не+везёт+в+чём-н

χαρτί επιστολογραφίας — почтовая бумега;

μιά κόλλα χαρτί — лист(ок) бумаги;

δεν είναι εν τάξει τα χαρτία μου — мой бумаги не в порядке;

δεν πήρα ακόμα το χαρτί — свидетельство я ещё не получил;

μιά τράπουλα χαρτίά — колода карт;

ανακατεύω τα χαρτίά — тасовать карты;

κόβω τα χαρτίά — снимать карты;

κάνω ( — или μοιράζω) τα χαρτίά — сдавать карты;

κάνω ταχυδακτυλουργίες με τα χαρτίά — показывать фокусы на картах;

ρίχνω τα χαρτίά — гадать на картах;

παίζω χαρτίά — играть в карты;

έφαγε την περιουσία του στα χαρτίά — он проиграл своё состояние в карты;

§ ста χαρτίά — на бумаге, формально;

τα λέγω χαρτί και καλαμάρι — передавать что-л, слово в слово;

όποιος χάνει στα χαρτίά κερδίζει στην αγάπη — кому не везёт в карты — везёт в любви

έχει βουνό(ν) τύχη — ему всегда везёт, он счастливчик;

§ παίρνω τα βουνα — б) бежать, куда глаза глядят; — б) уйти в горы, уйти в партизаны;

μαθημένα τα βουνά από (τα) χιόνια — я достаточно повидал в своей жизни; — я знаЪ, почём фунт лиха;

απ' το βουνό(ν) κατέβηκε — он совсем неотёсанный, деревенщина;

απ' το βουνό(ν) κατέβηκες; — ты что, с луны свалился?;

βουνό(ν) με βουνό(ν) μονάχα δε σμίγει — погов, гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся;

τό βουνό(ν) κοιλοπονοδσε κ' ένα ποντικό γεννοδσε — погов. гора родили мышь

έχει βουνό(ν) τύχη — ему всегда везёт, он счастливчик;

§ παίρνω τα βουνα — б) бежать, куда глаза глядят; — б) уйти в горы, уйти в партизаны;

μαθημένα τα βουνά από (τα) χιόνια — я достаточно повидал в своей жизни; — я знаЪ, почём фунт лиха;

απ' το βουνό(ν) κατέβηκε — он совсем неотёсанный, деревенщина;

απ' το βουνό(ν) κατέβηκες; — ты что, с луны свалился?;

βουνό(ν) με βουνό(ν) μονάχα δε σμίγει — погов, гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся;

τό βουνό(ν) κοιλοπονοδσε κ' ένα ποντικό γεννοδσε — погов. гора родили мышь

§ τό μυαλό (τό κεφάλι) του δε γεννάει — у него голова ничего не соображает;

γενν*ν κι' οι πετεινοί του — погов, ему во всём везёт;

γεννιέμαι, γεννιοβμαι

γεννιέται το ερώτημα — возникает вопрос;

ο ποιητής γεννιέται, δεν γίνεται — поэтами рождаются

ο ιππος ελκύει την άμαξαν — лошадь везёт повозку;

ελκύω τό ξίφος — вынимать шпагу;

η καπνοδόχος ελκύει τον καπνόν — труба вытягивает дым;

ο μαγνήτης ελκύει τον σίδηρον — магнит притягивает железо;

με ελκύει η χάρις της — меня привлекает её грациозность;

§ ελκύω τό γένος — происходить, вести свой род

έχει ζάρι — ему везёт в игре;

καλ εργάτης (μαθητής, άνθρωπος) — хороший рабочий (ученик, человек);

καλό φόρεμα — хорошее, красивое платье;

καλός πίνακας — хорошая картина;

καλός καιρός — хорошая погода;

καλός άνεμος — сильный ветер;

καλή φήμη — добрая слава, доброе имя;

καλό φάρμακο — эффективное средство (о лекарстве);

ώρα καλή! — а) в добрый час!, счастливого пути!; — б) ирон. скатертью дорога;

καλό ταξίδι! — счастливого путешествия, счастливого пути!;

καλή αντάμωση — до свидания;

§ καλό μούτρο — негодяй;

άνθρωποι καλής θέλησης — люди доброй воли;

είμαι ( — или βρίσκομαι) στίς καλές μου — быть в хорошем настроении, в хорошем расположении духа;

βλέπω με καλό μάτι — хорошо, благожелательно относиться;

του τα είπα ( — или έψαλα) από την καλή — я ему сказал об этом напрямик;

καλό και τούτο — этого ещё не хватало;

μιά και καλή — раз навсегда;

καλέ! — послушай, дружище! (в обращении);

καλ κι' αυτός! ирон. — ну и хорош!;

καλή ώρα σαν... — ну прямо как... (в сравнениях);

ο καλός καλο δεν έχει — погов, хорошим людям часто не везёт;

ο καλός μου — любимый мой;

η καλή μου — любимая моя;

καταδιώκω τον εχθρό — преследовать противника;

καταδιώκω χίμαιρας — гоняться за химерами;

τον καταδιώκει η ατυχία — его преследует неудача, ему не везёт;

η ιδέα με καταδιώκει — меня преследу!ет, терзает мысль;

καταδιώκομαι — подвергаться гонениям, притеснениям

με κατατρέχει η τύχη — меня преследует судьба, не везёт мне

του διαβόλου ( — или καταραμένη) κλήρα — дьявольское отродье;

δεν έχω κλήρα στον κόσμο — мне не везёт в жизни;

§ ανθρώπινη ( — или του ανθρώπου) κλήρα — человеческий род, человечество

δεν είμαι τυχερός — мне не везёт;

τυχερό σου ήταν να... — тебе повезло, что...;

§ τυχερά παιχνίδια — азартные игры

φτωχή φαντασία — убогое воображение;

τροφή φτωχή σε βιταμίνες — пища, бедная витаминами;

φτωχή φύση — скудная природа;

φτωχό εδαφος — скудная почва;

§ φτωχός Λάζαρος — очень бедный человек;

όπου φτωχός κί η μοίρα του — беднякам никогда не везёт; — бедному жениться и ночь коротка

φύλλο(ν) καπνού — табачный лист;

φύλλο(ν) χάρτου — лист бумаги;

τυπογραφικό φύλλο(ν) — типографский лист;

φύλλο(ν) λευκοσιδήρου — лист жести;

γυρίζω το φύλλο(ν) — а) перевёртывать страницу; — б) перен. изменять взгляды, убеждения, позицию;

καθημερινό φύλλο(ν) — ежедневная газета;

στο σημερινό φύλλο(ν) της εφημερίδας... — в сегодняшнем номере газеты...;

φύλλ αδείας — воен, увольнительная записка;

φύλλο(ν) απουσίας — отпускной билет;

φύλλο(ν) πορείας — а) путевой лист; — путёвка; — б) командировочное предписание, удостоверение;

φύλλο(ν) ατομικής προσκλήσεως — призывная повестка;

φύλλο(ν) ποιότητας — служебная характеристика;

φύλλο(ν) μητρώου — мобилизационный список;

έχω φύλλο(ν) — мне везёт в карточной игре;

τα φύλλα τού παραθύρου — створки окна;

§ φύλλο(ν) συκής — фиговый листок;

άνευ φύλλου συκής — бесстыдный, нахальный;

απ' τα φύλλα της καρδιάς μου — от всего сердца

φύλλο(ν) καπνού — табачный лист;

φύλλο(ν) χάρτου — лист бумаги;

τυπογραφικό φύλλο(ν) — типографский лист;

φύλλο(ν) λευκοσιδήρου — лист жести;

γυρίζω το φύλλο(ν) — а) перевёртывать страницу; — б) перен. изменять взгляды, убеждения, позицию;

καθημερινό φύλλο(ν) — ежедневная газета;

στο σημερινό φύλλο(ν) της εφημερίδας... — в сегодняшнем номере газеты...;

φύλλ αδείας — воен, увольнительная записка;

φύλλο(ν) απουσίας — отпускной билет;

φύλλο(ν) πορείας — а) путевой лист; — путёвка; — б) командировочное предписание, удостоверение;

φύλλο(ν) ατομικής προσκλήσεως — призывная повестка;

φύλλο(ν) ποιότητας — служебная характеристика;

φύλλο(ν) μητρώου — мобилизационный список;

έχω φύλλο(ν) — мне везёт в карточной игре;

τα φύλλα τού παραθύρου — створки окна;

§ φύλλο(ν) συκής — фиговый листок;

άνευ φύλλου συκής — бесстыдный, нахальный;

απ' τα φύλλα της καρδιάς μου — от всего сердца