Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

нный+к

  • 1 безымённый

    Słownik polsko-rosyjski > безымённый

  • 2 затруднённый

    Słownik polsko-rosyjski > затруднённый

  • 3 наречённый

    Słownik polsko-rosyjski > наречённый

  • 4 незатруднённый

    Słownik polsko-rosyjski > незатруднённый

  • 5 wyczerpany

    wyczerpan|y
    \wyczerpanyi 1. исчерпанный;

    nakład \wyczerpany тираж распродан;

    2. утомлённый, измождённый, истощённый;

    \wyczerpany organizm истощённый организм

    * * *
    1) исче́рпанный

    nakład wyczerpany — тира́ж распро́дан

    2) утомлённый, измождённый, истощённый

    wyczerpany organizm — истощённый органи́зм

    Słownik polsko-rosyjski > wyczerpany

  • 6 rozkochany

    rozkochan|y
    \rozkochanyi влюблённый;

    \rozkochanyе spojrzenie влюблённый взгляд;

    \rozkochany w kimś, czymś влюблённый в кого-л., во что-л.
    * * *

    rozkochany w kimś, czymś — влюблённый в кого́-л., во что́-л.

    Słownik polsko-rosyjski > rozkochany

  • 7 stały

    sta|ły
    \stałyli, \stałylszy 1. постоянный, неизменный;

    \stały bywalec завсегдатай, постоянный посетитель; \stały dochód постоянный доход; \stałyla pensja твёрдая зарплата, твёрдый оклад; \stały kapitał эк. постоянный капитал; prąd \stały физ. постоянный ток;
    2. стационарный;

    kino \stałyłe стационарный кинотеатр;

    3. физ. твёрдый;

    ciała \stałyłe твёрдые тела;

    4. \stałyła ♀ а) мат. константа;
    б) физ. постоянная;

    ● równowaga \stałyła устойчивое равновесие; ląd \stały а) материк;

    б) суша;

    na \stałyłe на постоянный срок, навсегда;

    mieszkać na \stałyłe постоянно проживать (где-л.)
    * * *
    stali, stalszy
    1) постоя́нный, неизме́нный

    stały bywalec — завсегда́тай, постоя́нный посети́тель

    stały dochód — постоя́нный дохо́д

    stała pensja — твёрдая зарпла́та, твёрдый окла́д

    stały kapitał — эк. постоя́нный капита́л

    prąd stały — физ. постоя́нный ток

    2) стациона́рный

    kino stałe — стациона́рный кинотеа́тр

    3) физ. твёрдый

    ciała stałe — твёрдые тела́

    4) stała ж
    а) мат. конста́нта
    б) физ. постоя́нная
    •
    - ląd stały
    - na stałe
    - mieszkać na stałe

    Słownik polsko-rosyjski > stały

  • 8 zdumiony

    zdumi|ony
    \zdumionyeni удивлённый;

    \zdumionyone spojrzenie удивлённый (изумлённый) взгляд

    + zdziwiony

    * * *
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zdumiony

  • 9 oświecony

    oświec|ony
    \oświeconyeni 1. освещённый;
    2. книжн. просвещённый, образованный;

    \oświecony umysł светлый ум; ● absolutyzm \oświecony ист. просвещённый абсолютизм;
    jaśnie \oświecony (książę) ваше (его) сиятельство (князь)
    +

    1. oświetlony 2. wykształcony, światły

    * * *
    2) книжн. просвещённый, образо́ванный

    oświecony umysł — све́тлый ум

    •
    - jaśnie oświecony
    Syn:
    oświetlony 1), wykształcony, światły 2)

    Słownik polsko-rosyjski > oświecony

  • 10 białość

    сущ.
    • белизна
    • бледность
    * * *
    białoś|ć
    ♀ белизна;

    rozżarzony do \białośćci раскалённый (накалённый) добела

    + biel

    * * *
    ж
    белизна́
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > białość

  • 11 naturalny

    прил.
    • безыскусственный
    • бесхитростный
    • естественный
    • настоящий
    • натуральный
    • необработанный
    • непринужденный
    • природный
    • простой
    • сырой
    * * *
    naturaln|y
    \naturalnyi, \naturalnyiejszy 1. естественный, природный; натуральный;

    granica \naturalnyа естественная граница; bogactwa \naturalnye природные богатства; jedwab \naturalny натуральный шёлк; \naturalnyej wielkości в натуральную величину;

