-
1 arbeide
I -t, -rсм. arbeidII -et (-de), -et (-d)1) работать, трудитьсяarbeide på noe — работать над чем-л.
arbeide tungt ( — про)двигаться с трудом (в каком-л. деле, работе)
2) служить, состоять на службе, на работе (в учреждении, на заводе, фабрике - i, ved)3) бороться (за что-л. - for)4) функционировать, действовать, работать5) обрабатывать, работать (по металлу, дереву и т. д.- i)6) производить, изготовлять, выделывать7) бродить (о вине, пиве)9) мор. бороться с волнами (о судне)arbeide ut — разрабатывать, разработать
arbeide seg — с последующим предикативным членом служит для обозначения результата действия
arbeide seg fram:
а) продвигаться с трудом вперёд (на местности), пробиватьсяб) пробиться вперёд, дослужиться (до чего-л. - til), подняться (до определённого общественного положения - til)arbeide seg inn — вработаться, вникнуть (во что-л. - i)
arbeide seg over — заработать себе проезд, отработать провоз
arbeide seg ut — выпутаться (из долгов), добиться свободы
-
2 stå
I
gå i stå — остановиться, прекратиться, замеретьII sto(d), stått1) стоять (в разн. знач.)stå bak disken (stå i butikk) — стоять за прилавком, работать продавцом
stå på egne be(i)n — быть самостоятельным, зарабатывать себе на жизнь
stå på lur — подстерегать, поджидать у ловушки
stå på veiens skille — стоять на распутье, не знать, что делать
stå stille — стоять, не двигаться, не работать (о механизме)
2) удержаться, не упасть3) торчать, стоять дыбом4) держаться, скопиться (о рыбе, звере)stå tett:
5) быть помещённым, вложенным (о капитале)der står — там стоит надпись, там написано
stå i ens tjeneste — состоять на службе у кого-л.
stå på lista — стоять в списке, быть занесённым в список
7) выдерживать (удар, напор)kunne stå for — удержаться, устоять
stå seg for:
а) устоять против чего-л.stå på sitt — настаивать, стоять на своём, держать свою линию
stå på sin rett — стоять за свой права, отстаивать свой права
stå seg med — уживаться с кем-л.
8) находиться (в каком-л. состоянии)stå i blomst (i flor) — быть в цвету, цвести
stå i brann (i flammer) — гореть, полыхать
stå høyt i prisen — стоить дорого, быть в цене, высоко цениться
stå i motsetning (stå i strid) med — находиться в противоречии с чем-л., противоречить чему-л.
stå i samklang — гармонировать, согласовываться
stå i spissen for — стоять во главе чего-л.
stå på den beste fot med én — быть на дружеской ноге с кем-л.
9) остановиться (о механизме), не работать (о предприятии)10) длиться, продолжаться, стоять (о морозах, погоде)11) происходить, иметь место, состояться (о событии)12) дуть, тянуть (холодом)13) мор. идти, держать курс14) как глагол-связка с предикативным существительным и прилагательным:stå brud — стать невестой, выходить замуж
stå brudgom — стать женихом, жениться
stå modell — служить моделью, позировать
stå fast:
б) оставаться в силе, считаться твёрдо решённымв) держаться крепко, не поддаватьсяstå én dyrt (komme — én dyrt å stå) обойтись кому-л. дорого
15) в сочетании с последующим глаголом выражает длительный характер действия:stå av — сходить (с поезда, трамвая)
stå bak:
а) стоять позади чего-л.б) поддерживать кого-л.stå etter:
stå én etter livet — посягать на чью-л. жизнь
stå for én — представать перед кем-л.
stå for noe:
а) руководить чем-л.б) нести ответственность за что-л.stå fram:
в) выдаваться вперёд, выступатьstå mot:
а) бороться с кем-л.б) сопротивляться (кому, чему-л.)в) выситься, вздыматьсяstå om:
stå opp:
а) вставать, подниматьсяб) восходить (о солнце, луне)stå opp mot — стоять прислонённым к чему-л.
stå oppe — стоять открытым (о двери, окне)
stå over:
а) работать сверхурочно, задерживаться на работеstå på:
а) продолжаться, тянутьсяб) случиться, стрястисьв) зависеть от (чего, кого-л.)г) стоять на, показывать (о барометре, термометре, измерительном приборе)stå på ens side — быть на чьей-л. стороне, стоять за кого-л.
stå på skrå:
а) наклониться, накренитьсяstå til — зависеть от кого-л., быть чьим-либо делом
stå til ansvar — быть в ответе за что-л.
stå til rådighet — находиться в (чьём-л.) распоряжении
stå til pumpene — мор. к помпам (команда)
stå tilbake — оставаться в наличии, сохраняться
stå under én — быть в подчинении у кого-л.
stå ut:
а) выдаваться, торчатьб) сходить (с поезда, с автомашины)stå ut med — уживаться, ладить с кем-л.
stå ved — настаивать на чём-л.
hvordan står det til? — как поживаете?, как дела?
stå på (en) bar bakke — погов. остаться у разбитого корыта
-
3 arbeid
-et, -er1) работа, трудlegge arbeid — вкладывать труд (во что-л.- på), упорно работать (над чем-л. - på)
holde på med et arbeid — работать (над чем-л.), заниматься (чем-л.)
2) служба, занятиеfå arbeid — получить (иметь) работу, быть на службе
gå til arbeids — идти на работу, поступить на работу
miste arbeidet — потерять работу, лишиться работы
være i ens arbeid — работать у кого-л., быть на чьей-л. службе
3) произведение, сочинение, труд (литературный, научный)et stykke arbeid — произведение, вещь
-
4 damp
-en, -er1) пар, парыligge med dampen oppe — стоять под парами (о паровозе, пароходе)
sette full damp på:
а) работать на полный ход (о паровозе, машине и т. п.)б) работать изо всех сил, взяться за работу с энергиейha dampen oppe — разг. развивать деятельность
sette (slippe) dampen på — пустить пар, нагнетать пар
stenge av (avskjære) dampen — тех. отсечь пар
være under damp — мор. быть под парами
slå dampen — мор. давать контрпар
2) испарение, дымка, лёгкий туман3) чад, угар4) разг. рейсовый пароход, пароход, совершающий регулярные рейсы5) разг. паровая кухня -
5 drive
I -a (-en), -er2) дюна3) туча, облакоII drev (dreiv), drevet1) гнать3) вести (предприятие, завод, хозяйство), руководить4) заниматься (охотой, рыбной ловлей, спортом)5) эксплуатировать (леса, недра, заводы)6) пускать в действие, в ход (машину, завод, мельницу)drives med — работать на чём-л. (о машине, паровозе)
7) плыть (по течению, по воле волн); дрейфоватьdrive til havs:
8) нестись (по воздуху), надвигаться (о тумане, тучах)9) забивать (гвозди, сваи)10) заставлять (кого-л. делать что-л.)11) разводить (растения), выращивать (фрукты)12) издеваться (над кем-л.), дразнить, задирать (кого-л.)13) ходить (шататься) без дела, бездельничать14) стекать (о воде)15) употребляется как вспомогательный глагол для обозначения длительного характера действия, выраженного другим глаголом:drive av — отклоняться (от курса, маршрута)
drive igjennom — провести, протолкнуть (какое-л. дело); добиться (чего-л.)
drive inn:
а) забивать (гвозди, сваи)drive med:
drive med en:
б) кокетничать с кем-л.drive — от толпиться, располагаться в беспорядке кругом
drive opp — повышать, набивать (цену)
drive over — проноситься (о тучах, ветре)
drive på:
а) торопить, поторапливать, подгонять, подстёгивать кого-л.б) разг. взяться энергично за работу, работать энергично, интенсивноdrive til — двигаться (к чему-л.)
drive det til noe — довести дело до чего-л.
drive ut:
а) выгонять, изгонятьб) выбивать (гвоздь, болт)drive noe for vidt — преувеличивать что-л.
-
6 fuske
-et, -etразг.1) халтурить, работать спустя рукаваfuske noe fra seg — спихнуть (дело) с рук, сделав его кое-как
3) жульничать, мошенничать (при игре в карты) -
7 gå
I gikk, gått (gangen)1) ходить, идти (тж. о средствах транспорта)la oss gå — пойдём, пошли
gå etter:
а) следовать за кем-л.б) идти (по карте, плану)в) гоняться (за каким-л. предметом)det går (ikke) — это (не) годится, (не) подходит
2) ходить (на лыжах, ходулях)3) уст. идти (о поезде, пароходе)4) отправляться, отходить (о поезде), отплывать (о судне); стартовать, подниматься (о самолёте)la en gå — посылать, отправлять
la gå — мор. отдавать (трос, швартов)
5) пройти, покрыть (расстояние)6) ходить в чём-л., носить7) двигаться (о небесных светилах), плыть (об облаках)8) пронестись, разразиться (о грозе, буре)9) протекать, течь (о реке)10) проходить, про летать (о дороге, местности)11) работать (о моторе, машине), ходить (о часах)12) вращаться, ходить (на петлях, оси, валу)13) вздыматься (о волнах, груди)14) бродить (о пиве), подходить (о тесте)15) распространяться, ползти (о слухах, сплетнях), бытовать (о традициях)16) раздаваться, звенеть (о звуке, музыке, песне)17) проходить, протекать (о времени)18) течь, идти своим чередом19) работать, функционироватьholde det gående — всё время заниматься чем-л.
20) идти (о спектакле, пьесе)21) быть в ходу, в обращении (о деньгах), быть действительным22) умереть, скончатьсяvære gått — кончиться, скончаться
23) произойти, случиться (о стихийном бедствии)24) грам. склоняться, спрягаться (по образцу - som)25) с последующим инфинитивом указывает на длительный характер действия:gå av:
б) пройти (о каком-л. событии)gå bort — умереть, скончаться
gå for:
gå for å vær — e
а) слыть (кем-л.)б) сойти (за кого-л.)gå forbi — проходить мимо (чего-л.)
gå fra:
gå fra hverandre — разлучиться, расстаться
gå fram — исходить (от кого-л.); быть созданным (кем-л. - av)
gå i:
gå i seg selv — заниматься анализом своих поступков, уйти в себя
gå igjen:
б) являться, посещать (о призраках)gå igjennom:
а) выдержать, вынести (горе, боль, трудности)б) внимательно прочесть, изучитьgå imellom — пройти (между кем-л.)
gå en imot — протекать невыгодно для кого-л.
gå inn:
а) наступать (о сезоне, времени)б) попасть (о пуле, снаряде)gå inn for noe — выступать, ратовать за что-л.
gå inn på:
а) согласиться (на что-л.); дать согласиеб) производить впечатление, действовать на кого-л.gå løs:
gå med:
gå med på noe — пойти (согласиться на что-л.
gå mot:
а) броситься на кого-л.б) выступать против кого-л.gå ned:
а) заходить (о солнце, луне)б) садиться (о самолёте); приземлятьсяgå opp:
а) восходить (о солнце, луне)в) кончиться, быть израсходованным (о предметах потребления)г) раскалываться (о льдинах), освобождаться ото льда (о реке)gå opp for en — проясниться, стать ясным (для кого-л.)
det gikk opp for (i) ham at... — ему стало ясно, что...
gå over:
б) пересесть (на трамвай, поезд и т п.)в) превращаться (во что-л. - til)г) проходить (о беспамятстве, боли)gå på:
а) торопиться, спешитьgå på! — скорей!, торопись!
б) справляться с чем-л.в) случаться, происходитьgå sammen:
gå under — утонуть (о человеке), пойти ко дну
gå unna — разг. расходиться (распродаваться), находить быстрый сбыт (о товаре)
ga ut:
а) выходить, быть израсходованнымб) погаснуть, потухнутьг) ходить по ресторанам, участвовать в какой-л. компаниид) мор. выходить в мореgå ut fra — происходить, исходить (от кого-л., из чего-л.)
det er gått ut med ham:
gå ut og inn hos en — дневать и ночевать у кого-л.
gå ut på:
а) ставить себе задачу, быть направленным на что-л.II -dde, -ddдиал. обращать внимание, замечать, ощущать -
8 hode
-t, -r1) головаper (pr.) hode — на душу, на человека
bøye (senke) hodet — нагибать, склонять голову (в знак горя, от стыда)
bære hodet høyt — держать высоко голову, держать себя с достоинством
dreie (snu, vende) hodet — вертеть головой, повернуть голову
følge etter én hode ved hode — идти один за другим гуськом, следовать в затылок один за другим
gå på hodet — броситься головой вниз (куда-л. - i)
hogge hodet av én — отрубить голову кому-л.
reise hode — перен. поднимать голову, оправляться от несчастья (удара)
se én over hodet — презирать кого-л., смотреть свысока на кого-л.
vokse én over hode — перерасти кого-л. на голову
stort hode og lite vett — посл. велика Федора, да дура
så mange hoder så mange sinn — погов. сколько голов, столько умов
2) ум, умственные способности, разумanstrenge hodet — сосредоточенно думать над чем-л., напряжённо работать
arbeide med hodet, bruke hodet — работать головой
bryte sitt hode med noe — ломать голову (над чем-л.)
fordreie hodet på én — морочить голову кому-л.
få noe inni hodet på én — внушить кому-л. что-л., заставить понять кого-л.
følge sitt eget hode — действовать, не считаясь с чьим-л. мнением
legge sitt hode i blø(y)t — разг. корпеть над чем-л.
sette seg noe i hodet — вбить себе что-л. в голову
3) перен. умный человек, «голова»4) руководитель, глава, вождь, главарь5) головка (цветка), кочан (капусты)6) головка (шпильки), шляпка (гвоздя)7) изголовьеbli het (rød) i hodet — разгорячиться, быть возбуждённым
bringe noe over ens hode — приносить несчастье, горе и т. д.
stikke (legge) hodene sammen — совещаться, сговариваться
støte én for hodet — раздражать, обижать, оскорблять кого-л.
være over ens hode — нависнуть над кем-л., грозить кому-л.
