Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

нехай

  • 1 нехай

    част., диал.
    хай, неха́й

    Русско-украинский словарь > нехай

  • 2 it's better a belly burst than good food waste

    нехай краще трісне живіт, ніж пропаде хороша їжа

    English-Ukrainian dictionary of proverbs > it's better a belly burst than good food waste

  • 3 let him that is without sin cast the first stone

    нехай той, хто сам без гріха, перший кине камінь

    English-Ukrainian dictionary of proverbs > let him that is without sin cast the first stone

  • 4 let not the grass grow on the path of friendship

    нехай не заросте травою стежка дружби

    English-Ukrainian dictionary of proverbs > let not the grass grow on the path of friendship

  • 5 never let the Sun go down on your anger

    нехай не зайде сонце у гніві вашому

    English-Ukrainian dictionary of proverbs > never let the Sun go down on your anger

  • 6 never let your left hand know what your right hand is doing

    нехай твоя ліва рука не знає, що робить права

    English-Ukrainian dictionary of proverbs > never let your left hand know what your right hand is doing

  • 7 whoever is tired of a happy day, let him take a wife

    нехай той, хто стомився від щасливого життя, візьме шлюб ≅ поки не женився, доти веселився не мав лиха, так оженився козак женився, неначе утопився оженився – як за хмару закотився

    English-Ukrainian dictionary of proverbs > whoever is tired of a happy day, let him take a wife

  • 8 пускай

    и Пусть нар. хай, нехай, (зап.) най. [Хай їй лиха година! (Рудч.). Ой не спиняйте у ставу води, нехай вона рине! Ой не піду я за п'яниченьку, нехай він ізгине (Пісня). Хто волі ще не відцуравсь, нехай іде до бою (Л. Укр.). Хто не вміє молитися, най іде на море учитися (Номис)]. Пусть он придёт - хай (нехай, най) він прийде. Пусть делает, что хочет - хай (нехай, най) робить, що хоче. Пусть будет по вашему - хай (нехай, най) буде по вашому, (шутливо) хай (нехай, най) ваше зверху буде, нехай буде з гречки мак! Вы этого хотите? пусть будет так - ви цього хочете? хай (най) буде так. Мои родители, -скай будут здоровы, приедут ко мне - мої батьки, нехай (хай, най) здорові будить, бодай здорові були, коби здорові (були), приїдуть до мене. Ну пусть будет и так - чи так, то й так. Пусть-ка - нехай-но, нехай-лиш, нехай лишень. [Нехай-но спробує сам сюди прийти!]. Пусть его сердится - хай собі сердиться;
    2) (всё равно, маловажно) дарма, дарма бери. [Тату! лізе чорт у хату! - Дарма, аби не москаль (Номис). Уже-ж хоч і сировате просо - дарма бери, - а повезем зодрать (Борз.)]. Может быть, это и не ваше, да пусть, берите! - жоже це й не ваше, та дарма, - беріть!
    * * *

    Русско-украинский словарь > пускай

  • 9 let

    I
    n
    1) здача внайми
    2) заст. перешкода, завада
    II
    v (past і p.p. let)
    1) пускати
    2) дозволяти; надавати можливість
    3) впускати (кудись — into)
    4) випускати (звідкись — out of, from)
    5) пропускати (у, в — through)

    to let smb. through a door — пропустити когось у двері

    6) здавати внайми (в оренду)
    7) здаватися внайми (в оренду)
    8) залишати, не чіпати

    let him be alone — дайте йому спокій, не чіпайте його

    9) як допоміжне дієслово виражає наказ, запрошення, припущення тощо

    let AB be equal to CD — припустимо, що AB дорівнює CD

    to let drop (fall) — а) упускати (щось); б) несподівано вимовити (слово)

    to let go — а) випускати з рук, відпускати; б) звільняти; в) допускати; г) викинути з голови

    to let smb. loose — дати комусь волю (свободу); випустити когось

    to let pass — а) не звернути уваги; б) пробачити

    to let things slide — а) не звертати уваги; б) ставитися недбало

    let George do it — амер. хай це зробить хтось інший

    let me by, please! — пропустіть мене, будь ласка!

