-
1 неохотно
di malavoglia, malvolentieri* * *нар.di malavoglia, malvolentieri; controvoglia* * *adv1) gener. a malincuore, contro cuore, controvoglia, di mal animo, di mal talento, di mala voglia, di mala volonta, di malavoglia, male, malvolentieri, per forza, pigramente2) obs. fuorvoglia3) tuscan. a malincorpo -
2 неохотно
[neochótno] avv.malvolentieri, controvoglia -
3 неохотно есть
advgener. biasciare, biascicare -
4 неохотно повинующийся
advgener. lento a ubbidireUniversale dizionario russo-italiano > неохотно повинующийся
-
5 неохотно работать
advgener. scarognare, strascicare il lavoro -
6 неохотно расплачиваться
advgener. stentare a pagareUniversale dizionario russo-italiano > неохотно расплачиваться
-
7 делать неохотно
v1) gener. (a+inf.) stentare2) colloq. (что-л.) andare a pie zoppo in (q.c.) -
8 жалеть
1) ( чувствовать жалость) compatire, aver pietà, dispiacere2) ( сожалеть) rimpiangere, rincrescere, dispiacereя не жалею, что сделал это — non mi dispiace di averlo fatto
3) (беречь, щадить) risparmiare4) ( неохотно расходовать) lesinare* * *несов. - жале́ть, сов. - пожалетьжале́ть больного — avere compassione / pena del malato
2) о ком-чём, чего или с союзом "что" (сожалеть) dolersi (di qc, di + inf), rincrescere vi (e), rimpiangere vtжале́ть о прошедшей молодости — rimpiangere la giovinezza passata
3) (беречь, щадить) avere riguardo (di qd, per qd), risparmiare vtтрудиться, не жалея сил — lavorare senza risparmio / senza risparmiare forze
4) ( скупиться) lesinare vt, tirare vi (a)не жале́ть денег / усилий — non risparmiare soldi / sporzi
5) ( любить) provare / avere pena per qd, volere bene a qd* * *vgener. dispiacente, aver compassione di (qd) (кого-л.), aver pieti, avere compassione (=compatire), commiserare (+A), compassionare, compatire, lamentare -
9 тащиться
1) (идти, ехать) andare, trascinarsi2) ( получать удовольствие) godere, essere in estasi* * *несов.1) ( волочиться по земле) strisciare vi (e), trascinarsi2) (идти, ехать медленно) trascinarsiеле тащи́ться — trascinarsi, strascicare le gambe
тащи́ться в хвосте — essere il fanalino di coda; mangiare la polvere
3) (неохотно ехать, идти) trascinarsiчто за охота тащи́ться в такую даль? — che gusto c'è di andare tanto lontano
4) жарг.я тащусь! — mi piace un pozzo! жарг.
••тащи́ться как черепаха — trascinarsi come una tartaruga
* * *vgener. strascicarsi, strascinarsi -
10 раскошеливаться
[raskošélivat'sja] v.i. impf. (pf. раскошелиться - раскошелюсь, раскошелишься; на + acc.)sborsare (v.t.); largheggiare, non badare a spese
См. также в других словарях:
неохотно — неохотно … Орфографический словарь-справочник
неохотно — Нехотя, невольно, по нужде, за неволю, по неволе, против воли, волей неволей, хочешь не хочешь, скрепя сердце. С ним и нехотя согрешишь. Работать из под палки, по принуждению. . Ср … Словарь синонимов
неохотно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
неохотно — нар., ??? Если вы делаете что либо неохотно, значит, вы это совершаете без желания, интереса и т. п. Он неохотно говорил о своей работе. | Сергей неохотно пригласил нас войти. Толковый словарь русского языка Дмитриева. Д. В. Дмитриев. 2003 … Толковый словарь Дмитриева
неохотно — *неохо/тно, нареч. Заниматься неохотно … Слитно. Раздельно. Через дефис.
неохотно вступающий в разговор — прил., кол во синонимов: 3 • молчаливый (40) • неразговорчивый (32) • несловоо … Словарь синонимов
неохотно вступающий в общение — прил., кол во синонимов: 2 • малодоступный (6) • не желающий общения (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Неохотно — нареч. качеств. обстоят. Не имея особого желания, охоты [охота I]; с неохотой [неохота I]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
неохотно — неох отно, нареч. ( он отвеч ал неох отно) … Русский орфографический словарь
неохотно — нареч … Орфографический словарь русского языка
неохотно — нар. без желание нар. насилствено, насила, принудително, против волята … Български синонимен речник