Перевод: с турецкого на все языки

со всех языков на турецкий

не+жёсткий

  • 1 sert

    жёсткий кре́пкий суро́вый твёрдый
    * * *
    1) твёрдый, жёсткий

    sert et — жёсткое мя́со

    sert yatak — жёсткая посте́ль

    2) кре́пкий

    sert şarap — кре́пкое вино́

    sert tütün — кре́пкий таба́к

    3) суро́вый

    sert iklim — суро́вый кли́мат

    4) ре́зкий, запа́льчивый; твёрдый; стро́гий

    sert adam — суро́вый челове́к

    sert bir karşılık — ре́зкий отве́т

    5) стро́гий, суро́вый, твёрдый

    sert bir yönetim — стро́гое руково́дство

    Türkçe-rusça sözlük > sert

  • 2 çalı gibi

    густо́й и жёсткий (о волосах, бороде и т. п.)

    Türkçe-rusça sözlük > çalı gibi

  • 3 kaskatı

    1.
    твёрдый, претвёрдый; о́чень жёсткий тж. перен.
    2.
    засты́в, без движе́ния
    ••

    Türkçe-rusça sözlük > kaskatı

  • 4 katı

    густо́й
    * * *
    I
    1) твёрдый, жёсткий

    katı toprak — твёрдая земля́

    katı ve sulu gıdalar — твёрдая и жи́дкая пи́ща

    2) перен. суро́вый, круто́й, ре́зкий

    katı bir insan — суро́вый челове́к

    katı önlemler — жёсткие ме́ры

    katı yürekli — жестокосе́рдный, безжа́лостный

    3) хим., физ. твёрдый; пло́тный

    katı cisim — твёрдое те́ло

    ••
    - yumurta pişmiş yumurta II

    Türkçe-rusça sözlük > katı

  • 5 katır kutur

    1.
    с хру́стом, шу́мно

    ayvayı katır kutur yedi — он съел айву́, гро́мко похру́стывая

    2.
    жёсткий, твёрдый

    katır kutur ayakkabılar — жёсткая о́бувь

    Türkçe-rusça sözlük > katır kutur

  • 6 kayış gibi

    а) жёсткий как подо́шва ( о мясе)
    б) о́чень гря́зный ( о белье)

    Türkçe-rusça sözlük > kayış gibi

  • 7 sekter

    1.
    секта́нт
    2.
    жёсткий, нетерпи́мый (о суждении, действиях и т. п.)

    Türkçe-rusça sözlük > sekter

  • 8 sıkı

    стро́гий
    * * *
    1.
    1) те́сный, у́зкий

    sıkı işbirliği — те́сное сотру́дничество

    yaka sıkı — воротничо́к у́зок

    2) туго́й, пло́тно наби́тый

    sıkı bir denk — ту́го наби́тый тюк

    3) стро́гий, жёсткий, твёрдый

    sıkı denetim — стро́гий контро́ль

    sıkı kurallar — стро́гие пра́вила

    sıkı perhiz — стро́гая дие́та

    4) спе́шный, сро́чный; напряжённый

    sıkı çalışma — напряжённая рабо́та

    5) бы́стрый, стреми́тельный

    sıkı yürüyüşle — бы́стрым хо́дом, бы́строй ходьбо́й

    6) разг. жа́дный, прижи́мистый
    2.
    1) затрудни́тельное положе́ние, стеснённые обстоя́тельства

    sıkıya gelmek — оказа́ться в затрудни́тельном положе́нии

    sıkıda kalmak — находи́ться в затрудни́тельном положе́нии

    2) стро́гость

    sıkıya alışmamış — не привы́кший к стро́гой дисципли́не

    alınan önlemlerin sıkı olması — стро́гость при́нятых мер

    3.
    1) кре́пко, пло́тно, ту́го
    2) стро́го
    ••
    - sıkı basmak
    - sıkı durmak
    - sıkı tutmak

    Türkçe-rusça sözlük > sıkı

  • 9 takır takır

    1.
    1) стуча́, гремя́, громыха́я; с шу́мом, с гро́хотом
    2) гру́бо, ре́зко; стро́го, жёстко
    2.
    твёрдый, жёсткий; сухо́й, вы́сохший

    Türkçe-rusça sözlük > takır takır

  • 10 yahudi pazarlığı

    жёсткий торг (продающий настаивает на высокой цене, покупающий на цене пониже)

    Türkçe-rusça sözlük > yahudi pazarlığı

  • 11 çekiş çekiş

    недова́ренный, жёсткий, твёрдый (о мясе)

    Büyük Türk-Rus Sözlük > çekiş çekiş

  • 12 diri

    1) живо́й, живу́щий
    2) живо́й, све́жий, не увя́дший (о цветах, растениях)
    3) сыро́й, недовари́вшийся (о мясе, овощах)
    4) перен. живо́й, по́лный жи́зни, оживлённый
    5) перен. жёсткий, твёрдый; суро́вый; стро́гий

    Büyük Türk-Rus Sözlük > diri

  • 13 dürüst

    I (-tü)
    п
    1) пра́вильный, ве́рный, безоши́бочный

    dürüst bir ifade — то́чное выраже́ние

    doğru dürüst — без оши́бок, пра́вильно, безоши́бочно

    doğru dürüst bir satır yazamaz — он не мо́жет написа́ть ни одно́й стро́чки без оши́бок

    2) че́стный, правди́вый, ве́рный (своему слову и т. п.); справедли́вый
    II (-tü)
    п
    1) твёрдый, жёсткий
    2) перен. гру́бый, ре́зкий; раздража́ющий

    dürüst muamele — гру́бое обраще́ние

    dürüst söz — резкое (оби́дное) сло́во

    dürüst yüz — суро́вое лицо́

    Büyük Türk-Rus Sözlük > dürüst

  • 14 katı

    I
    прям., перен. твёрдый, жёсткий

    katı cisim — физ. твёрдое те́ло

    katı sessiz — лингв. твёрдый согла́сный

    II
    зоб (у птиц)
    III (-t'ı)
    а
    1) разры́в; разре́з
    2) прерыва́ние, прекраще́ние (связей и т. п.)
    3) мат. секу́щая
    4) мат. се́канс

    □ –ı katı etmek — а) ре́зать, руби́ть; б) прерыва́ть, прекраща́ть

    □ katıı alâka etmek или katıı münasebat etmek — прерва́ть связь (отноше́ния)

    □ katıı ümit etmek — теря́ть наде́жду, отча́иваться

    □ muharebeyi katı etmek — воен. выходи́ть из бо́я

    □ katıı rah etmek — пересека́ть (дорогу)

    ◊ katıı mükafi — мат. пара́бола

    ◊ katıı nakıs — мат. э́ллипс

    ◊ katıı tarik — пересече́ние доро́г, перекрёсток

    ◊ katıı zaıt — мат. гипе́рбола

    Büyük Türk-Rus Sözlük > katı

  • 15 murakaba

    = murakabe
    а
    1) контро́ль; наблюде́ние, надзо́р

    murakaba altına almak — взять под контро́ль (под наблюде́ние)

    murakaba meclisi — наблюда́тельный сове́т

    murakabai umumiye — обще́ственный контро́ль

    sıkı murakaba — жёсткий (стро́гий) контро́ль

    malî murakaba — фина́нсовый контро́ль

    2) созерца́тельность, самонаблюде́ние

    □ -ı murakaba etmek — осуществля́ть контро́ль (наблюде́ние), контроли́ровать, наблюда́ть, надзира́ть

    Büyük Türk-Rus Sözlük > murakaba

  • 16 pek

    1.
    1) твёрдый, кре́пкий; си́льный
    2) жёсткий, суро́вый; жесто́кий, немилосе́рдный

    pek yürekli — жесто́кий; немилосе́рдный

    2.
    1) весьма́, о́чень, си́льно, кре́пко

    pek az — о́чень ма́ло, ничто́жно ма́ло, чуть-чуть

    pek güzel — о́чень краси́вый

    pek pek — са́мое бо́льшее, максима́льно; в кра́йнем слу́чае

    pek söylemek — ре́зко говори́ть

    pek şeker — о́чень сла́дкий

    pek vurmak — си́льно уда́рить

    pek yoruldum — я о́чень уста́л

    2) бы́стро

    ◊ pek basmak — ступа́ть твёрдо, уве́ренно

    ◊ pek başlı, başı pek — упря́мый, упо́рный

    ◊ pek canlı — сто́йкий; живу́чий

    ◊ pek gözlü — неустраши́мый, хра́брый; удало́й

    ◊ pek yüzlü — а) прямо́й, нецеремо́нный; беззасте́нчивый; б) толстоко́жий, чёрствый

    Büyük Türk-Rus Sözlük > pek

  • 17 sert

    (-ti)
    п
    1) твёрдый; жёсткий, кре́пкий

    sert arazi — твёрдая земля́, твёрдый грунт

    2) кре́пкий, о́стрый

    sert şarap — кре́пкое вино́

    3) суро́вый, тяжёлый

    sert iklim — суро́вый кли́мат

    4) суро́вый, стро́гий; ре́зкий; твёрдый, реши́тельный

    sert adam — суро́вый челове́к

    sert bir şekilde konuşmak — говори́ть (сказа́ть) что в ре́зкой фо́рме

    sert sert — жёстко, стро́го

    sert sert cevap vermek — стро́го отвеча́ть

    5) бу́рный (о море)

    bugün deniz çok sert — сего́дня мо́ре о́чень бу́рное (серди́тое)

    Büyük Türk-Rus Sözlük > sert

  • 18 sertçe

    1.
    гру́бо, ре́зко; стро́го, жёстко

    sertçe bakmak — суро́во смотре́ть

    sertçe dürttü — си́льно толкну́л

    2.
    гру́бый, ре́зкий; стро́гий, жёсткий

    sertçe bir lisanla — в ре́зких выраже́ниях

    Büyük Türk-Rus Sözlük > sertçe

  • 19 sıkı

    1.
    1) затрудни́тельное положе́ние, стеснённые обстоя́тельства

    sıkı ya dayanmak — выде́рживать тяжёлую нагру́зку, переноси́ть тру́дности

    sıkıya gelmek — оказа́ться в затрудни́тельном положе́нии

    sıkıda kalmak — находи́ться в затрудни́тельном положе́нии

    2) стро́гость (в чём-л.)

    sıkı ya alışmamış — не привы́кший к стро́гой дисципли́не

    2.
    1) те́сный; у́зкий

    sıkı ayakkabı — те́сная о́бувь

    2) бли́зкий; инти́мный; те́сный

    sıkı ahbap — бли́зкий друг

    sıkı dostluk münasebetleri — те́сные дру́жеские отноше́ния

    3) туго́й, пло́тно наби́тый

    sıkı bir denk — ту́го наби́тый вьюк

    4) стро́гий, суро́вый; жёсткий, твёрдый

    sıkı bir disiplin — стро́гая дисципли́на

    5) тру́дный, затрудни́тельный

    sıkı zamanlarda — в тру́дные времена́

    6) кре́пкий; си́льный

    sıkı dur! — держи́сь кре́пче!

    sıkı rüzgâr — си́льный ве́тер

    Büyük Türk-Rus Sözlük > sıkı

  • 20 tıkız

    1) твёрдый; жёсткий
    2) густо́й; пло́тный

    tıkız hamur — гу́сто заме́шанное те́сто

    3) то́лстый, доро́дный, дебе́лый

    Büyük Türk-Rus Sözlük > tıkız

См. также в других словарях:

  • жёсткий — ая, ое; ток, тка/, тко; жёстче см. тж. жёсткость 1) а) Твёрдый, плотный на ощупь (противоп.: мя/гкий) Жёсткий матрац. Ж ая постель, подушка. Ж ая земля, почва (не рыхлая, твёрдая) Жёст …   Словарь многих выражений

  • Жёсткий диск — Запрос «HDD» перенаправляется сюда; см. также другие значения …   Википедия

  • Жёсткий дирижабль — ВМС США ZRS‑5 «Macon» (1933 г.) Жёсткий дирижабль  тип дирижабля, основной особенностью которого являлось распределение несущего газа по отдель …   Википедия

  • жёсткий — прил., употр. часто Морфология: жёсток, жестка, жёстко, жёстки; жёстче; нар. жёстко 1. Жёстким называют что либо твёрдое, плотное на ощупь. Жёсткий матрац. | Жёсткая земля. | Они спали прямо под открытым небом на жёстком деревянном настиле. 2.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Жёсткий магнитный диск — Запрос «HDD» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Схема устройства накопителя на жёстких магнитных дисках. Накопитель на жёстких магнитных дисках, НЖМД, жёсткий диск, винчестер (англ. Hard (Magnetic) Disk Drive, HDD, HMDD; в… …   Википедия

  • Полужёсткий дирижабль — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей …   Википедия

  • хлёсткий — ая, ое; хлёсток, стка/ и хлёстка, хлёстко, хлёстки; хлёстче и хле/стче, (разг.), хле/ще см. тж. хлёстко, хлёстче, хлеще, хлёсткость 1) Сильно, больно бьющий, хлещущий. Хлёсткий кнут, ремень …   Словарь многих выражений

  • Жёсткий возврат — (аппаратный возврат) конец абзаца в текстовом процессоре. Он отличается от мягкого возврата тем, что начинает новый абзац. Кроме изменения статистики документа это означает: Дополнительное пространство между абзацами. Абзацный отступ первой… …   Википедия

  • Идеально жёсткий сверхпроводник — (англ. Ideally hard superconductor)  это идеализированный сверхпроводник II го рода с неограниченно большой силой пининга (или плотностью критического тока). Во внешнем магнитном поле он ведёт себя как идеальный диамагнетик, если поле… …   Википедия

  • ЖЁСТКИЙ — ЖЁСТКИЙ, жёсткая, жёсткое; жёсток, жестка, жёстко. 1. Твердый, плотный на ощупь, на осязание; ант. мягкий. Жесткое кресло. Жесткая подушка. Жесткое мясо. Жесткие волосы. «Мягко стелет, да жестко спать.» погов. 2. перен. Грубый, суровый, резкий;… …   Толковый словарь Ушакова

  • ХЛЁСТКИЙ — ХЛЁСТКИЙ, хлёсткая, хлёсткое; хлёсток, хлестка, хлёстко. 1. Ловко или больно бьющий, ударяющий. «Ветер хлесткий, не отстает и мороз.» А.Блок. Хлесткий кнут. 2. перен. Бойкий, шустрый; ловкий, залихватский (прост.). Хлесткий парень. Хлесткая игра …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»