-
1 demütigen / erniedrigen
ошибочное употребление близких по смыслу синонимов, которые к тому же одинаково переводятся на русский язык словом унижать; ошибки в образовании основных форм глагола demütigenИтак:Dieser ältere Kollege fühlte sich gedemütigt, als der neue Chef ihn ohne weiteres mit du anredete. Als der neue Chef ihn Telefonanrufe erledigen und ähnliche Aufträge ausführen ließ, wollte dieser erfahrene Fachmann nicht zu einer Art Laufburschen erniedrigt werden und kündigte im Betrieb. — Этот немолодой сотрудник почувствовал себя униженным [оскорблённым], когда новый шеф сразу же обратился к нему на "ты". Когда новый шеф поручил ему сидеть на телефоне и выполнять тому подобные поручения, то опытный специалист не захотел быть униженным [низведённым] до положения своего рода мальчика на побегушках и уволился с предприятия.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > demütigen / erniedrigen
-
2 eröffnen / öffnen
ошибочное употребление глагола öffnen вместо глагола eröffnen из-за возможности их одинакового перевода на русский язык словом открывать- eröffnen- öffnenИтак:In unserer Straße wurde ein neuer Frisiersalon eröffnet. — На нашей улице открылся новый салон-парикмахерская.
Der neue Frisiersalon ist von 8 bis 20 Uhr geöffnet. — Новый салон-парикмахерская открыт [работает] с 8 до 20 часов.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > eröffnen / öffnen
-
3 Celan Paul
один из наиболее значительных лирических поэтов немецкоязычной авангардной литературы. Открыл новый поэтический язык, создал трагический образ XX в., картину распада мира, гибели человеческой культуры. В стихотворении "Фуга смерти" претворил в реквием опыт холокоста и чувство вины уцелевшего перед миллионами уничтоженных. Для книг "От порога к порогу", "Роза - никому" характерны усложнённая образность, сила поэтического внушения ▲ "Todesfuge", "Von Schwelle zu Schwelle", "Die Niemandsrose" -
4 Europa-Universität Viadrina Frankfuhrt/Oder
fЕвропейский университет "Виадрина" во Франкфурте-на-Одере, международный университет, обучение ведётся на факультетах юриспруденции, экономики и культурологии. Учебная программа построена по междисциплинарному принципу, например, студенты-экономисты изучают дополнительно один иностранный язык, будущие юристы занимаются культурологией. Первый университет "Виадрина" в г. Франкфурте-на-Одере был основан в 1506 г., закрыт в 1811 г. Известными студентами и профессорами первого университета были Томас Мюнцер, Ульрих фон Хуттен, Александр и Вильгельм фон Гумбольдт, Генрих фон Кляйст. Новый университет открыт в октябре 1992 г. <Viadrina – латинское название р. Одер> → Frankfuhrt/Oder, Müntzer Thomas, Hutten Ulrich von, Humboldt Alexander von, Humboldt Wilhelm von, Kleist Heinrich vonГермания. Лингвострановедческий словарь > Europa-Universität Viadrina Frankfuhrt/Oder
-
5 Krolow Karl
Кроло Карл (1915-1999), поэт, писатель. Представитель внутренней эмиграции. Послевоенная лирика передаёт душевное состояние большинства немецкой нации, которое автор описывает тремя ключевыми словами – "ничто горечь вина". Новый оптимистический этап творчества начинается в 1950-е годы, поэт отказывается от политической и конкретной поэзии, источник его вдохновения – природа. Поэтический язык автора сложен, в коротких стихотворениях не существует строгой формы и рифм. Сборники лирики "Знаки земли", "О близком и далёком", "Ничто иное, как жизнь" ▲ "Die Zeichen der Welt", "Von nahen und fernen Dingen", "Nichts weiter als Leben" -
6 Rühmkorf Peter
Рюмкорф Петер (род. в 1929), поэт. Темы его лирики – любовь и дружба, природа, одиночество и смерть. Его творчество отличает виртуозный язык, ироничная игра словами, изъятие слова из привычного и перенос его в новый необычный контекст. Создаёт великолепные пародии на классические произведения. Пишет прозу, теоретические работы по литературоведению, сотрудничает с телевидением и кино
См. также в других словарях:
Язык иррелевантный — (англ. irrelevant – не относящийся к делу). Нарушение мышления и речи, при котором слова, фразы, высказывания имеют значения только для говорящего. Часто это совершенно непонятный для окружающих новый язык, состоящий из сплошных неологизмов (см.… … Толковый словарь психиатрических терминов
Язык иррелевантный — (англ. irrelevant неуместный) слова, фразы, высказывания ребёнка, имеющие значение только для говорящего. Наблюдаются в норме и при раннем детском аутизме (когда это совершенно непонятный для окружающих новый язык). Частое появление Я.и.… … Педагогический терминологический словарь
Новый тюркский алфавит — (неофициально яналиф) Тип: консонантно вокалическое письмо Языки … Википедия
Новый алфавит — Новый тюркский алфавит (неофициально: Яналиф) Тип: консонантно вокалическое Языки: Тюркские языки СССР, некоторые северокавказские языки, монгольский язык, тувинский язык Место возникновения: СССР … Википедия
Новый Южный Уэльс — англ. New South Wales Герб … Википедия
Новый Иерусалим (группа) — Новый Иерусалим Жанры Христианский рок Поп рок Годы С 1992 Страна … Википедия
ЯЗЫК — знаковая система, используемая для целей коммуникации и познания. Системность Я. выражается в наличии в каждом Я., помимо словаря, также с и н таксиса и семантики. Синтаксис определяет правила образования выражений Я. и их преобразования,… … Философская энциклопедия
Новый канал — ООО «Новый канал» Страна … Википедия
Новый парень моей мамы (фильм) — Новый парень моей мамы My Mom s New Boyfriend Жанр комедия мелодрама Режиссёр Джордж Галло Продюсер Эви Лерн … Википедия
Новый Орлеан — город в штате Луизиана, США. Основан франц. переселенцами в 1718 г. и назван в честь герцога Филиппа Орлеанского (1674 1723), регента при малолетнем франц. короле Людовике XV по его родовому уделу городу Орлеан с добавлением определения новый… … Географическая энциклопедия
Новый Гулливер — Жанр мультипликационный комедия Режиссёр … Википедия