-
9 jaske
-et, -etразг. халтурить, работать спустя рукава (небрежно)jaske av — работать кое-как, делать что-л. наспех
-
10 slite
sle(i)t, slitt1) рвать, разрывать, раздиратьslite i stykker — разорвать на части, изодрать
2) дёргать3) изнашивать, снашивать4) изнурять, истощать, утомлятьslites — утомляться, уставать
5) напряжённо работать, неутомимо трудиться7) тащить, волочить8) уст. прерыватьslite av — отрывать, отдирать
slite på:
а) сказаться, отражаться (на ком, чём-л.)б) изнашивать, приводить в негодность -
11 anstrenge
-te, -t1) напрягать (слух, зрение)2) утомлятьanstrenge seg — работать изо всех сил, напрягаться, силиться, делать усилия
-
12 antrekk
-
13 arbeidslyst
-
14 arbeidsskyhet
- en (-a)лень, нежелание трудиться (работать) -
15 arbeidsvilje
-n, -rготовность к работе, желание работать -
16 arbeidsvillig
-
17 behandle
-et, -et1) обращаться (с кем, чем-л.), обходиться (с кем-л.), относиться (к кому, чему-л.)2) лечить (больного), ухаживать (за больным)3) рассматривать, обсуждать4) управлять (механизмами), работать (на машине, станке)5) тех. обрабатывать6) юр. разбирать (дело) -
18 beste
I -tблаго, доброstå på ens beste — работать (трудиться) на чьё-л. благо (на чью-л. пользу)
gjøre sitt beste — делать всё возможное, стараться изо всех сил
gi noe til beste — угощать, потчевать
ha en til beste — подшучивать над кем-л., поднимать кого-л. на смех
II -n, -rдиал.1) дедушка -
19 blinde
I
i blinde — вслепуюII -et, -et1) ослеплять, лишать зрения3) надевать повязку на глаза, завязывать глаза -
20 brød
I -et, =gå som varmt brød — перен. продаваться нарасхват
leve av brød og vann — перебиваться с хлеба на квас ( букв. жить на хлебе и воде)
ta brødet av munnen på en — отбивать хлебу кого-л., лишать кого-л. насущного куска хлеба
være i ens brød — работать у кого-л. на его харчах
den enes død den annens — погов. кошке игрушки - мышке слёзки
II
диал. pret — от bry II
См. также в других словарях:
РАБОТАТЬ — (работать обл.), паботаю, паботаешь, несовер. 1. без доп. Заниматься каким нибудь делом, применяя свой труд, делать что нибудь, трудиться. «По новому работать, по новому руководить.» Сталин. Работать не покладая рук. Работать усиленно. Работать… … Толковый словарь Ушакова
работать — Делать, трудиться, заниматься, подвизаться; сидеть, корпеть, коптеть, мучиться, потеть над чем. Нести труды и заботы. Работать до поту лица, не покладая (не покладаючи) рук; работать, как вол; гнуть горб, горбить спину. Мы всю ночь возились с… … Словарь синонимов
работать параллельно — работать в параллель — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы работать в параллель EN operate in… … Справочник технического переводчика
РАБОТАТЬ — РАБОТАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. Трудиться над чем н., а также вообще находиться в действии, в работе. Р. у станка. Весь день р. над книгой. Машина работает. Завод работает. Магазин работает без перерыва. Сердце работает. Не мешайте р. 2.… … Толковый словарь Ожегова
работать до усёра — работать до (усрачки, победного конца) Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
работать спустя рукава — работать, делать что либо небрежно, кое как. В Древней Руси носили верхнюю одежду с очень длинными, до колен или даже до земли, рукавами. Поэтому работать можно было, только засучив рукава. А при спущенных рукавах нормально выполнять работу было… … Справочник по фразеологии
работать — работать, работаю, работает; дееприч. работая, устарелое и в народно поэтической речи работать, дееприч. работаючи. Срав. у Н. Некрасова: «Лето он жил работаючи, Зиму не видел детей, Ночи о нем помышляючи, Я не смыкала очей» (Мороз, Красный нос) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Работать как вол — Работать какъ волъ (лошадь) о тяжеломъ трудѣ. Коринѳ. 9, 9. Тимоф. 5, 18. Второзак. 24, 4 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Работать на шабаш — Работать на шабашъ въ праздничное, свободное время: отъ себя, а не отъ хозяина. Ср. Шабашить прекращать работы. Ср. Шабашъ шабашъ (евр.) суббота, праздникъ, прекращеніе работъ съ вечера пятницы на субботу. См. Шабаш! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Работать над собой — РАБОТАТЬ, аю, аешь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Работать - день коротать; отдыхать - ночь избывать. — Работать день коротать; отдыхать ночь избывать. См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа