-
1 Спокойной ночи, малыши
Dictionnaire russe-français universel > Спокойной ночи, малыши
-
2 белые ночи
adjgener. nuits blanches -
3 в 2 часа ночи
prepos.colloq. à 2 heures du mat (сокращение от "matin") -
4 в два часа ночи
prepos.gener. à deux heures du matin -
5 в час ночи
prepos.gener. à une heure du matin -
6 вторая часть разгульной ночи, праздника,продолжающаяся до раннего утра
Dictionnaire russe-français universel > вторая часть разгульной ночи, праздника,продолжающаяся до раннего утра
-
7 засидеться до ночи
vgener. veiller tard -
8 засиживаться до ночи
vgener. prolonger la veilléeDictionnaire russe-français universel > засиживаться до ночи
-
9 под защитой ночи
ngener. à la faveur de(...) -
10 под покровом ночи
ngener. sous le couvert de la nuit, à la faveur de(...) -
11 пожелать спокойной ночи
vgener. souhaiter une bonne nuitDictionnaire russe-français universel > пожелать спокойной ночи
-
12 право первой ночи
-
13 с наступлением ночи
prepos.gener. la nuit venue, à la nuit tombante, à la tombée de la nuit -
14 с наступлением ночи мы ушли
prepos.gener. la nuit nous chassaDictionnaire russe-français universel > с наступлением ночи мы ушли
-
15 с утра до ночи
prepos.gener. du matin au soir, du matin jusqu'au soir -
16 спокойной ночи!
adjgener. bonne nuit! -
17 среди ночи
part.gener. réveiller dans la nuit -
18 белые ночи
-
19 ночь
ж.nuit fглуха́я ночь — nuit close
ночь на дворе́ — il fait nuit
по ноча́м — pendant la nuit
за́ ночь ( в одну ночь) — en une nuit
в ночь на ( или под) Но́вый год — la nuit du Nouvel an
(с)поко́йной ночи, до́брой ночи — bonne nuit
••Варфоломе́евская ночь ист. — le massacre de la Saint-Barthélemy
поля́рная ночь — nuit polaire
на́ ночь гля́дя разг. — à l'approche ( или à la tombée) de la nuit
не к ночи будь ска́зано ( или помя́нуто) — que cela ne soit pas dit à l'approche de la nuit, que cela ne vous empêche pas de dormir
* * *n1) gener. horaire de nuit (cì. night-time), nuit, nuitée (продолжительность)2) argo. noille, noïe, sorgue, noir -
20 никтофобия
( патологическая боязнь темноты или ночи) nyctophobie
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ночи — проводить • времяпрепровождение ночи просиживать • времяпрепровождение пожелать спокойной ночи • непрямой объект, модальность, пожелание проводить ночи • времяпрепровождение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Ночи — Коммуна Ночи Noci Страна ИталияИталия … Википедия
Ночи и дни — Noce i dnie … Википедия
Ночи Кабирии (фильм) — Ночи Кабирии Le notti di Cabiria Жанр драма Режиссёр Федерико Феллини Продюсер Дино Де Лауренти … Википедия
Ночи Кабирии — Le notti di Cabiria … Википедия
Ночи на вилле — «Ночи на вилле» незавершённое произведение Николая Васильевича Гоголя. Датировано 1839 годом. Отрывок представляет собой набросок автобиографического произведения о дружбе с графом Иосифом Михайловичем Вельегорским, умершим от… … Википедия
Ночи в стиле буги — Boogie Nights Жанр … Википедия
Ночи Гарлема — Harlem Nights … Википедия
Ночи в Роданте — англ. Nights in Rodanthe … Википедия
Ночи Декамерона (фильм) — Ночи Декамерона Decameron Nights Жанр комедия любовная история Режиссёр Хьюго Фрегонезе Продюсер М. Дж. Франкович … Википедия
Ночи Декамерона — Decameron Nights Жанр любовная история Режиссёр Хьюго Фрегонезе Продюсер М. Дж. Франкович Монтегью Маркс … Википедия