    2. прирождённый, врождённый; естественный;

    \naturalnyа skromność врождённая скромность; \naturalnye zachowanie естественное поведение; ● gospodarka \naturalnyа эк. натуральное хозяйство; dobór \naturalny биол. естественный отбор; przyrost \naturalny естественный прирост;
    rzecz \naturalnyа вполне естественно (понятно)
    +

    2. przyrodzony;

    zwykły, niewymuszony, swobodny
    * * *
    naturalni, naturalniejszy
    1) есте́ственный, приро́дный; натура́льный

    granica naturalna — есте́ственная грани́ца

    bogactwa naturalne — приро́дные бога́тства

    jedwab naturalny — натура́льный шёлк

    naturalnej wielkości — в натура́льную величину́

    2) прирождённый, врождённый; есте́ственный

    naturalna skromność — врождённая скро́мность

    naturalne zachowanie — есте́ственное поведе́ние

    •
    - dobór naturalny
    - przyrost naturalny
    - rzecz naturalna
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > naturalny

  • 12 niedoskonały

    niedoskona|ły
    \niedoskonałyli несовершённый, не лишённый недостатков
    * * *
    несоверше́нный, не лишённый недоста́тков

    Słownik polsko-rosyjski > niedoskonały

  • 13 niedościgniony

    \niedoścignionyeni 1. неуловимый (такой, которого нельзя настигнуть);

    \niedościgniony koń лошадь,
    которую никто не догонит, самая быстрая лошадь;
    2. недостижимый, непревзойдённый; недосягаемый;

    \niedościgniony wzór непревзойдённый образец; \niedościgniony ideał недосягаемый идеал

    + niedościgły, nieprześcigniony

    * * *
    1) неулови́мый (такой, которого нельзя настигнуть)

    niedościgniony koń — ло́шадь, кото́рую никто́ не дого́нит, са́мая бы́страя ло́шадь

    2) недостижи́мый, непревзойдённый; недосяга́емый

    niedościgniony wzór — непревзойдённый образе́ц

    niedościgniony ideał — недосяга́емый идеа́л

    Syn:
    niedościgły, nieprześcigniony

    Słownik polsko-rosyjski > niedościgniony

  • 14 niedozwolony

    niedozwolon|y
    недозволенный, неразрешённый, запрещённый;

    \niedozwolonyе książki запрещённые книги

    + zabroniony, zakazany

    * * *
    недозво́ленный, неразрешённый, запрещённый

    niedozwolone książki — запрещённые кни́ги

    Syn:
    zabroniony, zakazany

    Słownik polsko-rosyjski > niedozwolony

  • 15 niemile

    неприятно;

    \niemile pachnąć неприятно пахнуть; \niemile zaskoczony неприятно удивлённый (поражённый)

    + niemiło

    * * *
    неприя́тно

    niemile pachnąć — неприя́тно па́хнуть

    niemile zaskoczony — неприя́тно удивлённый ( поражённый)

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > niemile

  • 16 oddany

    oddan|y
    \oddanyi 1. komu преданный, испытывающий привязанность к кому;

    \oddany przyjaciel преданный друг; \oddany rodzinie он очень предан семье (очень привязан к семье);
    2. czemu поглощённый чем, погружённый во что;

    ● szczerze \oddany искренне Ваш (формула окончания письма)
    * * *
    1) komu пре́данный, испы́тывающий привя́занность к кому

    oddany przyjaciel — пре́данный друг

    oddany rodzinie — он о́чень пре́дан семье́ (о́чень привя́зан к семье́)

    2) czemu поглощённый чем, погружённый во что
    •

    Słownik polsko-rosyjski > oddany

  • 17 ogólnikowy

    прил.
    • неопределенный
    • неясный
    * * *
    ogólnikow|y
    неопределённый, общий;

    \ogólnikowyа odpowiedź неопределённый ответ; \ogólnikowyе frazy общие фразы

    * * *
    неопределённый, о́бщий

    ogólnikowa odpowiedź — неопределённый отве́т

    ogólnikowe frazy — о́бщие фра́зы

    Słownik polsko-rosyjski > ogólnikowy

  • 18 postać

    сущ.
    • вид
    • выражение
    • лицо
    • личность
    • облик
    • образ
    • особа
    • очертание
    • персона
    • персонаж
    • постой
    • рисунок
    • фигура
    • форма
    • цифра
    • человек
    * * *
    posta|ć
    %1 ♀, мн. И. \postaćcie/\postaćci 1. вид ♂, форма;

    \postać ciekła, lotna, stała жидкое, газообразное, твёрдое состояние; w \postaćci в виде, в форме;

    2. фигура;

    zgrabna \postać стройная фигура;

    3. личность, лицо ň;

    \postać historyczna историческая личность;
    4. герой ♂, персонаж ♂; образ ♂;

    \postaćcie sztuki (teatralnej) действующие лица пьесы; stworzyć ciekawą \postać создать интересный образ;

    5. грам. вид ♂;

    \postać dokonana, niedokonana совершённый, несовершённый вид;
    ● to zmienia \postać rzeczy это меняет положение вещей
    +

    2. sylwetka 3. persona 5. aspekt

    * * *
    I ж, мн И postacie / postaci
    1) вид m, фо́рма

    postać ciekła, lotna, stała — жи́дкое, газообра́зное, твёрдое состоя́ние

    w postaci — в ви́де, в фо́рме

    2) фигу́ра

    zgrabna postać — стро́йная фигу́ра

    3) ли́чность, лицо́ n

    postać historyczna — истори́ческая ли́чность

    4) геро́й m, персона́ж m; о́браз m

    postacie sztuki (teatralnej) — де́йствующие ли́ца пье́сы

    stworzyć ciekawą postać — созда́ть интере́сный о́браз

    5) грам. вид m

    postać dokonana, niedokonana — соверше́нный, несоверше́нный вид

    •
    Syn:
    sylwetka 2), persona 3), aspekt 5)
    II postoję, postoi, postój сов.
    постоя́ть

    Słownik polsko-rosyjski > postać

  • 19 rozszalały

    rozszala|ły
    \rozszalałyli разъярённый; разбушевавшийся;

    \rozszalałyłe zwierzę разъярённый зверь; \rozszalały żywioł разъярённая стихия

    + rozwścieczony

    * * *
    разъярённый; разбушева́вшийся

    rozszalały żywioł — разъярённая стихи́я

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rozszalały

  • 20 rozwścieczony

    rozwściecz|ony
    \rozwścieczonyeni взбешённый, разъярённый
    * * *
    взбешённый, разъярённый

    Słownik polsko-rosyjski > rozwścieczony

Страницы

См. также в других словарях:

  • ённый — (БСРЖ) …   Словарь употребления буквы Ё

  • Будённый, Семён Михайлович — Запрос «Будённый» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Семён Михайлович Будённый С. М. Будённый в клубе Московской авиационной школы, 1937 …   Википедия

  • Будённый — Будённый, Семён Михайлович Семён Михайлович Будённый 13 апреля (25 апреля) 1883(18830425) 26 октября 1973 …   Википедия

  • Обеднённый уран — Обеднённый уран  уран, состоящий в основном из изотопа урана 238 (U 238). Природный уран состоит примерно из 99,27 % U 238, 0,72 % U 235 и 0,0055 % U 234. Так как в ядерных реакторах и ядерном оружии используется U 235,… …   Википедия

  • Будённый, Семен Михайлович — Семён Михайлович Будённый 1883 1973 С. М. Будённый в клубе Московской авиационной школы. 1937 г. Место рождения …   Википедия

  • Будённый, Семён — Семён Михайлович Будённый 1883 1973 С. М. Будённый в клубе Московской авиационной школы. 1937 г. Место рождения …   Википедия

  • Будённый С. — Семён Михайлович Будённый 1883 1973 С. М. Будённый в клубе Московской авиационной школы. 1937 г. Место рождения …   Википедия

  • Будённый Семён Михайлович — Семён Михайлович Будённый 1883 1973 С. М. Будённый в клубе Московской авиационной школы. 1937 г. Место рождения …   Википедия

  • Будённый С. М. — Семён Михайлович Будённый 1883 1973 С. М. Будённый в клубе Московской авиационной школы. 1937 г. Место рождения …   Википедия

  • Семён Будённый — Семён Михайлович Будённый 1883 1973 С. М. Будённый в клубе Московской авиационной школы. 1937 г. Место рождения …   Википедия

  • Семён Михайлович Будённый — 1883 1973 С. М. Будённый в клубе Московской авиационной школы. 1937 г. Место рождения …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»