-
1 НОВУЮ
-
2 новую
• novou (4.p.) -
3 новую машину покупали всем семейством
Универсальный русско-английский словарь > новую машину покупали всем семейством
-
4 новую модель автомашины
Makarov: prove a new car modelУниверсальный русско-английский словарь > новую модель автомашины
-
5 новую звезду
• novou hvězdu -
6 новую иномарку
• novou zahraniční značku -
7 новую палестинско - израильскую встречу
• nové palestinsko-izraelské setkáníРусско-чешский словарь > новую палестинско - израильскую встречу
-
8 новую песню
• novou píseň -
9 новую программу
• nový program -
10 новую структуру
• novou strukturu -
11 открывать новую страницу
• ОТКРЫВАТЬ/ОТКРЫТЬ НОВУЮ СТРАНИЦУ в чём lit or media[VP; subj: human or abstr; usu. this WO]=====⇒ to start a new trend, movement, school of thought etc in some area or field:- X открыл новую страницу в Y-e - X opened a new page (chapter) in Y.♦ Я часто наводил разговор на "Господина из Сан-Франциско", желая как можно больше услышать от Бунина о том, как и почему написан им этот необыкновенный рассказ, открывший - по моему мнению - совершенно новую страницу в истории русской литературы... (Катаев 3). I often worked the conversation round to The Gentleman from San Francisco because I wanted to hear as much as possible from Bunin about how and why he had written this amazing story, in my opinion opening an entirely new page in the history of Russian literature... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > открывать новую страницу
-
12 открыть новую страницу
• ОТКРЫВАТЬ/ОТКРЫТЬ НОВУЮ СТРАНИЦУ в чём lit or media[VP; subj: human or abstr; usu. this WO]=====⇒ to start a new trend, movement, school of thought etc in some area or field:- X открыл новую страницу в Y-e - X opened a new page (chapter) in Y.♦ Я часто наводил разговор на "Господина из Сан-Франциско", желая как можно больше услышать от Бунина о том, как и почему написан им этот необыкновенный рассказ, открывший - по моему мнению - совершенно новую страницу в истории русской литературы... (Катаев 3). I often worked the conversation round to The Gentleman from San Francisco because I wanted to hear as much as possible from Bunin about how and why he had written this amazing story, in my opinion opening an entirely new page in the history of Russian literature... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > открыть новую страницу
-
13 на новую ногу
• НА НОВУЮ НОГУ поставить что, пойти и т. п. obs[PrepP; Invar; adv or, less often, subj-compl with copula (subj: usu. всё); fixed WO]=====⇒ (to make sth. function) differently from the way it did previously, in a more modern, improved manner; (to be) different from what it was previously, more modern, improved:- (set sth. up <everything is set up, things start going etc>) in a new way.♦...Крестьянская реформа не только не застигла его [Быстрицына] врасплох, как других, но, напротив того, он встретил ее во всеоружии и сразу сумел поставить свое хозяйство на новую ногу (Салтыков-Щедрин 2). [contexttranslJ...The peasant reform did not catch him [Bystritsyn] unawares as it did the others. On the contrary, he was quite ready for it, meeting it fully armed, as it were, and he was able to reorganize his farm immediately in accordance with the new requirements of the time (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на новую ногу
-
14 вписать новую страницу
• ВПИСАТЬ НОВУЮ СТРАНИЦУ во что lit or media[VP; subj: human or abstr; usu. this WO]=====⇒ to discover or accomplish sth. outstanding (in some area of life, field of science, or branch of culture):- X broke new ground in Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > вписать новую страницу
-
15 разработать новую рецептуру
разработать новую рецептурураспрацаваць новую рэцэптуруРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > разработать новую рецептуру
-
16 вдохнуть новую жизнь
Русско-английский синонимический словарь > вдохнуть новую жизнь
-
17 вписывать новую страницу
книжн.add (contribute) a fresh page to smth.; add a new (vivid) chapter to smth.; usher in a new chapter in the history of...[Константин] был убеждён, что призван открыть новую страницу в мировом искусстве. (Ф. Гладков, Энергия) — Konstantin convinced himself that he was predestined to add a fresh page to the history of world art.