    let down — а) опускати; б) ослабляти, сповільнювати; в) залишати в біді; г) принижувати; д) бентежити; розчаровувати; є) тех. відпускати; є) розводити, розчиняти, розріджувати

    let in — а) впускати (кудись); б) давати доступ; в) не витримати; піддатися; г) розм. обманом уплутувати, втягувати (у щось); обдурювати

    let into — а) ввести; б) утаємничити; в) напасти; г) вилаяти; д) побити

    let off — а) вистрелити; б) відпустити без покарання, простити; помилувати

    let on — розм. а) робити вигляд, удавати; б) видавати, розкривати (таємницю)

    let out — а) випускати, звільняти; б) проговоритися; в) розширяти; г) давати напрокат (внайми, в оренду); д) давати волю (почуттям); є) амер. закінчуватися (про заняття)

    let up — слабнути; припинятися, ущухати

    * * *
    I [let] n
    здавання внайми; приміщення, що здається внайми; наймач
    II [let] v
    ( let)

    to let blood — пускати кров; ( into) впускати; (out of, from) випускати; пропускати; (at) дiaл. стріляти, випускати заряд або стрілу ( у кого-небудь)

    2) здавати внайми, в оренду; здаватися внайми, в оренду
    3) eк. видавати замовлення на поставку, будівництво ( фірмі) to let smb do smth дозволити кому-небудь ( зробити) що-небудь; to let smth do smth допустити,
    4) дозволити, щоб що-небудь відбулося
    5) to let smb know /hear, etc / smth сповістити, повідомити кого-небудь про що-небудь; дати кому-небудь можливість переконатися в чому-небудь, побачити, почути що-небудь
    6) . to let d гор smth випустити, упустити, кинути що-небудь
    7) означає наказ або дозвіл нехай; повинність треба; нехай; дії давай(те); припущення припустимо, нехай; готовий погодитися; погрозу нехай тільки

    let's do it. lefitbe, — давайте зробимо, нехай звершиться

    III [let] n
    1) cпopт. незарахована подача ( у тенісі); незараховане очко
    2) icт. перешкода
    IV [let] v; іст.
    (letted [-id], let) заважати, перешкоджати, служити перешкодою

    English-Ukrainian dictionary > let

  • 10 let

    I [let] n
    здавання внайми; приміщення, що здається внайми; наймач
    II [let] v
    ( let)

    to let blood — пускати кров; ( into) впускати; (out of, from) випускати; пропускати; (at) дiaл. стріляти, випускати заряд або стрілу ( у кого-небудь)

    2) здавати внайми, в оренду; здаватися внайми, в оренду
    3) eк. видавати замовлення на поставку, будівництво ( фірмі) to let smb do smth дозволити кому-небудь ( зробити) що-небудь; to let smth do smth допустити,
    4) дозволити, щоб що-небудь відбулося
    5) to let smb know /hear, etc / smth сповістити, повідомити кого-небудь про що-небудь; дати кому-небудь можливість переконатися в чому-небудь, побачити, почути що-небудь
    6) . to let d гор smth випустити, упустити, кинути що-небудь
    7) означає наказ або дозвіл нехай; повинність треба; нехай; дії давай(те); припущення припустимо, нехай; готовий погодитися; погрозу нехай тільки

    let's do it. lefitbe, — давайте зробимо, нехай звершиться

    III [let] n
    1) cпopт. незарахована подача ( у тенісі); незараховане очко
    2) icт. перешкода
    IV [let] v; іст.
    (letted [-id], let) заважати, перешкоджати, служити перешкодою

