-
1 недобросовестный
peu consciencieux; peu scrupuleux (тк. о людях)недобросовестное отношение к делу — attitude peu consciencieuse à l'œuvre -
2 acquéreur de mauvaise foi
Dictionnaire de droit français-russe > acquéreur de mauvaise foi
-
3 plaideur chicanier
-
4 possesseur de mauvaise foi
Dictionnaire de droit français-russe > possesseur de mauvaise foi
-
5 dolosif
-
6 foi
f1) вера, верование••n'avoir ni foi ni loi — не иметь ни стыда ни совестиil n'y a que la foi qui sauve — 1) рел. только вера спасает 2) ирон. блажен, кто верует2) верность3) доверие, вераde bonne foi — чистосердечный, искренний, прямодушный, с добрыми намерениями; чистосердечно, искренне; прямодушно; по совестиen toute bonne foi — совершенно откровенноpossesseur de bonne [mauvaise] foi юр. — добросовестный [недобросовестный] владелецmauvaise foi — 1) неискренность, непорядочность; злонамеренность; недобросовестность 2) филос. сокрытие истины от себя самогоdigne de foi — достойный доверияajouter foi à... — верить кому-либо, чему-либоavoir foi en qch — верить во что-либо, чему-либо; доверять чему-либоfaire foi de... — ручаться за...; свидетельствоватьen foi de quoi... — в удостоверение чего...4) убеждениеprofession de foi — кредо, изложение своих взглядов, убеждений5) слово, обещаниеla foi des traités — соблюдение договоровdonner sa foi — дать словоjurer sa foi уст. — дать слово, клястьсяfoi et hommage — верой и честью ( формула феодальной клятвы)sur la foi de... — на веру, на честное слово, доверившись; на основанииma foi, par ma foi, sur ma foi — по правде сказать, признаюсь, признаться, право (же)ma foi oui — конечно, да; пожалуй, да -
7 malhonnête
-
8 prévaricateur
adj, subst ( fém - prévaricatrice)нарушающий [нарушающая] (свои) обязанности, (свой) долг, недобросовестный [недобросовестная] -
9 acte frauduleux
1) недобросовестные действия должника, наносящие вред кредиторам2) недобросовестный, мошеннический поступок -
10 de mauvaise foi
недобросовестно, вероломно; недобросовестный, вероломныйRetournez à elle et dites-lui, de ma part, qu'elle jouisse de son crime, et qu'elle en jouisse, s'il se peut, sans remords. Je l'abandonne sans retour, et je renonce en même temps à toutes les femmes, qui ne sauraient être aussi aimables qu'elle, et qui sont sans doute aussi lâches et d'aussi mauvaise foi. (Prévost, Manon Lescaut.) — Вернитесь к ней и передайте ей от меня: пусть она наслаждается своим преступлением и, если это возможно, пусть наслаждается им без угрызений совести. Я покидаю ее безвозвратно, отрекаясь в то же время от всех женщин, которые, хотя и не могут сравниться с ней по обаянию, но несомненно столь же низки и вероломны.
Il sait bien qu'elle ne le trompe pas. Il a fait semblant, tout à l'heure, de la soupçonner, mais il était de mauvaise foi. (Boileau-Narcejac, La vie en miettes.) — Дюваль прекрасно знает, что Вероника его не обманывает. Только что он разыгрывал из себя ревнивца, но это было явно недобросовестно.
-
11 mauvaise foi
constituer de mauvaise foi — объявлять действующим недобросовестно;
-
12 frauduleux
обманный | мошеннический | недобросовестный -
13 malhonnête
-
14 acquéreur de mauvaise foi
сущ.Французско-русский универсальный словарь > acquéreur de mauvaise foi
-
15 de mauvaise conscience
прил.общ. недобросовестныйФранцузско-русский универсальный словарь > de mauvaise conscience
-
16 dolosif
прил.юр. недобросовестный, умышленный -
17 malhonnête
1. прил.общ. недобросовестный, непорядочный, невежливый, нечестный2. сущ.общ. невежа, нечестный человек -
18 porteur négligent
прил.Французско-русский универсальный словарь > porteur négligent
-
19 possesseur de mauvaise foi
сущ.Французско-русский универсальный словарь > possesseur de mauvaise foi
См. также в других словарях:
недобросовестный — недобросовестный … Орфографический словарь-справочник
недобросовестный — См. подлый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. недобросовестный нерадивый, небрежный, неаккуратный, халатный, нерадивый; бесчестный, подлый; неряшливый, злостный,… … Словарь синонимов
НЕДОБРОСОВЕСТНЫЙ — [недобросовесный], недобросовестная, недобросовестное; недобросовестен, недобросовестна, недобросовестно. 1. Нечестный, непорядочный. Недобросовестный человек. Недобросовестный поступок. Поступать недобросовестно (нареч.). 2. Выполненный плохо,… … Толковый словарь Ушакова
НЕДОБРОСОВЕСТНЫЙ — НЕДОБРОСОВЕСТНЫЙ, ая, ое; тен, тна. Нечестно и небрежно делающий что н. или плохо, небрежно сделанный. Н. работник. Недобросовестная информация (необъективная). | сущ. недобросовестность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
недобросовестный — недобросовестный. Произносится [недобросовесный] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Недобросовестный — прил. 1. Нечестно исполняющий свои обязанности, обязательства. 2. Работающий небрежно и без чувства ответственности. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
недобросовестный — недобросовестный, недобросовестная, недобросовестное, недобросовестные, недобросовестного, недобросовестной, недобросовестного, недобросовестных, недобросовестному, недобросовестной, недобросовестному, недобросовестным, недобросовестный,… … Формы слов
недобросовестный — добросовестный старательный … Словарь антонимов
недобросовестный — недоброс овестный; кратк. форма тен, тна … Русский орфографический словарь
недобросовестный — кр.ф. недобросо/вестен, недобросо/вестна, тно, тны; недобросо/вестнее … Орфографический словарь русского языка
недобросовестный — *недобросо/вестный … Слитно. Раздельно. Через дефис.