-
1 обойдёмся и без него!
vgener. er kann abkommen!Универсальный русско-немецкий словарь > обойдёмся и без него!
-
2 обойдённый
1. adj1) gener. unangesehen2) law. Übergangene (о наследнике)
2. v1) gener. benachteiligt2) law. übergangen (z. B. Erbe) -
3 обойдённый наследник
vlaw. übergangener ErbeУниверсальный русско-немецкий словарь > обойдённый наследник
-
4 обойдённый, обиженный
adjgener. zukurzgekommenУниверсальный русско-немецкий словарь > обойдённый, обиженный
-
5 обойдётся
vrude.expr. er kann Pfeife rauchen -
6 обойдётся!
vgener. es wird schon gehen! -
7 всё обойдётся !
n -
8 если только всё обойдётся хорошо!
conj.gener. wenn das mal gut geht!Универсальный русско-немецкий словарь > если только всё обойдётся хорошо!
-
9 здесь не обойдётся без ссоры
Универсальный русско-немецкий словарь > здесь не обойдётся без ссоры
-
10 она чувствовала себя обойдённой
prongener. fühlte sich zurückgesetztУниверсальный русско-немецкий словарь > она чувствовала себя обойдённой
-
11 этим мы обойдёмся
-
12 это ему дорого обойдётся!
nУниверсальный русско-немецкий словарь > это ему дорого обойдётся!
-
13 это мы обойдём молчанием
Универсальный русско-немецкий словарь > это мы обойдём молчанием
-
14 это не обойдётся слишком дорого!
nУниверсальный русско-немецкий словарь > это не обойдётся слишком дорого!
-
15 это обойдётся ему дорого
nУниверсальный русско-немецкий словарь > это обойдётся ему дорого
-
16 это обойдётся мне дорого
ngener. das kommt mich teuer zu stehen, das kommt mir teuer zu stehenУниверсальный русско-немецкий словарь > это обойдётся мне дорого
-
17 это обойдётся не слишком дорого
nУниверсальный русско-немецкий словарь > это обойдётся не слишком дорого
-
18 обойтись
э́то обошло́сь мне недо́рого — das hat mich nicht viel gekóstet
э́то тебе́ до́рого обойдётся перен. — das wird dir téuer zu stéhen kómmen
2) (с кем-либо, с чем-либо) úmgehen (непр.) vi (s) (mit), behándeln vtобойти́сь бе́режно с кем-либо [с чем-либо] — j-m [etw.] (A) schónend behándeln
3) (без кого-либо, чего-либо) áuskommen können (непр.) (óhne); entbéhren können (непр.) vtон мо́жет обойти́сь без посторо́нней по́мощи — er kann óhne frémde Hílfe áuskommen
4) ( удовольствоваться) áuskommen (непр.) vi (s) ( чем-либо - mit)я до́лжен обойти́сь э́той су́ммой — ich bin auf díese Súmme ángewiesen
обошло́сь без неприя́тностей — álles ist glímpflich ábgelaufen
••как-нибу́дь обойдётся — es wird schon géhen
-
19 abgehen
v/i уходить < уйти> (a. Thea.); Zug usw.: отходить < отойти>; Farbe, Haut usw.: сходить < сойти>; Tapete usw.: отклеи(ва)ться; F Knopf: оторваться pf.; von einer Meinung usw. abgehen отказываться <заться> от (Р); vom Preis abgehen уступать <пить> в цене; von dem Betrag gehen... ab из этой суммы вычитается...; F es wird nicht ohne... abgehen не обойдётся без... (Р); abblättern -
20 ausbleiben
Pers. не приходить < прийти>; Post usw.: не поступать <пить>; Erfolg: заставлять <тавить> себя ждать, не наступить;... ist ausgeblieben не было (Р); et. kann nicht ausbleiben следует ожидать (Р);... wird nicht ausbleiben без (Р) не обойдётся
- 1
- 2
См. также в других словарях:
обойдённый — обойдённый, ён, ена, ено, ены [не обойденный] … Русское словесное ударение
обойдённый — обойдённый; кратк. форма ён, ен а … Русский орфографический словарь
обойдёт(ся) — [обойти(сь)] … Словарь употребления буквы Ё
обойдётся — [обойтись] … Словарь употребления буквы Ё
обойдённый — (неправильно обойденный) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Обойдённый судьбой — кто. Устар. Несчастный; неудачник. [Привольнова:] Я хочу, чтоб на тебя смотрели с уважением, а не как на несчастного, обойдённого судьбой (П. Невежин. Компаньоны). Эта девушка, обойдённая судьбой, почему то пробуждала в нём почти ненависть… … Фразеологический словарь русского литературного языка
обойдённый — прич.; кр.ф. обойдён, обойдена/, дено/, дены/ … Орфографический словарь русского языка
обойдённый — ён, ена обойдённый, ён, ена … Словарь употребления буквы Ё
Обойдёмся без сопливых — Прост. Пренебр. Отказ человеку, пытающемуся принять участие в чём л., дающему советы. Глухов 1988, 2 … Большой словарь русских поговорок
обойдённый — обо/йд/ённ/ый … Морфемно-орфографический словарь
Тень, или Может быть, всё обойдётся — Жанр сказка, притча Режиссёр Михаил Козаков Автор сценария Михаил Козаков, Игорь Шевцов В главных ролях … Википедия