начал

gener. il en est venu à insulter ses amis

gener. il commença par nous dire

colloq. il s'est remis à la picole

(букв.) (реплика в адрес того, кто хочет свалить свою вину на самого слабого и безобидного)

•  c'est le lapin qui a commencé

 

приватизация
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

приватизация
Передача государством прав собственности наимущество частным лицам и группам лиц. Реализуется путем продажи или безвозмездной передачи. В истории российской приватизации, начавшейся еще в советское время, можно выделить три этапа: на первом, в конце1980 х — начале 1990 х гг., чиновники, то есть партиийно-государственная номенклатура, воспользовались имевшимися в их руках реальными рычагами управления для овладения собственностью. Это явление получило название стихийной или «номенклатурной» приватизации. Вторым этапом стала так называемая массовая ваучерная приватизация (1992-1994 г.), при которой населению были розданы приватизационные чеки (ваучеры) для обмена на акции приватизируемых предприятий. Оценки этого этапа противоречивы, в реализации намеченных планов выявились недостатки, но в целом можно подытожить: число приватизированных предприятий приблизилось к той «критической массе» преобразований, когда откат рыночных реформ назад, к социализму, становился невозможным. Начал складываться новый социальный слой, который, несмотря на его неоднородность и правовую незащищенность, можно назвать слоем собственников. Немаловажная деталь: в результате обращения ваучеров начал накапливаться первый опыт функционирования рынка ценных бумаг, которого страна не знала на протяжении 70-80 лет. Третий этап – денежная приватизация, сменившая бесплатную ваучерную, продолжается до сих пор Вначале, в 1995-96 гг., она потерпела провал, поскольку в стране не было настоящего рынка капиталов и достаточных денежных накоплений, а также в результате полного отсутствия навыков оценки приватизируемых предприятий ( в условиях плановой экономики она просто не была нужна). Количество приватизируемых предприятий резко уменьшилось, их приходилось продавать за бесценок, государство практически не смогло пополнить свой бюджет – на что делался расчет. Несколько исправили положение залоговые аукционы (см.), тогда они спасли бюджет, позволив государству выплатить пенсии старикам и зарплаты работникам госсектора. В настоящее время платная приватизация предприятий (и особенно многочисленных оставшихся в собственности государства пакетов акций негосударственных компаний) происходит регулярно, на плановой основе.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

EN

privatisation
The transfer of ownership or control of a government enterprise or other governmental property to a non-public, non-official company, organization or individual, either through sale or through the establishment of a special enterprise outside direct government control. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды
• экономика

EN

• privatisation

DE

• Privatisierung

FR

• privatisation

(m); ▼ lièvre (m) заяц; кролик

 ♦ avoir une mémoire de lièvre [ de lapin] иметь короткую, девичью память

 ♦ ça sent le lapin здесь плохо пахнет; здесь пахнет конюшней

 ♦ cage à lapins клетушка

 ♦ c'est le lapin qui a commencé букв.: это всё кролик начал (реплика в адрес того, кто хочет свалить свою вину на самого слабого и безобидного)

 ♦ chaud [[lang name="French"]fameux, sacré] lapin [ matou (m)] бабник, кот

 ♦ coup de [[lang name="French"]du] lapin

  1) смертельный удар сзади по шее

  2) подлый удар в спину

 ♦ courir [ chasser] deux lièvres à la fois гнаться за двумя зайцами

 ♦ courir le même lièvre гнаться за тем же зайцем; преследовать ту же цель

 ♦ dormir en lièvre спать чутким, тревожным сном

 ♦ être vidé comme un lapin перенести сложную полостную операцию

 ♦ il sent le lapin от него пахнет потом; от него несёт козлом

 ♦ jamais trente-six petits из мелочей не сделать

 ♦ lapins ne feront un cheval blanc чего-л. значительного; количество не может перерасти в качество

 ♦ la crainte du chasseur tient le lièvre éveillé на то и щука в реке, чтобы карась не дремал

 ♦ lever le lièvre

  1) затронуть щекотливый вопрос

  2) первым догадаться, в чём дело

 ♦ mon petit lapin [ mon petit loup, poulet] лапочка, зайчик, солнышко, птенчик (обращение)

 ♦ poser un lapin à qn подвести кого-л., не придя на встречу

 ♦ révolution en peau de lapin (ирон.) псевдореволюция, революция на словах

 ♦ savoir où gît le lièvre [ où est le cadavre] знать, где собака зарыта

 ♦ trouver le lièvre au gîte застать кого-л. врасплох своим приходом

 ♦ voyager en lapin

  1) ехать зайцем

  2) сидеть против движения