-
1 hacet
1) необходи́мость, на́добность, потре́бность, нужда́hacet görmek — а) нужда́ться в чём; б) сходи́ть по нужде́
hacet kalmamak — не нужда́ться
buna hacet yok — в э́том нет необходи́мости
ne hacet? — что за нужда́?
hacetini yapmak — сходи́ть по нужде́
2) горя́чая про́сьба, мольба́hacet dilemek — моли́ть, проси́ть
-
2 amca
1) дя́дя ( брат отца)2) дя́дя ( вежливое обращение к старшим)••amcamla dayım, hepsinden aldım payım — погов. ≈ все доброхо́ты, а в нужде́ помо́чь нет охо́ты
-
3 aptes
1) мус. ритуа́льное омове́ние ( перед молитвой)aptes almak — соверша́ть омове́ние
aptes bozulmak — нару́шиться - о ритуа́льной чисто́те
aptes tazelemek — соверши́ть омове́ние ещё раз, обнови́ть омове́ние
2) необходи́мость сходи́ть в убо́рную / по нужде́aptes bozmak — сходи́ть в убо́рную
aptesi gelmek — почу́вствовать необходи́мость сходи́ть в убо́рную
aptesi kaçmak — расхоте́ться сходи́ть в убо́рную
büyük aptes — а) больша́я нужда́; б) испражне́ния, кал
küçük aptes — а) ма́лая нужда́; б) моча́
••- aptesini vermek -
4 dışarı çıkmak
а) сходи́ть по нужде́б) уе́хать за грани́цу -
5 ömür
продолжи́тельность жи́зни* * *выпад. -mrü1) жизньömründe — никогда́ в жи́зни
ömrüne bereket — жела́ю тебе́ до́лгой жи́зни!; спаси́бо!, будь здоро́в!
ömür çürütmek — не́бо копти́ть
ömrünü sefalet içinde geçirdi — он про́жи́л в нужде́ и лише́ниях
ömrü oldukça — пока́ жив
ömürler olsun! — до́лгой жи́зни! (пожелание тому, кто целует руку)
ömür sürmek — жить в своё удово́льствие, наслажда́ться жи́знью, жить припева́ючи
ömrü uzamak — а) прожи́ть до́лгую жизнь; б) быть кре́пким; быть долгове́чным
ömrümün varı — жизнь моя́, ра́дость моя́ ( выражение любви)
ömrü vefa etmemek — умере́ть не дости́гнув / не дожда́вшись (чего-л.)
ömrü yokmuş — ему́ не суждено́ бы́ло жить
sizlere ömür — приказа́л до́лго жить
2) разг. пре́лесть, очарова́ниеvallahi ömürsün! — ей-бо́гу, ты пре́лесть!
-
6 ruziklenmek
жить / существова́ть в нужде́, перебива́ться, жить бе́дно -
7 aptes
п1) ритуа́льное омове́ниеaptes almak — соверша́ть ритуа́льное омове́ние
2) необходи́мость сходи́ть в убо́рную (по нужде́)aptes bozmak — сходи́ть в убо́рную
- ın aptesi gelmek — чу́вствовать потре́бность сходи́ть в убо́рную
-
8 hacet
(-ti)а1) необходи́мость, на́добность, потре́бность, нужда́ (в чём-л.)hacet görmek — а) нужда́ться в чём, испы́тывать потре́бность (необходи́мость) в чём; б) ходи́ть по нужде́, оправля́ться
2) моле́ние; горя́чая про́сьба, мольба́ -
9 kuşak
(-ğı)1) по́яс, куша́кkuşak sarmak — опоя́саться
2) деревя́нная или металли́ческая скре́паborda kuşakı или emniyet kuşakı — бортова́я броня́ (корабля), бортово́й по́яс
3) поколе́ние, коле́ноkuşaktan kuşaka — из поколе́ния в поколе́ние
genç kuşak — молодо́е поколе́ние
4) мат. сфери́ческий сегме́нт5) геогр. зо́на, по́яс, полоса́orta kuşak — уме́ренный по́яс
sıcak ıkuşak или ısı ıkuşak — тропи́ческий по́яс
◊
kuşakbağlamak — торжество́ в честь неве́сты (устраивается близким родственником мужа в день её прихода в дом мужа)◊
kuşak çözmek — сходи́ть по нужде́ -
10 mahrumiyet
(-ti)а1) неиме́ние; лише́ние, нужда́, недоста́токmahrumiyet duymak — испы́тывать нужду́
mahrumiyetler içinde yaşamak — жить в нужде́
mahrumiyet(ler)e katlanmak — терпе́ть лише́ния
2) Исх. лише́ние (чего-л.)medenî haklardan mahrumiyet — лише́ние гражда́нских прав
-
11 niyazkâr
= niyazmendп1) моля́щий, прося́щий2) нужда́ющийся, находя́щийся в нужде́
См. также в других словарях:
в нужде и кулик соловьем свищет — Ср. По нужде и закону премена бывает. Что и говорить! В нужде и кулик соловьем свищет. И святые в нужде согрешили, не то, что мы грешные! Салтыков. Г да Головлевы. 3. См. нужда закон изменяет. См. нужда скачет, нужда пляшет, нужда и песенки поет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
По нужде и закону перемена бывает — Из литературно педагогического памятника Петровской эпохи «Юности честное зерцало, или Показание к житейскому обхождению» (опубл. 1717), которое представляет собой сборник правил хорошего тона для дворянской молодежи того времени. Составитель… … Словарь крылатых слов и выражений
по нужде — См. нужда... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. по нужде посрать; (малой): поссать, помочиться; неохотно, нужда Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Доктор Кто: Дети в нужде — Заново рождённый (Born Again) Серия «Доктора Кто» … Википедия
Муж на службе, а жена в нужде - оба равны. — Муж на службе, а жена в нужде оба равны. См. МУЖ ЖЕНА Муж на службе, а жена в нужде оба равны. См. НАЧАЛЬСТВО СЛУЖБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
сходивший по большой нужде — прил., кол во синонимов: 13 • испражнившийся (29) • насеривший (11) • обдриставшийся … Словарь синонимов
сходивший по нужде — прил., кол во синонимов: 11 • испражнившийся (29) • нагадивший (52) • облегчившийся … Словарь синонимов
ходивший по большой нужде — прил., кол во синонимов: 4 • испражнявшийся (29) • обдрищивавшийся (9) • … Словарь синонимов
ходивший по нужде — прил., кол во синонимов: 9 • делавший по большому (10) • испражнявшийся (29) • … Словарь синонимов
По нужде — НУЖДА, Шы, мн. нужды, нужд, нуждам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
По нужде поп ест и боб. — По нужде поп ест и боб. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа