видзӧдны водзлань — стал смотреть вперёд; кутіс йӧктыны — он начал плясать; кутіс лым усьны — стал падать снег, пошёл снег; ог кут шмонитны — не буду шутитькута быдтыны понпиӧс — буду растить щенка;
12) диал. тянуть, весить;13) вести; управлять чем-л;овмӧс кутны — вести хозяйство ◊ кутны асьтӧ (асьсӧ) — держаться; вести себя; видз кутны — отощать, ослабеть за время поста; лача (надея) кутны — верить в кого-то; надеяться; лов кутны — существовать; лӧг кутны — злиться; держать камень за пазухой; тӧд вылын кутны — иметь в виду; туй (ныр) кутны — держать путь; тулыс кутны — ослабнуть, отощать к весне ( о скоте)горт кутны — управлять домом;
-
8 кутшӧм
1) какой, каков || как, каково;кор кутшӧм — когда какой; кутшӧм лун? — какой день? кутшӧм гораа шуин — как громко сказал; кутшӧм гораа юргӧ йӧлӧгаыс — как звонко раздаётся эхо; кутшӧм мича асылыс — какое красивое утро; кутшӧм ногӧн? — как, каким образом? кутшӧм олӧм колӧ? — какая жизнь нужна? кутшӧм ӧдйӧ мунӧ — как быстро идёт; тэныд сьӧкыд, а меным кутшӧм ? — тебе тяжело, а мне каково? кутшӧм ай-мам, сэтшӧм и ныв-пи — посл. яблоко от яблони недалеко падает (букв. каковы родители, таковы и дети); кутшӧм рок пуан, сэтшӧмӧс и сёян — посл. что посеешь, то и пожнёшь (букв. какую кашу сваришь, такую и съешь)кодлы кутшӧм — кому какой;
2) который;кутшӧм ӧдзӧсӧд пырны? — в которую дверь войти? -
9 кытшкыльтчыны
диал. возвр. прижиматься;нылӧй кытшкыльтчӧ ме дорӧ, ворсӧ мудер синъяснас — дочь прижимается ко мне, играет лукавыми глазами
-
10 кӧин
волк || волчий;кӧин кодь — как волк; кӧин кок туй — волчий след; кӧин ку — волчья шкура; кӧин моз омлявны — волком выть; по-волчьи выть ◊ Кӧинлы вомӧ нылӧс сюйны — привести дочь в пасть волка ( о выдаче девушки замуж за незавидного жениха)энь кӧин — волчица;
-
11 моздоравны
перех. взять на руки; -
12 окыштны
перех. однокр. поцеловать;сійӧ друг кватитіс нылӧс сывтырнас да окыштіс вом дорсӧ — он вдруг схватил девушку в объятия и поцеловал в губыокыштны ӧбраз — приложиться к иконе;
-
13 пырей
бот. пырей ползучий;тугъя пырей — тимофеевка; пырей вуж нетшкыны — выдёргивать корни пырея; быттьӧ пырей зорӧд — как стог пырея ( о человеке крепкого телосложения) пырей вердны сетны нылӧс — удачно выдать дочьколля пырей — лисохвост;
-
14 ради
1) ради кого-чего-л;праздник ради — ради праздника; сы ради — ради него; тэ ради — ради тебя; шмонитӧм ради — ради смеха; овны ас ради — жить ради себяёртъяс ради — ради товарищей;
2) из-за, по причине чего-л;ляпкыд радиыс пожъясьны оз позь — из-за того, что вода мелкая, полоскать нельзяпельтӧм ради — из-за глухоты;
3) для, ради чего-л;сійӧ локтіс татчӧ шойччӧм ради — он приехал сюда для отдыха; см. тж. могысь во 2 знач.
