Перевод: с английского на болгарский

с болгарского на английский

непринуденост

  • 1 laissez-aller

    непринуденост;
    * * *
    laissez-aller[´leiseiæ´lei] n непринуденост; липса на ограничения; свобода.

    English-Bulgarian dictionary > laissez-aller

  • 2 affability

    {.æfə'biliti}
    n приветливост, любезност, непринуденост, вежливост
    * * *
    {.afъ'biliti} n приветливост, любезност, непринуденост; ве
    * * *
    приветливост; вежливост; любезност; непринуденост;
    * * *
    n приветливост, любезност, непринуденост, вежливост
    * * *
    affability[¸æfə´biliti] n приветливост, любезност, приятни обноски, вежливост; непринуденост.

    English-Bulgarian dictionary > affability

  • 3 ease

    {i:z}
    I. 1. спокойствие, покой, успокоение
    to be at EASE спокоен съм, не се тревожа, чувствувам се като у дома си
    to be ill at EASE неспокоен съм, тревожа се, чувствувам се неловко/неудобно
    to set someone at EASE успокоявам някого
    to put/set someone at his EASE карам някого да се чувствува като у дома си
    to take oneself EASE не се притеснявам, не си давам зор, почивам си, отдъхвам си
    (stand) at EASE! воен. свободно
    2. свобода, ширина, удобство, рахатлък
    a little more EASE in the armholes малко по-свободно/по-широко под мишниците
    3. облекчение, успокоение (на болка)
    4. свободно време
    5. охолство
    to live a life of EASE живея охолно
    6. непринуденост, естественост (на маниер, стил)
    social EASE умение да се държа в обществото, непринудени обноски
    7. лекота, леснина, простота
    with EASE леко, лесно, без (всякакво) затруднение
    II. 1. успокоявам, облекчавам (болка и пр.), намалявам, отслабвам, успокоявам се (за болка и пр.), облекчавам (болен)
    2. успокоявам, разсейвам тревогите/грижите на
    3. облекчавам, освобождавам (of, from)
    to EASE someone of his purse разг. открадвам някому кесията
    4. отпускам, разширявам (дреха и пр.), охлабвам, разхлабвам, разхалтавям, облекчавам (положение и пр.), намалявам (напрежение, скорост)
    to EASE the engines мор. забавям хода
    EASE her! мор. по-бавно! EASE аll! спрете! отпуснете веслата! to EASE a curve правя завой с голям радиус
    5. премест вам/слагам/вдигам леко
    6. търг. спадам (и с off)
    ease down намалявам (се) (и за скорост)
    ease off мор. отпускам, охлабвам (въже и пр.), отдръпвам (се), оттеглям (се), отдалечавам (се) от брега, оттласквам от брега, поотпускам се, започвам да работя по-малко, търг. спадам (за цени и пр.)
    ease up ease off
    ease off, намалявам скоростта/крачката
    * * *
    {i:z} n 1. спокойствие, покой; успокоение; to be at ease спокоен съ(2) {i:z} v 1. успокоявам, облекчавам (болка и пр.); намалявам,
    * * *
    спокойствие; удобство; успокоявам; успокоение; рахат; разхлабвам; свобода; разхалтвам; облекчавам; облекчение; охолство; отслабям; отпускам; отхлабвам; кеф; лекота; леснота; непринуденост;
    * * *
    1. (stand) at ease! воен. свободно 2. a little more ease in the armholes малко по-свободно/по-широко под мишниците 3. ease down намалявам (се) (и за скорост) 4. ease her! мор. по-бавно! ease аll! спрете! отпуснете веслата! to ease a curve правя завой с голям радиус 5. ease off мор. отпускам, охлабвам (въже и пр.), отдръпвам (се), оттеглям (се), отдалечавам (се) от брега, оттласквам от брега, поотпускам се, започвам да работя по-малко, търг. спадам (за цени и пр.) 6. ease off, намалявам скоростта/крачката 7. ease up ease off 8. i. спокойствие, покой, успокоение 9. ii. успокоявам, облекчавам (болка и пр.), намалявам, отслабвам, успокоявам се (за болка и пр.), облекчавам (болен) 10. social ease умение да се държа в обществото, непринудени обноски 11. to be at ease спокоен съм, не се тревожа, чувствувам се като у дома си 12. to be ill at ease неспокоен съм, тревожа се, чувствувам се неловко/неудобно 13. to ease someone of his purse разг. открадвам някому кесията 14. to ease the engines мор. забавям хода 15. to live a life of ease живея охолно 16. to put/set someone at his ease карам някого да се чувствува като у дома си 17. to set someone at ease успокоявам някого 18. to take oneself ease не се притеснявам, не си давам зор, почивам си, отдъхвам си 19. with ease леко, лесно, без (всякакво) затруднение 20. лекота, леснина, простота 21. непринуденост, естественост (на маниер, стил) 22. облекчавам, освобождавам (of, from) 23. облекчение, успокоение (на болка) 24. отпускам, разширявам (дреха и пр.), охлабвам, разхлабвам, разхалтавям, облекчавам (положение и пр.), намалявам (напрежение, скорост) 25. охолство 26. премест вам/слагам/вдигам леко 27. свобода, ширина, удобство, рахатлък 28. свободно време 29. търг. спадам (и с off) 30. успокоявам, разсейвам тревогите/грижите на
    * * *
    ease [i:z] I. n 1. лекота, леснота; простота; \ease of access достъпност; with \ease леко, лесно, без всякакво затруднение; 2. спокойствие, покой; успокоение; непринуденост; to be at \ease спокоен съм, не се тревожа; не се притеснявам; to be ill at \ease неспокоен съм, тревожа се; чувствам се неудобно (неловко), притеснявам се; to set s.o. at \ease карам някого да се чувства като у дома си; успокоявам някого; to take o.'s \ease живея (чувствам се) спокоен; не се притеснявам, бездействам, не си давам зор; почивам си, отдъхвам си; stand at \ease! воен. свободно! 3. свобода; ширина; удобство; спокойствие, безгрижие, рахатлък, охолство; to like o.'s \ease обичам си удобствата (рахатлъка); to live a life of \ease живея охолно; 4. непринуденост, естественост (на маниер, стил); social \ease непринудени обноски, умение да се държа в обществото; 5. свободно време; рахатлък; 6. облекчение, успокоение (на болка) ( from); II. v 1. успокоявам, облекчавам, намалявам, отслабвам (болка, страдание); намалявам, отслабвам, успокоявам се (за болка и пр.); облекчавам ( болен); успокоявам, разсейвам тревогите (грижите) на; the situation has \eased положението се облекчи, напрежението намаля; the snow \eased снегът намаля; to \ease s.o.'s mind успокоявам някого, разсейвам грижите на някого; to \ease an engine намалявам оборотите на двигател; 2. облекчавам, освобождавам (s.o. of или from s.th.); to \ease o.s. of a burden разтоварвам се, освобождавам се от товар (и прен.); to \ease o.s. ( nature) ост. облекчавам се, уринирам; to \ease s.o. of his purse разг. открадвам кесията на някого; 3. отпускам, отхлабвам, разхлабвам, разхалтвам; \ease the engines мор. забавете хода, намалете скоростта! \ease her! мор. по-бавно! \ease all! спрете, отпуснете веслата! to \ease the helm мор. връщане на кормилото в нормално положение след смяна на курса; to \ease the elbows (the collar etc.) отпускам (правя по-широк) ръкава (яката и пр.); to \ease a curve правя завой с по-голям радиус; to \ease o.'s way through the crowd проправям си внимателно път през тълпата; 4. премествам, вдигам леко ( товар);

    English-Bulgarian dictionary > ease

  • 4 spontaneity

    {spɔntə'ni:iti}
    1. спонтанност, непринуденост, непосредственост
    2. доброволност
    3. самопроизвол
    * * *
    {spъntъ'ni:iti} n 1. спонтанност, непринуденост, непосред
    * * *
    спонтанност; самопроизволност; доброволност; непосредственост; непринуденост;
    * * *
    1. доброволност 2. самопроизвол 3. спонтанност, непринуденост, непосредственост
    * * *
    spontaneity[¸spɔntə´ni:ti] n 1. спонтанност; непринуденост, непосредственост; 2. доброволност; самопроизволност.

    English-Bulgarian dictionary > spontaneity

  • 5 breeziness

    {'bri:zinis}
    n живост, бодрост, непринуденост, жизнерадост
    * * *
    {'bri:zinis} n живост; бодрост, непринуденост; жизнерадост
    * * *
    ветровитост; прохлада;
    * * *
    n живост, бодрост, непринуденост, жизнерадост
    * * *
    breeziness[´bri:zinis] n 1. прохлада, хладина, свежест; ветровитост; 2. прен. жизнерадостност, бодрост, непринуденост (на обноски); 3. живост (на реч, стил).

    English-Bulgarian dictionary > breeziness

  • 6 disengagement

    {,disin'geidʒmənt}
    1. освобождение, освобождаване, свобода (от задължения)
    свободно времe
    2. оттегляне
    3. непринуденост
    4. разваляне на годеж
    5. хим. отделяне (на реакционните продукти)
    * * *
    {,disin'geijmъnt} n 1. освобождение, освобождаване;
    * * *
    освобождение; освобождаване; отделяне; незаетост; непринуденост;
    * * *
    1. непринуденост 2. освобождение, освобождаване, свобода (от задължения) 3. оттегляне 4. разваляне на годеж 5. свободно времe 6. хим. отделяне (на реакционните продукти)
    * * *
    disengagement[¸disin´geidʒmənt] n 1. освобождение, освобождаване; незаетост, свобода от задължения; свободно време; 2. хим. отделяне (на газ); 3. непринуденост; 4. разваляне на годеж.

    English-Bulgarian dictionary > disengagement

  • 7 easiness

    {'i:zinis}
    1. лекота, леснота
    2. естественост, непринуденост, свобода (на маниери, стил и пр.)
    3. спокойствие, покой
    4. безгрижие, лекота
    * * *
    {'i:zinis} n 1. лекота, леснота; 2. естественост, непринуден
    * * *
    спокойствие; безгрижие; естественост; лекота; леснота; непринуденост;
    * * *
    1. безгрижие, лекота 2. естественост, непринуденост, свобода (на маниери, стил и пр.) 3. лекота, леснота 4. спокойствие, покой
    * * *
    easiness[´i:zinis] n 1. лекота, леснота; 2. естественост, непринуденост, непрестореност, свобода (на маниери, движения, стил и пр.); 3. спокойствие, покой; 4. безгрижие; 5. икономически спад.

    English-Bulgarian dictionary > easiness

  • 8 informality

    {,infɔ:'mæləti}
    1. юр. неофициалност (на документ), нередовност, неспазване на установените форми
    2. непринуденост, непринудена обстановка, интимност, интимен характер, липса на официалност
    * * *
    {,infъ:'malъti} n 1. юр. неофициалност (на документ); нер
    * * *
    неофициалност; нередовност; неформалност;
    * * *
    1. непринуденост, непринудена обстановка, интимност, интимен характер, липса на официалност 2. юр. неофициалност (на документ), нередовност, неспазване на установените форми
    * * *
    informality[¸infɔ:´mæliti] n 1. юрид. нередовност; неофициалност (на документ); неспазване на установените форми; 2. непринуденост; непринудена обстановка; интимност, липса на официалност; the \informality of these meetings интимният характер на тези срещи.

    English-Bulgarian dictionary > informality

  • 9 laissez-alicr

    {'leisei'ælei}
    n фр. непринуденост
    * * *
    {'leisei'alei} n фр. непринуденост.
    * * *
    n фр. непринуденост

    English-Bulgarian dictionary > laissez-alicr

  • 10 unconstraint

    {ʌnkən'streint}
    n свобода, непринуденост
    * * *
    {^nkъn'streint} n свобода, непринуденост.
    * * *
    n свобода, непринуденост

    English-Bulgarian dictionary > unconstraint

  • 11 simplicity

    {sim'plisiti}
    1. простота
    2. леснота
    it's SIMPLICITY itself разг. съвсем лесно/просто е
    3. непринуденост, откровеност, естественост
    4. наивност, лековерие, глупост
    * * *
    {sim'plisiti} n 1. простота; 2. леснота; it's simplicity itself раз
    * * *
    простота; непретенциозност;
    * * *
    1. it's simplicity itself разг. съвсем лесно/просто е 2. леснота 3. наивност, лековерие, глупост 4. непринуденост, откровеност, естественост 5. простота
    * * *
    simplicity[sim´plisiti] n 1. простота; 2. наивност.

    English-Bulgarian dictionary > simplicity

  • 12 abandon

    {ə'bændən}
    I. 1. напускам, изоставям, отказвам се от
    to ABANDON a prosecution юр. прекратявам наказателно преследване
    2. зарязвам, занемарявам
    3. refl предавам се/отдавам се изцяло (to на) (отчаяние, страсти и пр.)
    to ABANDON oneself to the idea примирявам се с мисълта/идеята
    II. n увлечение, страст, невъздържаност
    * * *
    {ъ'bandъn} г 1. напускам, изоставям; отказвам се от: to abandon a (2) n увлечение, страст; невъздържаност.
    * * *
    страст; увлечение; отпускане; предавам; зарязвам; занемарявам; изоставям; напускам; непринуденост;
    * * *
    1. i. напускам, изоставям, отказвам се от 2. ii. n увлечение, страст, невъздържаност 3. refl предавам се/отдавам се изцяло (to на) (отчаяние, страсти и пр.) 4. to abandon a prosecution юр. прекратявам наказателно преследване 5. to abandon oneself to the idea примирявам се с мисълта/идеята 6. зарязвам, занемарявам
    * * *
    abandon[ə´bændən] I. v 1. изоставям, предавам, напускам; отказвам се от; to \abandon a prosecution юрид. прекратявам наказателно преследване; 2. занемарявам, зарязвам (разг.), пренебрегвам, нехая; 3. refl предавам се; отдавам се; отстъпвам, капитулирам, подчинявам се; to \abandon o.s. to the waves оставям се на вълните; 4. ост. заточавам, изпращам на заточение; II. n ост. увлечение, страст; невъздържаност.

    English-Bulgarian dictionary > abandon

  • 13 affectation

    {æfek'teiʃn}
    1. преструване, превземане, преструвка, превземка, изкуственост, маниерничене
    AFFECTATION of indifference/interest престорено безразличие, интерес
    2. ряд. предпочитание, склонност
    * * *
    {afek'teishn} n 1. преструване, превземане; преструвка, пр
    * * *
    преструвка; преструване; превземане; превзетост; превземка;
    * * *
    1. affectation of indifference/interest престорено безразличие, интерес 2. преструване, превземане, преструвка, превземка, изкуственост, маниерничене 3. ряд. предпочитание, склонност
    * * *
    affectation[¸æfek´teiʃən] n 1. превземане, преструване; изкуственост; превземка, преструвка; маниерничене; with an \affectation of ease с престорена непринуденост; 2. рядко предпочитане, обич.

    English-Bulgarian dictionary > affectation

  • 14 casualness

    casualness[´kæʒuəlnis] n 1. непринуденост, инцидентност; 2. небрежност, несериозност.

    English-Bulgarian dictionary > casualness

См. также в других словарях:

  • непринуденост — същ. непрестореност, непревзетост, естественост, простота, простодушие, искреност, сърдечност, чистосърдечие, наивност същ. свобода същ. живост, бодрост, жизнерадост същ. непринудена обстановка, интимност, интимен характер, липса на официалност… …   Български синонимен речник

  • бодрост — същ. жизненост, жизнерадост, живот, живост, крепкост същ. пъргавина, бързина, енергичност, активност, трескавост същ. внимание, бдителност същ. непринуденост същ. издръжливост, бърза възстановимост същ. ободряване, развес …   Български синонимен речник

  • вежливост — същ. учтивост, внимание, любезност, отзивчивост, ласкавост, нежност, благост, доброта, възпитание, куртоазия същ. приветливост, непринуденост същ. услужливост, отстъпчивост същ. благовъзпитаност …   Български синонимен речник

  • естественост — същ. непринуденост, непрестореност, неподправеност, откровеност, простодушие, наивност същ. свобода същ. правилност, уместност, коректност …   Български синонимен речник

  • живост — същ. бодрост, подвижност, будност, съобразителност, пъргавина, енергичност, буйност същ. непринуденост, жизнерадост същ. въодушевление, жар, темперамент същ. еластичност, жилавост, замах същ. енергия, активност същ. сила …   Български синонимен речник

  • жизнерадост — същ. жизненост, бодрост, доволство същ. ентусиазъм, възбуждение, възбуда, изблик същ. живост, непринуденост същ. буйна кръв същ. издръжливост, бърза възстановимост същ. оживление, въодушевление …   Български синонимен речник

  • интимен характер — словосъч. непринуденост, непринудена обстановка, интимност, липса на официалност …   Български синонимен речник

  • интимност — същ. фамилиарност, близост, семейност, домашност същ. искреност, откровеност, откровение, приятелство, задушевност същ. тесни приятелски връзки същ. непринуденост, непринудена обстановка, интимен характер, липса на официалност същ. уединение,… …   Български синонимен речник

  • липса на официалност — словосъч. непринуденост, непринудена обстановка, интимност, интимен характер …   Български синонимен речник

  • любезност — същ. вежливост, учтивост, отзивчивост, внимание, възпитание, ласкавост, куртоазия, нежност, доброта, благост същ. благоприличие, приличие, добро държане, скромност същ. добрина, добросърдечност, добродушие същ. приветливост, дружелюбност,… …   Български синонимен речник

  • наивност — същ. простодушие, доброта, добродушие, доверчивост, непринуденост, откровеност, естественост, непрестореност същ. лекомислие, лековерие …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»