Русско-английский фразеологический словарь > вписывать новую страницу
-
18 закрытие подписки на новую эмиссию
закрытие подписки на новую эмиссию
Закрытие списка заявок на новую эмиссию (new issue) на Лондонской фондовой бирже по истечении определенного времени или после того, как эмиссия/выпуск акций полностью размещены.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > закрытие подписки на новую эмиссию
-
19 переход на новую строку
переход на новую строку
Стандартная функция текстовых процессоров, которая позволяет автоматически переносить слово на новую строку при достижении границы страницы. При изменении формата страницы уже имеющегося текста перенос слов также выполняется автоматически.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > переход на новую строку
-
20 начать новую жизнь
1) General subject: begin the world, begin the world anew, turn over a new leaf, start off with a clean slate, turn over a new, the first day of the rest of your life (\начать новую жизнь узнав, что жить осталось совсем немного), slip into a new way of life2) American: start a new life3) Makarov: lead a new lifeУниверсальный русско-английский словарь > начать новую жизнь
См. также в других словарях:
новую — вдохнуть новую жизнь • действие, каузация, повтор начать новую жизнь • действие, начало начинать новую жизнь • действие, начало открыть новую эру • существование / создание получить новую информацию • обладание, начало принять новую редакцию •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Новую одежу кроят, к старой примеряют. — Новую одежу кроят, к старой примеряют. См. РЕМЕСЛО МАСТЕРОВОЙ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Открывать новую страницу — в чём. ОТКРЫТЬ НОВУЮ СТРАНИЦУ в чём. Книжн. Начать новый этап в чём либо. Чарльз Дарвин открыл новую страницу в изучении человека, его связи с природой (Г. Корытов. Ступени тысячелетней лестницы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Открыть новую страницу — ОТКРЫВАТЬ НОВУЮ СТРАНИЦУ в чём. ОТКРЫТЬ НОВУЮ СТРАНИЦУ в чём. Книжн. Начать новый этап в чём либо. Чарльз Дарвин открыл новую страницу в изучении человека, его связи с природой (Г. Корытов. Ступени тысячелетней лестницы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Открывать новую эру — в чём. ОТКРЫТЬ НОВУЮ ЭРУ в чём. Экспрес. Высок. Знаменовать собой новый этап в развитии чего либо. Полёт Юрия Алексеевича Гагарина первый полёт человека в космос открыл новую эру в освоении космического пространства (Г. Гречко. Человек в космосе) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Открыть новую эру — ОТКРЫВАТЬ НОВУЮ ЭРУ в чём. ОТКРЫТЬ НОВУЮ ЭРУ в чём. Экспрес. Высок. Знаменовать собой новый этап в развитии чего либо. Полёт Юрия Алексеевича Гагарина первый полёт человека в космос открыл новую эру в освоении космического пространства (Г. Гречко … Фразеологический словарь русского литературного языка
За новую литературу — 新しい文学のために Автор: Кэндзабуро Оэ Жанр: эссе … Википедия
Эпизод, где Моника берет новую соседку — «Друзья» первый сезон (сентябрь 1994 май 1995) список эпизодов сериала Пилотный эпизод Эпизод с сонограммой в конце Эпизод с большим пальцем Эпизод с Джорджем Стефанопоулосом Эпизод с восточногерманским стиральным порошком Эпизод с задом Эпизод,… … Википедия
вписал новую страницу — сказал новое слово, новатор, первопроходчик, пионер, первопроходец, пролагатель новых путей Словарь русских синонимов. вписал новую страницу сущ., кол во синонимов: 6 • новатор (15) • … Словарь синонимов
Вписывать новую страницу — во что. ВПИСАТЬ НОВУЮ СТРАНИЦУ во что. Книжн. Высок. Делать какие либо открытия в науке, в изучении природы и т. д … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вписать новую страницу — ВПИСЫВАТЬ НОВУЮ СТРАНИЦУ во что. ВПИСАТЬ НОВУЮ СТРАНИЦУ во что. Книжн. Высок. Делать какие либо открытия в науке, в изучении природы и т. д … Фразеологический словарь русского литературного языка