Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

недоразумение+с

  • 1 αγνωμοσυνη

        ἥ
        1) незнание, неведение Plat.
        2) pl. недоразумение Xen.
        3) своенравие, упрямство
        4) несправедливость, недоброжелательство Eur., Dem.

    Древнегреческо-русский словарь > αγνωμοσυνη

  • 2 εξηγώ

    (ε) μετ.
    1) объяснять, разъяснять, пояснять; толковать; 2) переводить (на другой язык);

    εξηγιέμαι, εξηγώ (ι)ούμαι

    1) — объясняться, находить объяснение;
    истолковываться;

    πώς εξηγείται αυτό;

    чем это объясняется?;
    2) объясняться, давать объяснения, выяснять недоразумение;

    εξηγούμαι με κάποιον — иметь объяснение, объясняться с кем-л.

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > εξηγώ

  • 3 καθαρός

    η, ό [ά, όν ]
    1) чистый, не грязный; 2) чистоплотный, опрятный, любящий чистоту; 3) чистый, ясный;

    καθαρός ουρανός — ясное, чистое небо;

    4) ясный, чёткий;

    καθαρή απάντηση — ясный ответ;

    καθαρή προφορά — чистое произношение;

    καθαρές κουβέντες — разговор начистоту;

    6) чистый, натуральный; без примесей;

    καθαρός χρυσός — чистое золото;

    καθαρό βάρος — чистый вес;

    καθαρό κέρδος — чистая прибыль;

    6) чистый, незапятнанный;

    καθαρή συνείδηση — чистая совесть;

    7) чистый, сущий;

    καθαρή παρεξήγηση — чистое недоразумение;

    καθαρή αλήθεια — чистая правда;

    καθαρή ανοησία — полная нелепость, абсолютная чушь;

    8) юр. чистый (не обременённый закладом, ипотекой и т. п.);

    § στον καθαρό αέρα — на чистом воздухе;

    παίρνω καθαρό αέρα — дышать свежим воздухом;

    με καθαρή καρδιά — чистосердечно, от чистого сердца;

    καθαρός ουρανός αστραπές δεν φοβάται — посл. чистое небо молний не боится

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > καθαρός

  • 4 ξηγώ

    ξηγάω разъяснять, толковать, истолковывать; разгадывать (тайны, сны и т. п.);

    ξηγιέμαι, ξηγιούμαι — дать разъяснение по какому-л. вопросу; — устранить непонимание, объяснить недоразумение

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ξηγώ

  • 5 παρανόηση

    [-ις (-εως)] η неправильное, ошибочное понимание; недоразумение;

    παρανόηση του κειμένου — неправильное понимание текста

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > παρανόηση

  • 6 παρεξήγηση

    [-ις (-εως)] η
    1) недоразумение;

    από παρεξήγηση — по недоразумению;

    2) обида

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > παρεξήγηση

  • 7 σύγχυση

    [-ις (-εως)] η
    1) путаница, недоразумение;

    δημιουργώ σύγχυση — вносить путаницу;

    2) смешение, путаница;

    σύγχυση γλωσσών (εννοιών) — смешение языков (понятий);

    3) волнение, расстройство;

    μας εβαλε σε μεγάλη σύγχυση — он нас очень расстроил;

    4) смущение, замешательство; смятение;

    προκαλώ σύγχυση — смущать, вызывать замешательство, смятение, приводить в замешательство;

    φέρνω σύγχυση — вносить замешательство;

    επιφέρω σύγχυση στίς γραμμές τού εχθρού — расстраивать ряды противника;

    5) раздражение, возмущение;

    σύγχυση ειρήνης — возмущение спокойствия;

    6) волнение, бунт, мятеж;

    σύγχυση πολιτείας — страна охвачена волнениями;

    7) юр. аффект;

    διατελώ εν πλήρει (εν μετρία) σύγχύσει — находиться в состоянии полного (частичного) аффекта;

    8) астр. возмущение;

    § σύγχυση διανοητική — умственное расстройство

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > σύγχυση

  • 8 συνεννόηση

    [-ις (-εως)] η
    1) понимание, взаимопонимание, согласие;

    κακή συνεννόηση — недоразумение;

    2) обмен мнениями;

    βρίσκονται στο στάδιο συνεννόήσεων — быть в стадии обсуждения;

    3) соглашение, договорённость;

    με συνεννόηση — по договорённости;

    έρχομαι σε συνεννόηση — приходить к соглашению, договариваться;

    4) сговор (обычно тайный);

    είμαι εις συνεννόησιν — быть заодно (с кем-л.), быть в сговоре

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > συνεννόηση

  • 9 παρανόηση

    [паранойей] ουσ θ недоразумение, взаимное непонимание.

    Эллино-русский словарь > παρανόηση

  • 10 παρεξήγηση

    [парэксигиси] ουσ θ ложное толкование, искажение смысла, недоразумение.

    Эллино-русский словарь > παρεξήγηση

См. также в других словарях:

  • недоразумение — недоразумение …   Орфографический словарь-справочник

  • НЕДОРАЗУМЕНИЕ — НЕДОРАЗУМЕНИЕ, недоразумения, ср. 1. Ошибочное, неполное понимание. Спор между ними возник вследствие явного недоразумения. Разъяснить недоразумение. По недоразумению (по ошибке). 2. Пререкание, спор, ссора (разг.). «У него произошло крупное… …   Толковый словарь Ушакова

  • недоразумение — ошибка, путаница, неувязка; шероховатость, раздор, распря, неуправка, разлад, спор, размолвка, неполадки, контры, несогласие, бадяга, концы с концами не сходятся, натянутые отношения, квипрокво, недопонимание, бодяга, неурядица, пререкания, ссора …   Словарь синонимов

  • НЕДОРАЗУМЕНИЕ — НЕДОРАЗУМЕНИЕ, я, ср. 1. Ошибочное, неполное понимание; то, что произошло в результате такого непонимания. Это случилось по недоразумению. Произошло н. 2. Пререкание, спор, ссора. В семье постоянные недоразумения. 3. О чём н. (или о ком н.)… …   Толковый словарь Ожегова

  • недоразумение — ошибка — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы ошибка EN mistake …   Справочник технического переводчика

  • недоразумение — • большое недоразумение • великое недоразумение • глубокое недоразумение • сплошное недоразумение …   Словарь русской идиоматики

  • недоразумение — вышло недоразумение • существование / создание, субъект, факт недоразумение разъяснилось • существование / создание, субъект, прерывание произошло недоразумение • существование / создание, субъект, факт …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • НЕДОРАЗУМЕНИЕ — Добывать недоразумение. Кар. Выражать недовольство. СРГК 1, 466 …   Большой словарь русских поговорок

  • недоразумение — (отсутствие взаимного понимания, несогласие, ссора) кого с кем и между кем. Недоразумения между детьми. Незадолго до моего приезда... у него произошло крупное недоразумение с начальником острова (Чехов) …   Словарь управления

  • недоразумение — НЕДОРАЗУМЕНИЕ, я, ср Противоречие между кем л., связанное с отсутствием взаимного понимания и приводящее к пререканию, спору, ссоре. У него сидел известный профессор философии, приехавший из Харькова, собственно, затем, чтобы разъяснить… …   Толковый словарь русских существительных

  • Недоразумение — ср. 1. Ошибочное или неполное понимание чего либо. 2. То, что произошло в результате такого недопонимания. 3. Отсутствие взаимного понимания; конфликт. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»