Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

неверный

  • 1 неверный

    неверный εσφαλμένος, λαθεμένος, όχι σωστός· ανακριβής (неточный)
    * * *
    εσφαλμένος, λαθεμένος, όχι σωστός; ανακριβής ( неточный)

    Русско-греческий словарь > неверный

  • 2 неверный

    επ., βρ: -рен, -рна, -рно.
    1. άπιστος•

    неверный друг άπιστος φίλος•

    неверный муж άπιστος σύζυγος.

    || ασταθής, άστατος, ευμετάβλητος•

    -рен своему слову δεν κριατά το λόγο του.

    2. παλ. δύσπιστος•

    неверный взгляд βλέμμα δυσπιστίας.

    3. εσφαλμένος, ανακριβής, λαθεμένος•

    неверный вывод εσφαλμένο συμπέρασμα•

    -ая мысль λαθεμένη, σκέψη.

    || ψεύτικος, μη σωστός•

    неверный счёт ψεύτικος λογαριασμός.

    || απρεπής, ανάρμοστος, μη ενδεδειγμένος•

    брать неверный тон в разговоре παίρνω ανάρμοστο τόνο στη συνομιλία.

    4. διαφορετικός, άλλος αντί άλλου. || ανακριβής, πλημμελής, άστοχος, σφαλερός, σφαλτός. || φάλτσος•

    -ая нота το φάλτσο (φωνής, ήχου)..

    5. ασταθής•

    -ые шаги ασταθή βήματα.

    6. παλ. αβάσιμος, παρακινδυνεμένος•

    -ое дело μη σίγουρη υπόθεση (παρακινδυνεμένη).

    || ευμετάβλητος, μη σταθερός.
    7. (για φως, ακτίνες κ.τ.τ.) αδύνατος, θαμπός, τρεμάμενος.
    8. ως ουσ. άπιστος•

    идти войною на -ых πηγαίνω να πολεμήσω τους άπιστους.

    εκφρ.
    фома неверный – άπιστος Θωμάς.

    Большой русско-греческий словарь > неверный

  • 3 неверный

    неверн||ый
    прил
    1. (ошибочный, неправильный) ἀνακριβής, ἐσφαλμένος, λαθεμένος·
    2. (вероломный) ἄπιστος, κακόπιστος, δόλιος·
    3. (нетвердый) ἄστατος:
    \неверныйая походка τό ἀσταθές βάδισμά \неверныйая рука τό ἀσταθές χέρι· ◊ Фома \неверныйый ὁ ἄπιστος Θωμάς.

    Русско-новогреческий словарь > неверный

  • 4 неверный

    [νιβιέρνυϊ] επ. λαθεμένος

    Русско-греческий новый словарь > неверный

  • 5 неверный

    [νιβιέρνυϊ] επ λαθεμένος

    Русско-эллинский словарь > неверный

  • 6 неправильный

    непра́вильн||ый
    прил - ἀνώμαλος, ἀντικανονικός, ἀκανόνιστος:
    \неправильныйые черты лица τά ἀκανόνιστα χαρακτηριστικά τοῦ προσώπου·
    2. (неверный) ὄχι σωστός, λαθεμένος, στραβός / ἐσφαλ· μένος (ошибочный):
    \неправильныйое суждение ἡ λαθεμένη (или ἐσφαλμένη) κρίση· сделать \неправильныйый ход (в игре) κάνω λαθεμένη κίνηση· ◊ \неправильныйый глагол гран. τό ἀνὠμα-λο[ν] ρήμα· \неправильныйая дробь мат τό νόθον κλάσμα.

    Русско-новогреческий словарь > неправильный

  • 7 фалыиивый

    фалыии||вый
    прил
    1. (не настоящий) ψεύτικος, πλαστός/ κίβδηλος, κάλπικος (тк. о деньгах)/ τεχνητός (о волосах, зубах и т. п.):
    \фалыиивыйвая монета ἡ κάλπικη μονέδα·
    2. (неестественный, неверный) ψεύτικος:
    \фалыиивыйвая игра τό ψεύτικο παίξιμο· \фалыиивыйвая нота τό φάλτσο, ἡ φάλτσα νότα·
    3. (неискренний, лицемерный) προσποιητός, ὑποκριτικός:
    \фалыиивыйвый человек ὁ ὑποκριτής, ὁ διπρόσωπος ἄνθρωπος· \фалыиивыйвая улыбка τό προσποιητό χαμόγελο· ◊ попасть в \фалыиивыйвое положение βρίσκομαι σέ λεπτή θέση.

    Русско-новогреческий словарь > фалыиивый

См. также в других словарях:

  • НЕВЕРНЫЙ — НЕВЕРНЫЙ, неверная, неверное; неверен, неверна, неверно. 1. Ошибочный, ложный, не соответствующий действительности, не внушающий доверия. Неверное вычисление. Неверное сообщение. Неверное освещение событий. || Не точный, подверженный ошибкам.… …   Толковый словарь Ушакова

  • неверный — См. неправильный, фальшивый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. неверный …   Словарь синонимов

  • НЕВЕРНЫЙ — НЕВЕРНЫЙ, ая, ое; рен, рна, рно, рны и рны. 1. Не соответствующий действительности, ошибочный, ложный. Неверные вычисления. Неверные сообщения. Н. глаз (о плохом глазомере). 2. ( рны). Нетвёрдый, неуверенный, слабый. Неверная походка. Н. свет… …   Толковый словарь Ожегова

  • неверный — (но только слитно в сочет. Фома неверный) …   Орфографический словарь-справочник

  • неверный —     НЕВЕРНЫЙ, устар. гяур …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • неверный — неверный, кратк. ф. неверен, неверна, неверно, неверны и неверны; сравн. ст. не употр …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • неверный — недопустимый ошибочный неправильный недействительный неработоспособный недостоверный поврежденный дефектный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом …   Справочник технического переводчика

  • неверный — ая, ое.    1. Неверящий, недоверчивый.    ► Ничто не трогает души твоей холодной. На все Кидаешь ты косой, неверный взгляд, Подозревая все, во всем ты видишьяд. // Пушкин. Стихотворения //    2. Ненадежный.    ► Но конь, притуплённой подковой… …   Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков

  • неверный — I см. неверный; ого; м. II ая, ое; рен, рна/, рно. см. тж. неверно, неверный, неверная, неверность 1) Не соответствующий истине, действительности; неправильный. Н ая мысль …   Словарь многих выражений

  • неверный — прил., употр. сравн. часто Морфология: неверен, неверна и неверна, неверно, неверны и неверны; невернее; нар. неверно 1. Неверным называют то, что не соответствует действительности, содержит ошибки. Неверные расчёты. | За дачу неверных показаний… …   Толковый словарь Дмитриева

  • неверный — • абсолютно неверный • совершенно неверный …   Словарь русской идиоматики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»