-
1 некультурный
-
2 некультурный
-
3 некультурный
-
4 некультурный
1) General subject: aitchless, barbaric, benighted, dark, ill-mannered, illiberal, museless, rough hewn, rough-hewn, uncivilized, uncultivated, uncultured, wild and woolly2) American: sloven -
5 некультурный
прил.uncultivated, uncivilized -
6 некультурный
1. uneducated, without background; uncivilized; philistine2. ( о поведении) rough(-mannered)3. бот. uncultivated -
7 некультурный
1) uncultured
2) (о поведении)
ill-mannered
3) бот. uncultivated* * ** * *uncultured; uneducated, uncivilized; backward* * *uncivilizeduncultivateduncultured -
8 некультурный
1) ( с низким уровнем культуры) uneducated; uncultured, uncivilizedнекульту́рное поведе́ние — bad manners pl
2) бот. uncultivated -
9 некультурный
прил.1) uncultured; uneducated, uncivilized; backwardill-mannered; rough(-mannered); boorish3) бот. uncultivated -
10 некультурный
прлuncultured, uncivilized -
11 некультурный
Русско-Английский новый экономический словарь > некультурный
-
12 некультурный
1. uncivilized2. uncultural3. uncultured; ill-mannered4. uncultivated -
13 некультурный австралийский парень
Australian slang: ockerУниверсальный русско-английский словарь > некультурный австралийский парень
-
14 неотёсанный, несовременный, некультурный человек
West Indies: bhuttuУниверсальный русско-английский словарь > неотёсанный, несовременный, некультурный человек
-
15 хам (трамвайный)
1) Colloquial: a lout, a smart aleck2) Taboo: a pushy asshole, a rude son-of-a-bitch, a smart ass (нахал, некультурный, грубый человек an uncultured, bad-tempered, aggressively impolite person) -
16 грубый
1) (недостаточно обработанный; жёсткий) rough, coarseгру́бая ко́жа — coarse / rough skin
гру́бая ткань — coarse fabric
2) ( неискусный) crudeгру́бая рабо́та — crude workmanship
3) (неизящный, некрасивый)гру́бые ру́ки — horny / hardened hands
гру́бые черты́ лица́ — rugged features; ( отталкивающие) coarse features
4) (низкий, неприятный - о голосе) harsh, rough, gruff5) ( некультурный) coarse; ( невежливый) rude; ( вульгарный) gross [-əʊs]; ( жестокий) bruteгру́бый вкус — coarse taste
гру́бое сло́во — rude word; ( неприличное) coarse word
гру́бое замеча́ние — coarse / rude remark
гру́бая си́ла — brute force
э́то о́чень гру́бо с ва́шей стороны́ — it is very rude of you
6) ( приблизительный) roughгру́бый подсчёт — rough estimate
в гру́бых черта́х — in broad outline
7) ( чрезмерный) gross [-əʊs], flagrant, blatantгру́бая оши́бка — bad mistake, gross error; blunder
гру́бое наруше́ние (рд.) — gross / flagrant / blatant violation (of)
гру́бое вмеша́тельство — gross interference
гру́бая лесть — gross / fulsome flattery
••гру́бая пи́ща — coarse / rude fare
гру́бые корма́ с.-х. — roughage
-
17 дикарь
м.1) ( первобытный человек) savage2) разг. неодобр. (некультурный, невежественный человек) barbarian3) разг. ( застенчивый человек) shy / unsociable person4) разг. ( неорганизованный турист) camper, free-wheeling holidaymaker брит. / vacationer амер. ( as opposed to those who purchase tours or accommodation) -
18 некультурно
I1) кратк. прил. см. некультурный2) предик. (+ инф.) it is not polite (+ to inf), it is bad manners (+ to inf)II нареч.так выража́ться некульту́рно — it is not polite [bad manners] to say such things [to talk like that]
in an uncultured / uncivilized way -
19 нескромно
I1) кратк. прил. см. некультурный2) предик. безл. (+ инф.) it is not modest (+ to inf), it is immodest (+ to inf)II нареч. -
20 грубый
Прилагательное грубый передается на английский язык словами rude и rough, которые могут взаимозаменяться в значении 'некультурный, невежливый, неучтивый' (о людях, их манерах, речи): грубый, невежливый человек – rude man и rough man, грубый ответ – rude reply и rough reply, грубые слова – rude words и rough words. В сочетании с существительными, обозначающими предметы, rude имеет значение 'сделанный неумело, примитивно': грубый инструмент – rude instrument. Rough в таких случаях означает 'неровный, шероховатый': грубая бумага – rough paper, грубая кожа – rough skin, а также 'сделанный небрежно, неотделанный, необработанный': грубый (черновой) набросок – rough sketch, черновой перевод – rough translation.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > грубый
- 1
- 2
См. также в других словарях:
некультурный — некультурный … Орфографический словарь-справочник
некультурный — См … Словарь синонимов
НЕКУЛЬТУРНЫЙ — НЕКУЛЬТУРНЫЙ, некультурная, некультурное; некультурен, некультурна, некультурно. 1. Отсталый в культурном отношении. «Ленинизм вскрыл это вопиющее несоответствие, разрушил стену между белыми и черными, между европейцами и азиатами, между… … Толковый словарь Ушакова
некультурный — • невоспитанный, некультурный, неотесанный, невежа Стр. 0632 Стр. 0633 Стр. 0634 Стр. 0635 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Некультурный — I прил. 1. Стоящий на низком уровне культуры; отсталый (о человеке). 2. Не имеющий культурных навыков. отт. Не соответствующий правилам и нормам поведения культурных людей. II прил. Находящийся в естественном состоянии; не подвергшийся… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
некультурный — некультурный, некультурная, некультурное, некультурные, некультурного, некультурной, некультурного, некультурных, некультурному, некультурной, некультурному, некультурным, некультурный, некультурную, некультурное, некультурные, некультурного,… … Формы слов
некультурный — некульт урный; кратк. форма рен, рна (лишенный культурности; не культивируемый) … Русский орфографический словарь
некультурный — кр.ф. некульту/рен, некульту/рна, рно, рны; некульту/рнее … Орфографический словарь русского языка
некультурный — *некульту/рный … Слитно. Раздельно. Через дефис.
некультурный — Syn: см. грубый … Тезаурус русской деловой лексики
некультурный — ая, ое; рен, рна, рно. 1. Стоящий на низком уровне культуры, отсталый. 2. Не имеющий культурных навыков; грубый. Н. человек. Н ые обыватели. // Свойственный такому человеку. Н ое поведение. 3. только полн. Находящийся в естественном состоянии;… … Энциклопедический словарь