-
1 совесть
ж.угрызения совести — rimorsi m pl / scrupoli m pl (di coscienza)потерять совесть — perdere ogni ritegno; comportarsi da svergognatoидти / поступать против совести — agire contro la propria coscienzaсвобода совести — libertà di coscienzaпо совести сказать / говоря — a dirla schietta / francamente; in coscienzaсовести хватило... — ha avuto la faccia (tosta) di... -
2 vergogna
f.1) стыд (m.)avere (provare) vergogna — стыдиться + gen.
ha vergogna per quel che ha fatto — он стыдится того, что сделал
non conosce vergogna! — он не знает ни стыда, ни совести!
che vergogna! — стыд-позор! (какой стыд!, colloq. стыдоба!)
è una vergogna... — позорно (постыдно) (avv.)
senza vergogna — бесстыдный (agg.)
non hai vergogna! — бесстыдник! (бессовестный!, стыда у тебя нет!, позор на твою голову!)
2) (soggezione) стыдливость (f.), стеснительность (f.), стеснение (n.)provare vergogna — стесняться + gen.
3) (disonore) позор, срам; (colloq.) позорище (n.)i treni sono sempre in ritardo, è una vergogna! — поезда вечно опаздывают, это безобразие!
non dire cose simili, vergogna! — постыдился бы говорить такие вещи!
4) (pl.) срамное место -
3 стыд
м.1) vergogna fкраснеть от стыда — arrossire per vergognaстыд и срам! — <è una / che> vergogna!2) разг. ( стыдливость) pudore m -
4 -F361
senza fede né legge (тж. senza legge né fede)
± без стыда и совести:Oh! un bell'abate! Sporco, senza legge né fede, poltrone, geloso, ladro, impastato di tutti i vizi. (F. Chiesa, «Villadorna»)
Не аббат, а просто чудовище! Грязнуля, без чести и совести, трус, завистник, вор, вместилище всех пороков. -
5 stomaco
m.1.желудок; (ventre) животdare di stomaco — стошнить (вырвать, volg. блевать)
a stomaco vuoto — натощак (colloq. на пустой желудок)
2.•◆
mi sta proprio sullo stomaco — я его не перевариваю (не выношу)ha il pelo sullo stomaco — он толстокожий (всеядный; colloq. ему хоть бы хны)
ci vuole stomaco per fare certe cose! — надо не иметь ни стыда ни совести, чтобы так поступать!
-
6 svergognato
1. agg.(impudente) бесстыдный; (sfacciato) наглый, нахальный2. m.бесстыдник, наглец, нахалè una svergognata — она бесстыдница (бесстыжая; fam. бесстыжая рожа)
-
7 residuo
1. aggостаточный, реманентный2. m1) остаток2) хим. осадок; остаток, остаточный продукт3) pl отбросы ( технические)•Syn: -
8 residuo
resìduo 1. agg остаточный, реманентный radioattività residua — остаточная радиоактивность 2. m 1) остаток un residuo di pudore [di onestà] fig — остатки стыда [совести] 2) chim осадок; остаток, остаточный продукт 3) pl отбросы ( технические) residui della produzione — остаточные продукты 4) mat вычет -
9 tacere
1.io taccio, tu taci, egli tace, noi tacciamo, voi tacete, essi tacciono; pass. rem. io tacqui, tu tacesti; cong. io taccia, noi tacciamo, voi tacciate, essi tacciano; part. pass. taciuto; вспом. avere1) молчать2) молчать, терпеть3) замолчать, замолкнуть••4) молчать, не шуметь2.io taccio, tu taci, egli tace, noi tacciamo, voi tacete, essi tacciono; pass. rem. io tacqui, tu tacesti; cong. io taccia, noi tacciamo, voi tacciate, essi tacciano; part. pass. taciuto; вспом. avere1) замолчать, обойти молчанием••2) не выдать, не раскрыть3. м.io taccio, tu taci, egli tace, noi tacciamo, voi tacete, essi tacciono; pass. rem. io tacqui, tu tacesti; cong. io taccia, noi tacciamo, voi tacciate, essi tacciano; part. pass. taciuto; вспом. avere молчание* * *1. сущ.общ. молчание2. гл.общ. умолкать, замалчивать, молчать, замолкать, обходить молчанием, умалчивать, хранить молчание -
10 -M1114
a) обмануть, подвести:— Avevo calcolato su di te come socio, ma sei venuto meno. (D. Paolella, «Le notti del cinema»)
— Ведь я рассчитывал на тебя как на компаньона, а ты подвел меня....e a mano a mano che si avvicinava la sera più soffriva per il venir meno di una speranza che non voleva confessare a se stesso. (B. Brocchi, «I tempi del grande amore»)
...с наступлением вечера он все сильнее страдал, так как надежды на встречу оставалось все меньше, но признаться в этом самому себе он не хотел.b) упасть в обморок, лишиться чувств:Il Cercueil calava sulle gambe col sassofono appeso al labbro inferiore e pareva dovesse venir meno da un momento all'altro. (P. Chiara, «Il Balordo»)
Серкей стоял, пошатываясь, не выпуская изо рта мундштук саксофона, и, казалось, вот-вот упадет в обморок.Marcello si sentì venir meno di vergogna e di rimorso. (M. Bontempelli, «L'amante fedele»)
Марчелло почувствовал, что ему стало плохо от стыда и угрызений совести.(Пример см. тж. -A815; - V756).
См. также в других словарях:
ни стыда ни совести — нецеремонный, бесцеремонный, охальный, бессовестный, беспардонный, беззастенчивый, циничный, цинический, бесстыдный, развязный, нахальный, совесть под каблуком, а стыд под подошвой, креста нет, нет стыда в глазах, нахрапистый, наглый, нескромный … Словарь синонимов
ни стыда, ни совести — прил., кол во синонимов: 19 • беззастенчивый (25) • беспардонный (25) • бессовестный … Словарь синонимов
ни стыда ни совести — предик. разг. О бесстыдстве, об отсутствии стыда и совести у кого либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Нет ни стыда, ни совести — в ком. Прост. Предосуд. Кто либо бессовестен, бесчестен, непорядочен, бесстыж и т. п. [Ласуков:] Разбойник ты, разбойник! Ни стыда, ни совести в тебе нет (Некрасов. Осенняя скука). Авдотья, ты никак с самого обеда торчишь у люльки, ни одного… … Фразеологический словарь русского литературного языка
поступавший без стыда и совести — прил., кол во синонимов: 4 • бесстыдничавший (10) • бесстыдствовавший (3) • … Словарь синонимов
Ни стыда ни совести — у кого. Разг. Неодобр. О наглом, бессовестном человеке. Глухов 1988, 111 … Большой словарь русских поговорок
ни стыда ни совести — ни стыд а ни с овести … Русский орфографический словарь
нет стыда в глазах — разухабистый, циничный, нецеремонный, беззастенчивый, бесстыжий, развязный, креста нет, нескромный, наглый, совесть под каблуком, а стыд под подошвой, бесстыдный, ни стыда ни совести, нахальный, цинический, бесцеремонный, нахрапистый, охальный,… … Словарь синонимов
Нет стыда в глазах — у кого. Разг. Предосуд. То же, что Нет ни стыда, ни совести в ком. Стыда в глазах нет у мужика: женатый, а у девичьих окон гремит! (О. Маркова. Шест у двора) … Фразеологический словарь русского литературного языка
без зазрения совести — См … Словарь синонимов
Есть совесть, есть и стыд, а стыда нет, и совести нет. — Есть совесть, есть и стыд, а стыда нет, и совести нет. См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа