-
1 ПОЛАГАЕТСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОЛАГАЕТСЯ
-
2 по штату полагается
=====⇒ (some action, manner of behavior etc) corresponds to s.o.'s position, social status, merits etc:- it (doing Y) is in keeping with X's position (station, status etc);- it's X's job (duty etc) to do Y;- X is supposed to (has to etc) do Y, it's his job (duty etc).♦ Никто не знает, сколько у нас классов чиновников, кроме самих чиновников, но они-то отлично разбираются в тонкой структуре и не возьмутся за лом, если такое им по штату не положено (Мандельштам 2). Nobody knows how many different grades of officials we have, but they themselves have a very keen sense of all the nuances, and none of them would dream of wielding a crowbar if it were not appropriate to his station (2a).♦ "А я - инженер человеческих душ, мне по штату положено душу уловить, изучить и затем, используя накопленный материал, глаголом жечь сердца людей" (Аржак 2). "But I'm an engineer of human souls. It's my job to capture the soul, study it and then, with the knowledge I've accumulated, to set the hearts of men on fire with my words" (2a).♦ "Когда раньше, на воле, я читал в книгах, что мудрецы думали о смысле жизни, или о том, что такое счастье, - я мало понимал эти места. Я отдавал им должное: мудрецам и по штату положено думать" (Солженицын 3). "When I was free and used to read books in which wise men pondered the meaning of life or the nature of happiness, I understood very little of those passages. I gave them their due: wise men are supposed to think. It's their profession" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по штату полагается
-
3 ему это полагается
жаркое со всем, что к нему полагается — joint with all the etceteras
Русско-английский большой базовый словарь > ему это полагается
-
4 веди себя как полагается, мальчик!
General subject: look to your manners, boy!Универсальный русско-английский словарь > веди себя как полагается, мальчик!
-
5 вести себя как полагается
Универсальный русско-английский словарь > вести себя как полагается
-
6 всем полагается знать эти правила
General subject: everyone is supposed to know the rulesУниверсальный русско-английский словарь > всем полагается знать эти правила
-
7 дети любят слушать то, что им не полагается
General subject: little pitchers have big earsУниверсальный русско-английский словарь > дети любят слушать то, что им не полагается
-
8 дети любят слушать, что им не полагается
Set phrase: little pitchers have long earsУниверсальный русско-английский словарь > дети любят слушать, что им не полагается
-
9 длинный список того, что делать не полагается
General subject: a long list of don'tsУниверсальный русско-английский словарь > длинный список того, что делать не полагается
-
10 жаркое со всем, что к нему полагается
Makarov: joint with all the etceterasУниверсальный русско-английский словарь > жаркое со всем, что к нему полагается
-
11 за это полагается штраф
Makarov: this is punishable by a fineУниверсальный русско-английский словарь > за это полагается штраф
-
12 здесь полагается вести себя как следует
General subject: we consider bad manners out-of-bounds here (держать себя в рамках)Универсальный русско-английский словарь > здесь полагается вести себя как следует
-
13 к медали полагается также денежное вознаграждение в 500 долларов
Makarov: medal carries an honorarium of $500, the medal carries an honorarium of $500Универсальный русско-английский словарь > к медали полагается также денежное вознаграждение в 500 долларов
-
14 как полагается
-
15 как полагается, я сначала представлю своего отца
Универсальный русско-английский словарь > как полагается, я сначала представлю своего отца
-
16 когда у него не хватает фактов, он полагается на свое воображение
Универсальный русско-английский словарь > когда у него не хватает фактов, он полагается на свое воображение
-
17 константа интегрирования полагается равной нулю
Mathematics: (since rigid motion can be ignored,) the constant of integration is set to zeroУниверсальный русско-английский словарь > константа интегрирования полагается равной нулю
-
18 которым полагается быть
General subject: befittingУниверсальный русско-английский словарь > которым полагается быть
-
19 называть как полагается
General subject: nicknameУниверсальный русско-английский словарь > называть как полагается
-
20 парикмахер сделал ему все, что полагается
Makarov: barber gave him the works (постриг, побрил и т.п.), the barber gave him the works (постриг, побрил и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > парикмахер сделал ему все, что полагается
См. также в других словарях:
полагается — подобает, полагается по штату, положено по штату, повелось, пристало, приличествует, ведется, положено, принято Словарь русских синонимов. полагается безл., принято, подобает, приличествует, положено; ведётся, повелось (разг.); положено по штату… … Словарь синонимов
полагается по штату — нареч, кол во синонимов: 8 • ведется (10) • повелось (15) • подобает (18) • … Словарь синонимов
Как и полагается — КАК <И> ПОЛАГАЕТСЯ. КАК <И> ПОЛАГАЛОСЬ. Разг. Как принято, заведено. В Ленинграде мне делали обед тамошние грузины. Ну, как полагается, с пловом, шашлыком, кахетинским (Немирович Данченко. Из письма к А. И. Сумбатову (Южину), авг.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Как полагается — КАК <И> ПОЛАГАЕТСЯ. КАК <И> ПОЛАГАЛОСЬ. Разг. Как принято, заведено. В Ленинграде мне делали обед тамошние грузины. Ну, как полагается, с пловом, шашлыком, кахетинским (Немирович Данченко. Из письма к А. И. Сумбатову (Южину), авг.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
как полагается / положено — вводное выражение и слова в составе придаточного предложения 1. Вводное выражение. Употребляется без зависимых слов. То же, что «как принято, в соответствии с нормой». Выделяется знаками препинания. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в… … Словарь-справочник по пунктуации
как полагается — чередом, по совести, по человечески, чин по чину, по людски, по понятиям, как должно, честь честью, честь по чести, как нужно, чин чинарем, должным образом, как у всех, по чести, как у других, конкретно, по всей форме, как подобает, чин чином, со … Словарь синонимов
не полагается — См. нельзя... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. не полагается нареч, кол во синонимов: 9 • … Словарь синонимов
так, как полагается — нареч, кол во синонимов: 5 • нормально (39) • так, как нужно (6) • так, как следует … Словарь синонимов
С тебя (с вас) полагается — Шутл. Об угощении, выпивке по поводу какой либо удачи, радостного события. А, Вася! обрадовался Петров. Ну что с экзаменом?.. Да сдал, хоть и плоховато… Так с тебя полагается, если сдал! (И. Уксусов. После войны) … Фразеологический словарь русского литературного языка
не так, как полагается — нареч, кол во синонимов: 3 • не так, как положено (4) • не так, как следует (14) • … Словарь синонимов
развивавшийся как полагается — прил., кол во синонимов: 3 • развивавшийся как нужно (3) • следовавший своим ходом (4) • … Словарь синонимов