-
1 нещасний
1) прикм. unlucky, unfortunate, unhappy; ill-fated; ill-starredнещасний випадок — accident, mishap, mischance, misadventure
2) ч (як ім.) wretch, unfortunate person -
2 нещасний
-
3 нещасний
-
4 нещасний
misérable -
5 нещасний
უბედური -
6 нещасний
беспатольныгаротны -
7 нещасний випадок
accident, chance medley, crash, crush, misadventure, misfortune, mishap, wreck -
8 відвернути нещасний випадок
Українсько-англійський юридичний словник > відвернути нещасний випадок
-
9 попереджувати нещасний випадок
Українсько-англійський юридичний словник > попереджувати нещасний випадок
-
10 розслідувати нещасний випадок
Українсько-англійський юридичний словник > розслідувати нещасний випадок
-
11 справжній нещасний випадок
Українсько-англійський юридичний словник > справжній нещасний випадок
-
12 спричиняти нещасний випадок
Українсько-англійський юридичний словник > спричиняти нещасний випадок
-
13 вахытсыз
нещасний М. -
14 завал
нещасний СБ, СК. -
15 хысметсиз
нещасний О, К. -
16 несчастный
нещасний, безщасний, (не только несчастливый) нещасливий, (бездольный) бездольний, (бесталанный) безталанний, (горемычный) бідолашний, (диал.). горопашний, (злополучный) сердешний, (жалкий, убогий) мізерний, нужденний, злиденний, жалюгідний. [Ой, я нещасний, що маю діяти? (Пісня). Ідіть на фабрики й заводи, нещасні торбарі! (П. Тичина). Прийдуть безщасним щасливії дні (Грінч.). Не забули вони нас безщасних (Дніпр. Ч.). Безщасний чоловік той, хто не знає латини (Яворн.). Хлопці з гіллям обдирають безщасні дерева (Грінч.). Летім у край мій нещасливий (Олесь). Що-ж я, бездольна, при старощах моїх, робитиму? (Грінч.). Для инших це особа ненавидна, а мені він видається тільки дуже безталанною людиною (Крим.). Люди добрі, пожалійте бідолашного піїту! (Самійл.). Почала бідолашна Русь нову криваву війну (Куліш). Сердешна дитина, обідрана, ледве-ледве несе ноженята (Шевч.). Гостей зачинених своїх сердешним чаєм напували (Шевч.). Од жаху горопашна дитина забилась у саму глибиню печери (Яворн.). Мій повелитель на всіх мізерних проливає милость (Куліш). Приїхало сюди воно таке миршаве, обшарпане, мізерне (Н.-Лев.). Приняв злиденного, як брата (Самійл.)]. -ный, -ная (как сщ.) -ный человек, -ная женщина - нещасний, -на, нещасливий, -лива, бідолашний, -на, сердешний (-ого), -на (-ої), (сщ.) нещасник, -ниця (ум. нещасничка), безщасник, -ниця, бідолаха, бідаха, сердега, горопаха (общ. р.), небога (ж. р.); срв. Несчастливец, -вица. [Русалоньки взяли… її, сердешную, та й залоскотали (Шевч.). Так били і товкли, аж кості хрускали в небоги (Самійл.)]. -ная головушка - бідна головонька. -ный день - нещасливий (недобрий) день. -ный случай - нещасливий випадок, пригода, лиха пригода, (диал.) лиховина. -ная судьба - лиха (нещаслива, безщасна, щербата, нужденна, гірка) доля, недоля, бездо[і]лля (-лля), безталання (-ння). Куда тебе -ному! - де (куди) тобі нещасному (мізерному, грішному)! Делать, сделать -ным кого - робити, зробити нещасним кого, унещасливлювати, унещасливити кого.* * *1) прил. неща́сний; ( несчастливый) нещасли́вий; ( о человеке - с сожалением) серде́шний, безща́сний, безтала́нний, бідола́шний, серде́чний; ( мизерный) прен. мізе́рний2) ( приносящий несчастье) неща́сний, нещасли́вий; ( бедственный) лихи́й\несчастныйая до́ля — неща́сна (нещасли́ва, лиха́) доля
\несчастныйый слу́чай — неща́сний (нещасли́вий) ви́падок
3) в знач. сущ. неща́сний, -ого, нещасли́вий; серде́шний, серде́га, бідола́ха; диал. серде́га, сара́ка -
17 accident
нещасний випадок, аварія, (авто)пригода, катастрофа; випадок, випадковість, побічна обставина- accident benefit
- accident cause
- accident claim
- accident compensation
- accident fraud
- accident frequency rate
- accident hospital
- accident indemnity
- accident insurance
- accident insured against
- accident investigation
- accident investigator
- accident lawyer
- accident measures
- accident office
- accident preventatives
- accident prevention
- accident-prone
- accident-prone person
- accident rate
- accident record
- accident report
- accident risk
- accident scene
- accident supplement
- accident to conveyance
- accident victim -
18 inevitable accident
(нещасний) випадок, якого не можна (було) уникнути; неминучий нещасний випадок -
19 accident to conveyance
-
20 alcohol-related accident
нещасний випадок, пов'язаний із вживанням алкоголю ( звичайно на автотранспорті)
См. также в других словарях:
нещасний — а, е. 1) Те саме, що нещасливий 1). || Який виражає пригнічений, безрадісний стан людини. 2) Який зазнав багато лиха, кривди, поневірянь і т. ін.; беззахисний, бідолашний. || Убитий горем. || у знач. ім. неща/сний, ного, ч., неща/сна, ної, ж.… … Український тлумачний словник
нещасний — [неишча/снией] м. (на) сному / с(‘)н ім, мн. с(‘)н і … Орфоепічний словник української мови
нещасний — 1) (який не має в житті щастя, радости, який перебуває в горі, біді й викликає співчуття, жаль), бідний, безталанний, бездольний, сердешний, бідолашний, сіромашний; нещасливий (у якого життєві обставини склалися невдало, несприятливо); горьований … Словник синонімів української мови
нещасний — прикметник … Орфографічний словник української мови
трагічний — а, е. 1) Стос. до трагедії (у 1 знач.). Трагічний жанр. || Який лежить в основі трагедії, становить її суть. Трагічний конфлікт. || у знач. ім. трагі/чне, ного, с. Те, що лежить в основі трагедії, становить її суть. 2) Власт. виконавцям трагедії … Український тлумачний словник
бідний — 1) (який живе в нестатках), не(за)можний, нестатечний, нещасний, бідолашний, у[в]богий, злиденний, нужденний, голий 2) (який відзначається бідністю, властивий біднякам), недорогий, непишний, у[в]богий, злиденний, мізерний, нужденний, жалюгідний,… … Словник синонімів української мови
Чорновил — Чорновил, Вячеслав Максимович В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Черновол. Вячеслав Максимович Чорновил В’ячеслав Максимович Чорновіл … Википедия
Чорновил, Вячеслав Максимович — Вячеслав Максимович Чорновил В’ячеслав Максимович Чорновiл Дата рождения: 24 декабря 1937 Место рождения … Википедия
Черновол Вячеслав Максимович — Вячеслав Максимович Чорновил В’ячеслав Максимович Чорновiл Дата рождения: 24 декабря 1937 Место рождения … Википедия
Чорновил, Вячеслав — Вячеслав Максимович Чорновил В’ячеслав Максимович Чорновiл Дата рождения: 24 декабря 1937 Место рождения … Википедия
Чорновил В. М. — Вячеслав Максимович Чорновил В’ячеслав Максимович Чорновiл Дата рождения: 24 декабря 1937 Место рождения … Википедия