-
1 bilmek
знать* * *-i1) знать, узнава́тьbildiğime göre — наско́лько я зна́ю
bilmiş ol! — да бу́дет тебе́ изве́стно!
2) знать, уме́ть ( как делать)yüzmeyi bilmek — уме́ть пла́вать
3) по́мнитьben beni bildiğim gündenberi — с тех пор, как я себя́ по́мню
4) вспомина́ть, узнава́ть, отга́дывать, уга́дыватьbenim kim olduğumu bildin mi? — ты узна́л, кто я
5) предполага́ть, счита́ть, полага́ть, ду́матьben onu dost biliyordum — я его́ счита́л дру́гом
6) смочь (что-л. сделать)bunu yapabilirim — я могу́ э́то сде́лать?
••- bildiğinden kalmamak
- bildiğini okumak
- bildiğini yapmak
- bildiğini yedi mahalle bilmez
- bilemediniz
- bilemedin
- bilerek
- bilir bilmez
- bilmem hangi
- bilmem kim
- bilmem ne
- eskimek bilmemek
- sen bilirsin -
2 avucunun içi gibi bilmek
знать что-л. как свои́ пять па́льцев -
3 bal alacak çiçeği bilmek
знать, где [мо́жно] поживи́ться / напа́сть на золоту́ю жи́лу -
4 bilişmek
знать друг дру́га, зна́ться -
5 cemaziyülevvelini bilmek
знать всё / всю подного́тную (о ком-л.) -
6 eline doğmak
знать кого-л. со дня рожде́ния -
7 kalbini okumak
знать, что у него́ внутри́ -
8 kan alacak damarı bilmek
знать чьё-л. сла́бое ме́сто -
9 su gibi bilmek
знать назубо́к, свобо́дно владе́ть -
10 şeytanın yattığı yeri bilmek
знать вся́кие хи́трости / уло́вки -
11 bilişmek
знать друг дру́га -
12 had
удв. -ddi; тж. перен.грани́ца, рубе́ж, преде́л, граньhaddini aşmak — теря́ть чу́вство ме́ры
haddini bildirmek — поста́вить кого-л. на ме́сто, осади́ть
haddini bilmek — знать ме́ру, знать грани́цы [дозво́ленного], знать своё ме́сто
haddinden fazla — чрезме́рно, сверх ме́ры
haddi kifayeyi bulmak — дости́чь преде́ла, быть доста́точным (по своим размерам, по весу и т. п.)
••- haddine mi düşmüş?
- haddi olmamak
- bana akıl öpretmek onun haddi değil -
13 girdi çıktı
= girdisi çıktısı прост.a) бли́зкие отноше́ния; инти́мные отноше́нияb) устро́йство (машины и т. п.)c) ча́стности, дета́ли, подро́бностиbir işin girdisini çıktısını bilmek — знать всю подного́тную о чём, знать все подро́бности какого-л. де́ла; знать все ходы́ и вы́ходы
d) дохо́ды и расхо́ды -
14 tat
(-dı)1) вкусtatını almak, tatına bakmak — про́бовать, испро́бовать что
tat vermek — придава́ть прия́тный вкус чему
2) сла́дость; пря́ность3) удово́льствие, наслажде́ниеtatını çıkarmak — наслади́ться вдо́воль чем
güneşin tatını çıkarmak — наслажда́ться со́лнцем
tat duymak — испы́тывать удово́льствие, получа́ть наслажде́ние
4) фрукто́вый сиро́п◊
tatını almak — понима́ть, разбира́ться в чём; знать толк в чём◊
tatında bırakmak — не допуска́ть изли́шеств, знать ме́ру◊
tatı damağında kaldı — хорошо́ по́мниться; [э́то] не забы́лось◊
tatına doymak — насы́титься чем; наслади́ться чем◊
tatını kaçırmak — не знать ме́ры, допуска́ть изли́шества, переба́рщивать; отби́ть охо́ту к чему◊
tatı kaçmak — потеря́ть свой вкус; потеря́ть свою́ пре́лесть (изю́минку)◊
tatı tuzu yok — а) безвку́сный, пре́сный; б) бесцве́тный◊
tatına varmak — поня́ть пре́лесть чего◊
tatından yenmez — а) безвку́сный, пре́сный (о блюде и т. п.); б) неле́пый, глу́пый (о словах и т. п.) -
15 adı gibi bilmek
о́чень хорошо́ знать; знать, как свои́ пять па́льцев -
16 kendini bilmek
а) знать себя́; знать себе́ це́нуб) дости́гнуть зре́лости -
17 sinir
нерв (м)* * *1) анат. нервsinir kökleri — анат. нервные корешки, нервные окончания
2) разг. нервыsinirleri alt üst olmak — сильно разнервничаться; прийти в беспокойное состояние, не знать, как поступить
sinirleri boşanmak — не сдерживать себя, доходить до истеричного состояния
sinirlerini bozmak — раздражать, действовать на нервы
sinirleri bozulmak — сильно разнервничаться; не знать, что делать, как поступить
sinirine dokunmak — действовать на нервы, нервничать
sinirleri gevşemek / yatışmak — успокоиться
sinirlerine hâkim olmak — владеть собой, не давать волю нервам
sinir kesilmek — быть в состоянии крайнего нервного возбуждения, быть взвинченным
siniri oynamak — нервничать, раздражаться
siniri tutmak — прийти в нервное возбуждение, нервничать
sende hiç sinir yok mu, bu kadar aldırmazlık yok mu? — что у тебя железные нервы, разве можно быть таким безразличным?
3) сухожилие4) разг. чувствительность, восприимчивостьbu kadının bir siniri var ki, kan görünce bayılır — эта женщина так чувствительна, что при виде крови сразу падает в обморок
-
18 yoklamak
испы́тывать* * *-i1) осма́тривать, контроли́ровать, проверя́ть; де́лать перекли́чку2) осяза́ть, проверя́ть на о́щупь3) стара́ться поня́ть, узна́ть4) обы́скивать, осма́триватьodaların köşe bucağını yoklamağa başladılar — они́ на́чали в ко́мнатах осма́тривать / обы́скивать все углы́ и закоу́лки
5) спра́виться о ком, прове́дать когоbeni orada bir yoklayın ve sormadan bana gelin — иногда́ навеща́йте меня́ и приходи́те ко мне без приглаше́ния
6) дава́ть знать о себе́ilâç aldığım halde ağrılarım yine beni yokluyor — хотя́ я и принима́ю лека́рства, мои́ боле́зни даю́т о себе́ знать
-
19 bilmek
В1) знать; узнава́ть2) с деепр. другого глагола на -a служит для образования формы возможности уме́ть, мочьyazabilmek — смочь писа́ть
3) уме́ть, знать как де́лать что-л.4) по́мнитьkendini bilmemek — быть без па́мяти
5) вспомина́ть; узнава́ть; отга́дывать6) предполага́ть, счита́ть, ду́мать7) понима́ть◊
bilémedin(iz) — допу́стим, да́же…◊
bilerek — наро́чно◊
bilmeden, bilmiyerek — не наро́чно◊
çok bilmiş — а) себе́ на уме́; б) не по лета́м развито́й [ребёнок] -
20 kulp
(-pu)ушко́; ру́чка (сосуда, подноса и т. п.)çaydanlığın kulpu — ру́чка ча́йника
fincanın kulpu — ру́чка ча́шки
kapının kulpu — ру́чка две́рцы (машины)
◊
kulpunu bulamamak — быть в расте́рянности; не знать, что де́лать; не знать, за что бра́ться◊
-ın kulpunu bulmak — найти́ заце́пку (предло́г, причи́ну)◊
-a kulp takmak — приписа́ть вину́ кому, напра́сно обвини́ть кого (в чём-л.), взвали́ть вину́ на кого◊
bir kulpuna getirmek — ухвати́ться за возмо́жность (напр. сказать что-л.)
См. также в других словарях:
ЗНАТЬ — ЗНАТЬ, знавать что, кого; о чем; ведать, разуметь, уметь, твердо помнить, быть знакомым. Я знаю, что он мне враг. Он знает по татарски. Знаешь ли грамоту? Никто не знал урока. Я его и в глаза не знаю. Об этом знать не знаю. Знай край, да не падай … Толковый словарь Даля
ЗНАТЬ — 1. ЗНАТЬ1, знаю, знаешь, несовер. 1. о ком чем. Иметь сведения. Ничего не знаю о следних событиях. Я знаю уже о вашем решении. 2. кого что. Обладать знанием кого чего нибудь, иметь о ком чем нибудь понятие, предавление. Знать урок. Хорошо знаю… … Толковый словарь Ушакова
ЗНАТЬ — 1. ЗНАТЬ1, знаю, знаешь, несовер. 1. о ком чем. Иметь сведения. Ничего не знаю о следних событиях. Я знаю уже о вашем решении. 2. кого что. Обладать знанием кого чего нибудь, иметь о ком чем нибудь понятие, предавление. Знать урок. Хорошо знаю… … Толковый словарь Ушакова
ЗНАТЬ — 1. ЗНАТЬ1, знаю, знаешь, несовер. 1. о ком чем. Иметь сведения. Ничего не знаю о следних событиях. Я знаю уже о вашем решении. 2. кого что. Обладать знанием кого чего нибудь, иметь о ком чем нибудь понятие, предавление. Знать урок. Хорошо знаю… … Толковый словарь Ушакова
знать — 1) гл. Ведать, быть знакомым (осведомленным), иметь понятие (сведения) о чем, находиться в курсе чего, быть au courant чего; уметь. Чем живет (Степушка), об этом решительно никто не имел ни малейшего понятия . Тург. Знать грамоте. Знать как свои… … Словарь синонимов
знать — ЗНАТЬ, знаю, знаешь; несовер. 1. о ком (чём). Иметь сведения о ком чём н. З. о родных. Дать з. о себе. 2. кого (что). Обладать какими н. познаниями, иметь о ком чём н. понятие, представление. З. урок. З. своё дело. Знаю, что он прав. З. кого н.… … Толковый словарь Ожегова
знать — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я знаю, ты знаешь, он/она/оно знает, мы знаем, вы знаете, они знают, знай, знайте, знал, знала, знало, знали, знавший, зная, знав 1. Если вы знаете что то (о чём то), значит, вы имеете информацию о чём… … Толковый словарь Дмитриева
Знать зверя по когтям, да по ушам — Знать звѣря по когтямъ, да по ушамъ. Знать звѣря по когтямъ, знать и по копытамъ (клыкамъ). Ср. Ни мнѣ, ни площадному шуту Не удалось прикрыть своихъ проказъ: Онъ по когтямъ узналъ меня въ минуту, Я по ушамъ узналъ его какъ разъ. А. С. Пушкинъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
знать не знать — слыхом не слыхать, находиться в неведении, не знать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Знать бы, что я гений — If I Had Known I Was a Genius … Википедия
знать зверя по когтям да по ушам — Знать зверя по когтям, знать и по копытам (клыкам). Ср. Ни мне, ни площадному шуту Не удалось прикрыть своих проказ: Он по когтям узнал меня в минуту, Я по ушам узнал его как раз. А.С. Пушкин. Ex ungue leonem. Ср. И негде приповествуется: от… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона