-
1 леший
м. фольк.silvano, spirito del boscoкакого лешего...? прост. — perche diavolo...?!леший его знает! прост. — il diavolo lo sa! -
2 che
I pron. rel.1.1) (il quale) который, чтоl'uomo che ride — человек, который смеётся
è questa la chiave che stai cercando? — это ключ, который ты ищешь?
cercano una segretaria che conosca il tedesco — они ищут секретаршу со знанием немецкого языка (которая знала бы немецкий язык)
non gli piacciono le donne che non sanno cucinare — он не любит женщин, что не умеют готовить
2) (quando) когда, какl'anno che sono nato — год, когда я родился
la sera che ci incontrammo — вечер, когда мы с тобой встретились
la sentii che discuteva col vicino di casa — я слышал, как она спорила с соседом
3) (il che) что, и этоal telefono non risponde nessuno, il che mi preoccupa molto — по телефону никто не отвечает, что (и это) меня очень беспокоит
4) (è... che...)2.•◆
è bello, non c'è che dire — ничего не скажешь, хорош!II"Grazie!" "Non c'è di che!" — -Спасибо! - Не за что! (Пожалуйста!, Прошу вас!)
1. pron. interr.(che cosa) что2. agg. interr.(quale) какой, который3. pron. e agg. escl.какой, что за, какche bello, domani è domenica! — как хорошо: завтра воскресенье!
4. m.нечто, что-то5.•◆
non è un gran che — так себе (ничего особенного)III cong.che cavolo vuoi da me? — чего (какого лешего, какого рожна) тебе от меня надо?
1.1) (oggettiva, soggettiva) что (o non si traduce)vedo che sei preoccupato — я вижу, (что) ты беспокоишься
spero che si faccia vivo — я надеюсь, (что) он появится
vuole che siamo pronti verso le sette — он хочет, чтобы мы были готовы к семи часам
2) (finale) чтобыfa attenzione che il bimbo non cada! — смотри, чтобы малыш не упал!
3) (temporale) когда; какaspettiamo che smetta di piovere — мы ждём, когда кончится дождь
una volta che sarai arrivato, chiamami! — когда (как) приедешь, позвони мне!
4) (imperativa) да, пустьPierino, che non succeda mai più! — Пьерино, чтобы это больше не повторялось!
5) (dubitativa) неужели; разве, разве что6) (causale) что, не то, а тоsiamo felici che tu stia con noi — мы рады, что ты с нами
mangia, che si raffredda! — ешь, не то остынет!
corri, che farai tardi! — беги, а то опоздаешь!
7) (eccettuativa) толькоnon fa altro che lamentarsi — он только и делает, что жалуется
8) (comparativa) чем, скорееè meglio chiarirlo adesso che aspettare domani — лучше выяснить сейчас, чем откладывать на завтра
2.•◆
forse che sì, forse che no — возможно да, а возможно и нетnon è che non voglio, non posso! — я не то, что не хочу, а не могу
lo vedrai domani, sempre che si faccia vivo! — ты его завтра увидишь, при условии, что (если, конечно,) он появится
che io sappia, è già partito — насколько я знаю, он уже уехал
См. также в других словарях:
Лешего в стуле! — Прост. Груб. Выражение категорического отказа. Подюков 1989, 106; Мокиенко, Никитина 2003, 187 … Большой словарь русских поговорок
Какого лешего? — Грубо прост. 1. Зачем, для чего, к чему? Каждый раз, выруливая из Пскова на Печоры, я диву давался: какого лешего все шофёры запасаются хлебом в дорогу? (М. Лапшин. Дороги). 2. Что именно, чего ещё? Коего я там лешего буду делать? озлобленно… … Фразеологический словарь русского литературного языка
для какого лешего — предл, кол во синонимов: 45 • в честь чего (52) • для какого дьявола (45) • для какого рожн … Словарь синонимов
какого лешего — предл, кол во синонимов: 46 • в честь чего (52) • для какого дьявола (45) • для какого ле … Словарь синонимов
С лешего вырос, а ума-то не вынес. — С лешего (С черта) вырос, а ума то не вынес. См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ни лешего — Прост. Экспрес. Совершенно ничего, совсем ничего. Целый вечер растолковывал человеку что и к чему, а он ни лешего не понял (В. Ажаев. Далеко от Москвы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
До лешего — Волог., Кар., Сиб. Очень много. СВГ 4, 39; СРГК 3, 121; ФСС, 106; СФС, 64; СБО Д1, 244; СРНГ 17, 32 … Большой словарь русских поговорок
Завивать лешего — Сиб. Устар. Об обряде завивания венков в лесу в День Троицы. ФСС, 75 … Большой словарь русских поговорок
Какого лешего — Прост. Груб. 1. Почему, зачем, для чего? ФСРЯ, 522. 2. Чего ещё (надо, не хватает и т. п. кому л.). ФСРЯ, 522; Ф 1, 279; СРГБ 2, 61 … Большой словарь русских поговорок
На [какого] лешего — Сиб., Прикам. Зачем, для чего. СФС, 114; МФС, 72; СРНГ 17, 33; Мокиенко 1986, 170 … Большой словарь русских поговорок
Никакого лешего [нет] — Том. Абсолютно ничего нет. СРНГ 17, 33 … Большой словарь русских поговорок