    English-Ukrainian dictionary > let

  • 11 пропадать

    пропасть
    1) см. Деваться, деться, -дать, -пасть совершенно, окончательно - запропадати(ся), запропасти(ся). -пасть бесследно - пропасти без вісти, загинути й сліду не кинути, (опис.) піти з(а) вітром, за водою; наче лиз злизав кого, що; наче корова язиком злизала кого, що; (шутл. о человеке) пропав яв пес у ярмарок;
    2) (гибнуть) пропадати пропасти, гинути, загибати, загинути, занапащатися, занапаститися, зводитися, звестися. [Хай праця людська не гине марно (Коцюб.). Скільки добра загибає (Коцюб.). Буду робить, буду годить, то і в чужих людей не загину (Пісня). Літа мої молодії марно пропадають (Пісня). Що минуло, те пропало (Франко). Занапащається за нелюбом мій вік молоденький]. -дёт всё имущество - загине (пропаде, поляже) все добро (майно). [Не покину Батурина - все добро поляже: і двірок мій мурований, і млини крилаті, і запаси великії (Рудан.)]. Пропади оно! - нехай воно зведеться! [Не прядеться, нехай воно зведеться]. Не -дёт! - не пропаде! Не де дінеться] -пало всё! - пропало все! Все пішло марно! Пропащі світи! [З тієї ляхівка вийшла, а сей москалем став. Пропащі світи! (Свидн.)]. -дать, -пасть попусту - марнуватися, змарнуватися, пусто йти, піти. [Господарство марнується (Неч.-Лев.). На панщині робить, а свої дні дома й так ідуть пусто (Г. Барв.)]. -пасть (испортиться), валяясь без присмотра - звалятися. [Не зносилася ця свита, а звалялася];
    3) (исчезать) зникати, зник(ну)ти. [Удень її ми не бачили; робила при панії, а ввечері знов зникла (М. Вовч.). Де-ж видно се, що зникла наша сила? (Грінч.)]. Он -пал у меня из глаз - він зник мені з очей. У меня -пала охота - у мене зникло бажання. Он -пал в толпе - він зник у юрбі (у стовпищі);
    4) (гибнуть, дохнуть) гинути, згинути, згиб(ну)ти, пропадати, пропасти, (пренебр.) ґиґнути, (з)слизнути; (о мног.) погинути, попропадати, послиз(ну)ти; (о всех) вигинути (до ноги, до решти); (только о домашн. скоте) (диал.) дейкатися, подейкатися. [Як пішов на заробітки, то там і згиб: казали, що втоп ніби-то. Вигинула вся худоба з сибірки. Оце у нас падіж був - скот усе дейкався, поки ввесь передейкався (Київщ.). Квіти погинули з морозу. Народній ворог зслиз (Куліш). Злії духи, так як мухи, всі уже послизли (Кіев. Стар.)]. -пал бы я - загинув-би я; було-б по мені. -ду я - буде по мені. [Як не буде миленького, то буде по мені (Пісня)]. Либо пан, либо -пал - куць виграв, куць програв (Ном.); або здобути, або вдома не бути. -пал ни за что - пропав за ніщо, пропав ні за цапову душу, пропав ні за собаку. -пади (пропадай) он! - хай він згине (зслизне)! Пропади ты (пропадом)! чтоб ты пропал! - щоб ти зслиз! Бодай ти нагло зслиз! Нехай тебе лизень лизне (злиже)! Бодай тебе з корінням вигладило! Щоб ти приймом пропав! Нехай за тобою заклекоче! Щоб ти тямився! Пропавший (исчезнувший) - пропалий, запропащий, запропащений, зниклий. [Треба шукати запропащого хлопця (Корол.). Запропащена грамота нарешті знайшлася (Н. Рада)].
    * * *
    I несов.; сов. - проп`асть
    пропада́ти, пропа́сти и попропада́ти; (несов.: потеряться) запропасти́тися; ( исчезать) зника́ти, зни́кнути и зни́кти; ( гибнуть) ги́нути и загиба́ти, загина́ти и зги́нути, погиба́ти, поги́нути и пога́бнути, несов. занапасти́тися
    II
    па́дати [ці́лий день]

    Русско-украинский словарь > пропадать

  • 12 прощать

    простить кого и кому прощати, простити (ти простиш, він простить) кого и кому дарувати, подарувати кому, (извинять) вибачати, вибачити кому, пробачати, пробачити кому, (диал.) збачити, звидіти кому що, (отпускать) відпускати, відпустити кому що. [Нехай тебе Бог прощає та добрії люди (Шевч.). Подаруй моїй жінці яке там незвичайне слово (М. Вовч.). Нехай йому Господь за те пробачить (Грінч.). Нехай тобі Бог звидить і збачить (Номис)]. Я этого тебе, вам не -щу - я тобі, вам цього не подарую, не вибачу (не пробачу). [Я йому сього не подарую (Кониськ.). Я тобі цього не вибачу, не подарую (Н.- Лев.)]. -тить кому грехи, вину, обиду - простити (подарувати) гріхи, провину, кривду кому, (отпустить) відпустити гріхи кому. [Якби хоч сто рублів, то-б я вже свою кривду подарувала (Єфр.). Вона справедлива й ніколи не гримне на безвинного, хоч ніколи й не подарує вини (Коцюб.)]. -щать наказание - дарувати кару. -щать, -тить преступника - милувати, помилувати злочинця. -стить друг друга - пробачити, подарувати один одному, подаруватися. [Вже як там не погодимось на чому, то подаруємось (М. Вовч.)]. Я -щаю вам ваш долг - я дарую вам ваш борг. Прости, простите меня - прости, простіть, даруй, даруйте, вибач, вибачте, пробач, пробачте мені, будьте вибачні до мене. [Прости мені, мій голубе, мій соколе милий (Шевч.). Даруй мені, я вже більш не буду]. -тите за выражение - простіть, даруйте на цім слові, за це слово, пробачте це слово. [Уже простіть мені на цім слові, але ваш лібералізм аж надто виходить дешевенький (Крим.). Даруйте за це слово (Куліш). Пробач се слово, Цезарю! (Куліш)]. Прощай, прости, прощайте - прощай, прощайте, прощавай, прощавайте, бувай (будь) здоров, бувайте (будьте) здорові, (ответное) ходи здоров, ходіть здорові. [Прощай, прощай, громадонько (Метл.). То прощайте, кажу, - дякувати вам за ласку і добрість вашу (М. Вовч.). Будь здорова, пань-матусю, обійдуся без Настусі (Приказка). По сій мові бувайте здорові (Приказка). Прощавайте, піду вже од вас (Харк.)]. Прощённый и -щёный - прощений, подарований, вибачений, пробачений, (отпущенный) відпущений.
    * * *
    несов.; сов. - прост`ить
    (кого-что, кому-чему что) проща́ти, простити (кого-що, кому-чому що); ( извинять) вибача́ти, ви́бачити, пробача́ти, проба́чити, дарува́ти

    Русско-украинский словарь > прощать

  • 13 swing

    I
    n
    1) гойдання; хитання; коливання
    2) розмах; змах
    3) спорт. мах; замах; спад
    4) фіз. амплітуда коливань
    5) ритмічний рух, ритмічна (розмірена) хода
    6) ритм
    7) гойдалка
    8) поворот
    9) хід; розвиток, перебіг
    10) природний хід, розвиток

    let him have his swing — нехай вичерпає свій запас енергії; нехай переказиться

    11) свобода дій
    12) поїздка; об'їзд, турне

    swing round the circle — амер. передвиборна поїздка по країні (кандидата в президенти)

    13) свінг, різновид джазової музики (тж swing music)
    14) свінг, боковий удар (бокс)
    15) тех. максимальне відхилення стрілки (приладу)
    16) розм. коливання курсу на біржі
    17) військ., розм. санний автопоїзд

    swing bolt — тех. шарнірний болт

    swing joint — тех. шарнірне з'єднання

    swing shift — амер., розм. друга зміна на заводі (фабриці)

    to go with a swing — успішно проходити; іти як по маслу

    II
    v (past і p.p. swung)
    1) гойдати; коливати; розгойдувати; розмахувати; перекидати; хитати
    2) гойдатися; хитатися; розгойдуватися; коливатися; колихатися
    3) вертіти, крутити, повертати
    4) вертітися, повертатися; розвертатися
    5) іти (рухатися) розміреним кроком
    6) вішати, підвішувати; піднімати

    to swing smth. up — підняти щось

    7) висіти
    8) розм. бути повішеним, теліпатися
    9) ширяти
    10) керувати, спрямовувати
    11) успішно проводити
    12) виконувати джазову музику (в стилі свінг)

    to swing the lead — розм. симулювати

    to swing round the circle — амер. здійснювати агітаційну поїздку під час передвиборної кампанії

    no room to swing a cat in — дуже тісно; яблуку нема де впасти

    * * *
    I [swiç] n
    1) хитання; коливання; коливання; поворот, зміна
    2) розмах, змах; cпopт. мах; замах; фiз. розмах, амплітуда коливання
    3) тк.; sing ритмічний рух; невимушена хода
    4) тк.; sing ритм
    7) хід, розвиток

    in full swing — у повному розпалі; природний хід

    9) поїздка; об'їзд; турне
    10) свінг, різновид джазової музики ( swing music); ритм свінгу
    11) свінг, бічний удар ( бокс)
    12) кoм. коливання курсів або курсу на біржі
    13) тex. максимальне відхилення стрілки ( приладу)
    14) тex. висота центрів над напрямними ( в Англії); подвоєна висота центрів над напрямними ( у США)
    15) вiйcьк.; жapг. санний автопоїзд
    II [swiç] v
    1) качати, коливати; розгойдувати; розмахувати; гойдатися, коливатися; розгойдуватися; закидати; кидатися ( куди-небудь)
    2) вертіти, повертати; вертітися, повертатися, розвертатися
    3) іти, рухатися мірним або невимушеним кроком
    4) вішати, підвішувати; повісити ( на шибениці)
    5) висіти; бути повішеним, бовтатися ( на шибениці)
    7) cл. домагатися перелому; успішно проводити

    to swing an election — перемогти на виборах; залучати на свій бік; домагатися рішення на свою користь

    8) виконувати джазову музику в стилі свінгу; любити музику, джаз
    9) круто міняти ( думку); спрямовувати в іншу сторону (увагу, інтерес); різко мінятися, змінюватися; приймати зовсім іншу точку зору
    10) жити повним життям, насолоджуватися життям; бути життєрадісним, діяльним, не відставати від життя; вести безладне статеве життя
    11) підходити один одному ( про двох); розуміти один одного; сходитися в поглядах, смаках
    12) привертати; хвилювати; задовольняти вимогам; підходити під настрій
    13) бити навідліг, з розмаху; замахуватися
    14) cл. зуміти, ухитритися ( зробити або добути)

    to swing the lead — cл. симулювати

    English-Ukrainian dictionary > swing

  • 14 though

    1. adv розм.
    все-таки, все ж, проте, однак, втім; незважаючи на (ніколи не ставиться на першому місці)
    2. conj
    1) хоч, хоча, все-таки, все ж, незважаючи на

    even though they tried hard, they did not succeed — незважаючи на свої старання, вони нічого не добилися

    2) навіть коли б, якби, хай би

    it is worth attempting, though we fail — варто спробувати, навіть коли б нам і не пощастило

    as though — якби, начебто, нібито, немов, буцімто

    * * *
    I adv
    розм. однак, проте, все-таки, незважаючи на

    you never know though — він, маже бути, прийде, але /втім/ хто його знаєє

    did he though — є невже він зробив /сказав/ цеє

    II
    cj
    1) ("вето even though) хоча, незважаючи на; все-таки

    though even though they tried hard, they did not succeed — незважаючи на свої старання, вони нічого не домоглися

    he is better, though not entirely cured — йому краще, але він ще не зовсім одужав

    2) icт. ( навіть) якби

    even though he were here he wouldn't help us — навіть якби він був тут, він би не допоміг нам

    3) icт. нехай навіть

    as though — (як) якби, (як) нібито, немов, як би

    it looks as though he's gone — схоже, що він пішов

    English-Ukrainian dictionary > though

  • 15 though

    I adv
    розм. однак, проте, все-таки, незважаючи на

    you never know though — він, маже бути, прийде, але /втім/ хто його знаєє

    did he though — є невже він зробив /сказав/ цеє

    II
    cj
    1) ("вето even though) хоча, незважаючи на; все-таки

    though even though they tried hard, they did not succeed — незважаючи на свої старання, вони нічого не домоглися

    he is better, though not entirely cured — йому краще, але він ще не зовсім одужав

    2) icт. ( навіть) якби

    even though he were here he wouldn't help us — навіть якби він був тут, він би не допоміг нам

    3) icт. нехай навіть

    as though — (як) якби, (як) нібито, немов, як би

    it looks as though he's gone — схоже, що він пішов

    English-Ukrainian dictionary > though

  • 16 воспаляться

    воспалиться запалюватися, запалитися, розпалюватися, розпалитися, займатися, за(й)нятися. [Великим гнівом розпаливсь (Котл.). Нирки запалилися - почки воспалились]; (о глазах, ранах) ятритися, заятрюватися, заятритися, роз'ятрюватися, роз'ятритися, приятрюватися, приятритися. [Очі ятряться. Нехай горять, нехай ятряться рани! (Вороний)].
    * * *
    несов.; сов. - воспал`иться
    1) ( возбуждаться) запа́люватися, запали́тися, збу́джуватися, збуди́тися, ( распаляться) розпаля́тися, розпалитися
    2) мед. запа́люватися, запали́тися; (несов. о ране) ятри́тися и я́тритися

    Русско-украинский словарь > воспаляться

  • 17 коль

    нрч.
    I. см. Сколько, Сколь.
    II. Коль, сз. - як, коли; см. Если, Коли. Коль-скоро - скоро, скоро-тільки, скоро-но, (редко) чи. [Се зараз видно, скоро ми критично на неї поглянемо (Грінч.). Скоро-но прийде, зараз скажіть мені (Крим.). Чи нехай, то й нехай (Кониськ.)]. II.. Коль, сщ. -
    1) см. Колоть;
    2) см. Колотьё.
    * * *
    см. коли

    Русско-украинский словарь > коль

  • 18 морок

    и Морока
    1) морок, темрява, темнота, смерки (-ків). [Нехай його густий обійме морок (Куліш). Сонце вже спочиває, море затихло, смерки над берегом залягають (Корол.)];
    2) см. Мгла 1;
    3) мана, омана, мара, луда; срв. Мара 1. [Нехай ти тінь, що гине десь, мана, луда (Франко)]. Обойти кого -кой и -ком - пустити на кого ману; срв. Морочить.
    * * *
    диал.
    мо́рок, -у

    Русско-украинский словарь > морок

  • 19 нарадоваться

    кому, чему и на кого, на что нарадіти(ся), нарадуватися, попорадіти, попорадуватися з кого, з чого, натішитися, навтішатися, попотішитися ким; чим и з кого, з чого. [Добра дитина, - не нарадіюся з неї (Канівщ.). Та нехай-же я перше сама тобою натішусь, рибко, нехай на тебе надивлюся (М. Вовч.). Кому чим не дала фортуна навтішатись, - терпінням може він із неї насміятись (Куліш)].
    * * *
    (на кого-что) нара́дуватися, -дуюся, -дуєшся (ким-чим, кому-чому, з кого-чого, на кого-що); ( натешиться) натішитися, навтіша́тися (ким-чим, з кого-чого)

    Русско-украинский словарь > нарадоваться

  • 20 небось

    нрч.
    1) (должно быть) мабуть, либонь, либонь-таки, певно, певне, десь-певно, десь; (вероятно) надісь, не бійсь, здоров (-ва, -ві), а йди, (гал. ади), а диви; (ведь) адже, аджеж, таж; (кажется) здається. [«Регочеться… Гарно, не бійсь! - тільки візьму та на твоєму баранові верхи й сяду!» - грозився Івась (Мирний). Бо сам, здоров, знаєш (Шевч.)]. - бось ты устал? - мабуть (певно[е], десь-певно) ти втомився? Рада, -бось - радієш, мабуть (певно[е], десь-певно). -бось, по-немецки не сделает орфографической ошибки! - надісь (не бійсь), по-німецькому не зробить правописної помилки! Ноги -бось свои, не купленные - адже(ж) (таж, мабуть, либонь-таки) ноги свої, не куповані. -бось это он - мабуть (здається), це він; гляди, це він. -бось не пойду? - гадаєш, не піду? А ты -бось был там? - а ти, скажеш, був там? -бось, не даст он тебе ни гроша - не сподівайся, не дасть він тобі ні шага;
    2) (конечно) так и (диал.) дак, звичайно, звісно, певна річ. [Сам так не хоче робити, а тому велить (Грінч.)];
    3) (не бойся) не бійся[ь]. -бось, собака моя не кусается - не бійся, собака мій не кусає. Авось да -бось до добра не доведут - мабуть та нехай - недобрії люди (Приказка), нехай та мабуть до добра не доведуть.
    * * *
    1) част. ма́буть и мабу́ть, либо́нь; наді́сь, надійсь; ( уж конечно) уже пе́вно (пе́вне, напе́вне, напе́вно), звича́йно; ( ведь) адже, а́дже ж, так, таж, таже́; ( разве) хіба́
    2) (в знач, сказ.: не бойся), диал. не бі́йся

    Русско-украинский словарь > небось

Страницы

См. также в других словарях:

  • нехай — пускай, пусть себе на здоровье, хрен с ним, пусть его, пусть, пусть себе, пущай, черт с ним, пес с ним Словарь русских синонимов. нехай см. пусть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • НЕХАЙ — нареч., малорос. (от хаять?) смол., курск., ниж., пермяц., тамб., пусть, не тронь, незамай, не прети, дай волю. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • НЕХАЙ — Андреев сын Фотеева, писал духовную Мясоеда Вислова. 1568. А. Ю. 456 …   Биографический словарь

  • НЕХАЙ — Одно из многих украинских слов в одесском языке. Означает «пусть». Не путать с выражением НЕ ХАЙ, которое означает «не ругай». Нехай этот работяга прет в комнату отдыха, где бьет дубиной резиновую чучелу своего начальника, производительность… …   Большой полутолковый словарь одесского языка

  • Нехай, Даут Ереджибович — Даут Ереджибович Нехай Дата рождения 27 ноября 1917(1917 11 27) Место рождения аул Вочепший, Теучежский район, Краснодарский край , (ныне Республика Адыгея) Дата смерти 1 февраля …   Википедия

  • нехай — пусть, пускай , орл., курск., тамб., укр. нехай, хай, нехати оставлять, пускать , блр. нехай, нехаць, болг. нехая живу беспечно, беззаботно , словен. nehati, nеhа̑m переставать, сбавлять , чеш. nechati, necham переставать, оставлять в покое ,… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Нехай — част. разг. сниж. Употребляется при невозражении против чего либо, согласии с кем либо или с чем либо, соответствуя по значению сл.: пусть. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • нехай — В рус. лит. яз. пришло в XIX в. из укр. яз. Родственно укр, хай «пусть», нехати «оставлять, пускать», болг. хая «забочусь», чешск. nechati «бросить, оставить». Ср. и см. пусть …   Этимологический словарь русского языка

  • НЕХАЙ — пусть будет …   Казачий словарь-справочник

  • нехай — нех ай, частица …   Русский орфографический словарь

  • нехай — розм. нех. 1) част., у спол. з дієсл. 3 ос. одн. або мн. теп. або майб. ч. Уживається для утворення аналітичної форми наказового способу 3 ос. дієслова, що виражає: а) наказ, спонукання; б) дозвіл, згоду, припущення; в) побажання, заклик. || у… …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»