-
1 Arbeitsunfall
авария на производстве
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
work accident
Accident occurring in the course of the employment and caused by inherent or related factors arising from the operation of materials of one's occupation. (Source: KOREN)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
несчастный случай на производстве
несчастный случай
Случай на производстве, в результате которого произошло воздействие на работающего опасного производственного фактора
Примечание. Порядок расследования и учета несчастных случаев на производстве устанавливают в соответствии с «Положением о расследовании и учете несчастных случаев на производстве», утвержденным постановлением Президиума ВЦСПС от 20.05.66.
[ ГОСТ 12.0.002-80]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
16 Несчастный случай на производстве
Несчастный случай
D. Arbeitsunfall
E. Occupational accident
F. Accident du travail
Случай на производстве, в результате которого произошло воздействие опасного производственного фактора.
Примечание - Порядок расследования и учета несчастных случаев на производстве устанавливают в соответствии с «Положением о расследовании и учете несчастных случаев на производстве», утвержденным постановлением Президиума ВЦСПС от 20 мая 1966 г.
Источник: ГОСТ 12.0.002-80: Система стандартов безопасности труда. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Arbeitsunfall
-
2 Betriebsunfall
сущ.1) общ. производственная травма, несчастный случай на производстве3) тех. авария на производстве4) стр. производственная авария -
3 Unfall
m <-(e)s,..fälle> несчастный случай, авария, дорожно-транспортное происшествие (сокр ДТП);ein tödlicher Únfall / ein Únfall mit tödlichem Áúsgang — авария [несчастный случай] со смертельным исходом
ein Únfall im Betríéb — авария [несчастный случай] на производстве
Ópfer éínes Únfalls wérden* (s) — стать жертвой несчастного случая [аварии]
bei éínem Únfall [durch éínen Únfall] ums Lében kómmen* (s) — погибнуть в результате несчастного случая [аварии]
Der Únfall fórderte zwei Tódesopfer. — Авария унесла жизни двух человек.
-
4 Arbeitsunfall
-
5 ArbettsBetriebsunfall
юр. несчастный случай в связи с производством, несчастный случай на производствеУниверсальный немецко-русский словарь > ArbettsBetriebsunfall
-
6 berufliches Unglück
прил.юр. несчастный случай в связи с производством, несчастный случай на производстве -
7 Arbeitsunfall
mнесчастный случай на производстве -
8 Berufsunfall
mнесчастный случай на производстве; профессиональная травма -
9 Betriebsunfall
mнесчастный случай на производстве, производственная травма -
10 Unglück
n -(e)s, -eein berufliches Unglück — несчастный случай на производстве ( при исполнении служебных обязанностей)j-m Unglück bringen — приносить несчастье кому-л.Unglück haben — быть несчастливымer hatte das Unglück... — он имел несчастье (сделать что-л.)hocken wie ein Häufchen Unglück — сидеть как сычj-n ins Unglück stürzen( bringen, treiben) — навлечь беду на кого-л.Unglück über Unglück — несчастье за несчастьем, беда за бедой••kein Unglück ist so groß, es ist ein Glück dabei — нет худа без добра -
11 Berufsunfall
сущ.1) общ. профессиональная травма2) юр. производственная травма, характерная для (какой-л.) профессии3) экон. несчастный случай на производстве, производственная травма -
12 Arbeitsunfall
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Arbeitsunfall
-
13 Berufsunfall
mнесчастный случай на производстве; производственная травмаDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Berufsunfall
-
14 Betriebsunfall
mпроизводственная травма; несчастный случай на производствеDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Betriebsunfall
-
15 Betriebsunfall
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Betriebsunfall
-
16 Betriebsunfall
-
17 Betriebsunfall
-
18 Berufsunfall
mнесчастный случай на производствеDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Berufsunfall
-
19 Betriebsunfall
mнесчастный случай на производствеDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Betriebsunfall
-
20 Arbeitsunfall mit tödlichem Ausgang
Универсальный немецко-русский словарь > Arbeitsunfall mit tödlichem Ausgang
- 1
- 2
См. также в других словарях:
НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ НА ПРОИЗВОДСТВЕ — случай травматического повреждения здоровья пострадавшего, происшедший по причине, связанной с его трудовой деятельностью, или во время работы. Законодательно определение термина несчастный случай на производстве (далее НС) установлено для целей… … Российская энциклопедия по охране труда
несчастный случай на производстве — несчастный случай Случай на производстве, в результате которого произошло воздействие на работающего опасного производственного фактора Примечание. Порядок расследования и учета несчастных случаев на производстве устанавливают в соответствии с… … Справочник технического переводчика
Несчастный случай на производстве — (англ. accident in production) по законодательству РФ об обязательном социальном страховании событие, в результате которого застрахованный получил увечье или иное повреждение здоровья при исполнении им обязанностей п … Энциклопедия права
Несчастный случай на производстве — – т. б. событие, в результате которого застрахованный получил увечье или иное повреждение здоровья при исполнении им обязанностей по трудовому договору (контракту) и в иных установленных Федеральным законом случаях как на территории… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Несчастный случай на производстве — событие, в результате которого застрахованный получил увечье или иное повреждение здоровья при исполнении им обязанностей по трудовому договору и в иных установленных настоящим Федеральным законом случаях как на территории страхователя, так и за… … Официальная терминология
Несчастный случай на производстве — случай воздействия на работающего опасного производственного фактора при выполнении работающим трудовых обязанностей или заданий руководителя работ. EdwART. Словарь терминов МЧС, 2010 … Словарь черезвычайных ситуаций
Несчастный случай на производстве — событие, в результате которого застрахованный получил увечье или иное повреждение здоровья при исполнении им обязанностей по трудовому договору (контракту) и в иных установленных настоящим Федеральным законом случаях как на территории… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Несчастный случай на производстве — 16 Несчастный случай на производстве Несчастный случай D. Arbeitsunfall E. Occupational accident F. Accident du travail Случай на производстве, в результате которого произошло воздействие опасного производственного фактора. Примечание Порядок… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Несчастный случай на производстве как страховой случай — несчастный случай на производстве является страховым случаем, если он произошел с работником, подлежащим обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Несчастный случай на производстве со смертельным исходом — 62. Несчастный случай на производстве со смертельным исходом Источник: ОСТ 51.81 82: Система стандартов безопасности труда. Охрана труда в газовой промышленности. Основные термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Несчастный случай на производстве — (англ. accident in production) по законодательству РФ об обязательном социальном страховании событие, в результате которого застрахованный получил увечье или иное повреждение здоровья при исполнении им обязанностей по трудовому договору… … Большой юридический словарь