4) за;зільлун радиыс, мича гӧлӧс радиыс радейтлісны нылӧс — за старательность, красивый голос уважали девушку;
та ради — поэтому◊ Сы ради — потому;
-
15 рӧдитны
-
16 смилитны
перех. возбудить колдовством любовь к кому-л, приворожить кого-л, влюбить кого-л; околдовать; очаровать;смилитны зонмӧс — приворожить парнясмилитны ас дінӧ нылӧс — влюбить в себя девушку;
-
17 сомуститны
перех.1) соблазнить, соблазнять; сбивать с толку, подбивать, наущать; подстрекать;лёк вӧчӧм вылӧ сомуститны — подстрекать на дурное; 2) соблазнить, обесчестить;сомуститны йӧзӧс бастуйтны — подбить людей на забастовку;
нылӧс сомуститны — соблазнить девушку;
-
18 торӧ-ёрӧ
собир. подростки;торӧ-ёрӧ повзьӧдӧмаӧсь нылӧс — подростки испугали девочкуторӧ-ёрӧ ордйысисны стадион вылын — подростки соревновались на стадионе;
-
19 тувъявны
перех.1) забить; вбить;тувъявны майӧг — забить колтувъявны кӧрт тув — забить гвоздь;
2) забить, заколотить;3) прибить;тувъявны пӧдмётки — прибить подмёткутувъявны дзир — прибить шарнир;
4) заклинить, забить клин;5) заделать, сколотить;6) перен. устроить разг., пристроить;7) перен. навязать;тувъявны кӧдзны кукуруза — заставить сеять кукурузутувъявны быдӧнлы ӧтыджда вот — навязать всем одинаковый налог;
8) перен. затиснуть, засунуть;9) перен. вбить, заставить усвоить; внушить что-л; тувъявны◊ Син тувъявны — смотреть пристально; смотреть не сводя глаз -
20 ышӧдыштны
перех. уменьш. подбодрить;ышӧдыштны яндысьысь нылӧс — подбодрить смущающуюся девочкуышӧдыштны лов — поднять настроение;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
БÆНДÆНЫЛ ХУРТУАН КÆНЫН — Сæрæн уæвын. Астæуккаг Туалты, Тырсыгомы, Кокайтæй иу лæг адгур бацыд иæ сыхагмæ. Уый йын йæ къух нæ сарæзта. Цалдæр боны фæстæ уый йæхæдæг уыдонмæ адгурмæ бацыд, бæндæнмæ, æмæ йын ратта ахæм дзуапп: «Хуртуан ыл ныккодтон». Адгур фæхъыг, нæ… … Фразеологический словарь иронского диалекта
мæныл — з.б.п … Орфографический словарь осетинского языка
АРМЫ ТЪÆПÆНЫЛ УЫН — 1. Тынг хорз зынын. Как на ладони. 2. Бынтон æргом уын … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДÆ ФÆНДАГ МÆНЫЛ У — Искæмæ исты хъуыддаджы фæдыл æнæмæнг бахауын … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЗÆРДÆ АРМЫ ТЪÆПÆНЫЛ УЫН — Тынг æргом æмæ хæлар уын. Сердце на ладони … Фразеологический словарь иронского диалекта
УÆНЫЛ АВÆРЫН — Сыгъдæгæй абырсын, фæуæлахиз уæвын … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХУР НЫЛ КÆСЫ — тж. ХУР НÆ ТАВЫ Æнæбары цард кæнын. Дæуыл дæр хур кæсы, цæмæ æнхъæлмæ кæсыс ды та? (Илайæн Уасо). (Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХУРТУАН БÆНДÆНЫЛ КÆНЫН — Сæрæн уæвын … Фразеологический словарь иронского диалекта
БОН БАТАЛЫНГ УЫН — Стыр зиан æрцæуын. – Мæныл цы æрцыд, уый æмбаргæ кæнут! Мæныл мæ бон баталынг... Мæныл мæ хур аныгуылд. (Цæгæраты М. Сау хохы фыййау.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХУР АНЫГУЫЛЫН — тж. ЙÆ (СÆ, МÆ) ХУР АНЫГУЫЛД Стыр зиан æрцæуын, ахсджиаг амæлын. Мæныл цы æрцыд, уый æмбаргæ кæнут? Мæныл мæ бон баталынг... Мæныл мæ хур аныгуылд. (Цæгæраты М. Сау хохы фыййау.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
Нылга — Село Нылга Страна РоссияРоссия Субъект федерации … Википедия