Перевод: с польского на русский

с русского на польский

натянуть

  • 1 naciągnąć

    глаг.
    • настояться
    • натянуть
    • нахлобучить
    * * *
    naciągn|ąć
    \naciągnąćięty сов. 1. натянуть;
    2. настояться;

    herbata \naciągnąćęła чай настоялся;

    3. kogo na со разг. выманить, вытянуть у кого что;
    \naciągnąć kogoś na pieniądze выманить у кого-л. деньги; 4. начерпать, набрать;

    \naciągnąć wody ze studni набрать воды из колодца;

    ● \naciągnąć mięśnie растянуть мышцы
    +

    3, 4. nabrać

    * * *
    naciągnięty сов.
    1) натяну́ть
    2) настоя́ться

    herbata naciągnęła — чай настоя́лся

    3) kogo na co разг. вы́манить, вы́тянуть у кого что

    naciągnąć kogoś na pieniądze — вы́манить у кого́-л. де́ньги

    4) наче́рпать, набра́ть

    naciągnąć wody ze studni — набра́ть воды́ из коло́дца

    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > naciągnąć

  • 2 napędzić

    глаг.
    • нагнать
    * * *
    napędz|ić
    \napędzićę, \napędzićony сов. 1. нагнать, пригнать;
    2. подогнать; засадить (за что-л.);

    \napędzić do roboty засадить за работу, заставить работать;
    ● \napędzić strachu (stracha) нагнать страху
    +

    1. па-gnać, nagonić пар|iąć, \napędzićnę, \napędzićnie, \napędzićięty сов. напрячь; натянуть;

    \napędzić żagle надуть паруса; \napędzić łuk натянуть лук
    + naprężyć

    * * *
    napędzę, napędzony сов.
    1) нагна́ть, пригна́ть
    2) подогна́ть; засади́ть (за что-л.)

    napędzić do roboty — засади́ть за рабо́ту, заста́вить рабо́тать

    •
    - napędzić stracha
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > napędzić

  • 3 naprężyć

    глаг.
    • напрячь
    • натягивать
    • натянуть
    * * *
    napręż|yć
    \naprężyćony сов. напрячь; натянуть
    * * *
    naprężony сов.
    напря́чь; натяну́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > naprężyć

  • 4 napinać

    глаг.
    • напрягать
    • напрячь
    • натуживать
    • натягивать
    • натянуть
    • обнимать
    • сжимать
    * * *
    napina|ć
    \napinaćny несов. напрягать; натягивать; ср. napiąć
    * * *
    napinany несов.
    напряга́ть; натя́гивать; ср. napiąć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > napinać

  • 5 naprężać

    глаг.
    • напрягать
    • напрячь
    • натуживать
    • натягивать
    • натянуть
    • обнимать
    • сжимать
    * * *
    napręża|ć
    \naprężaćny несов. напрягать; натягивать
    * * *
    naprężany несов.
    напряга́ть; натя́гивать
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > naprężać

  • 6 nasunąć

    nasun|ąć
    \nasunąćięty сов. 1. надвинуть, натянуть;
    2. со навести, натолкнуть на что; вызвать что; подсказать что;

    \nasunąć myśl подсказать мысль;
    \nasunąć refleksje вызвать мысли, навести на размышления, заставить задуматься
    +

    1. naciągnąć 2. podsunąć

    * * *
    nasunięty сов.
    1) надви́нуть, натяну́ть
    2) со навести́, натолкну́ть на что; вы́звать что; подсказа́ть что

    nasunąć myśl — подсказа́ть мысль

    nasunąć refleksje — вы́звать мы́сли, навести́ на размышле́ния, заста́вить заду́маться

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nasunąć

  • 7 nawlec

    nawl|ec
    \nawlecekę/\nawlecokę, \nawlececze, \nawlececz, \nawlecekł/\nawlecókł, \nawlececzony сов. 1. прюдёть, вдеть; нанизать;

    \nawlec igłę вдеть нитку в иголку; \nawlec korale нанизать бусы;

    2. надеть, натянуть;

    \nawlec poszewkę надеть наволочку;

    3. натащить, наволочь;
    ● \nawlec na pal ист. посадить на кол
    +

    1. nanizać, nadziać 3. nagromadzić

    * * *
    nawlekę / nawlokę, nawlecze, nawlecz, nawlekł / nawlókł, nawleczony сов.
    1) проде́ть, вдеть; наниза́ть

    nawlec igłę — вдеть ни́тку в иго́лку

    nawlec korale — наниза́ть бу́сы

    2) наде́ть, натяну́ть

    nawlec poszewkę — наде́ть на́волочку

    3) натащи́ть, наволо́чь
    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nawlec

  • 8 przeciągnąć

    глаг.
    • переманить
    • перетащить
    • перетянуть
    • протащить
    • протянуть
    * * *
    przeciągn|ąć
    \przeciągnąćięty сов. 1. продеть, продёрнуть;
    2. протянуть, натянуть; 3. (wlokąc przemieścić) проволочить, протащить; 4. (po czymś) провести (чём-л. по чему-л.); 5. затянуть, продлить;

    \przeciągnąć zebranie затянуть собрание;

    6. пройти; проехать, пролететь;

    drogą \przeciągnąćęło kilka oddziałów по дороге прошло несколько отрядов; nad miastem \przeciągnąćął klucz żurawi над городом пролетела стая журавлей; ● \przeciągnąć strunę перегнуть палку, хватить через край;

    \przeciągnąć kogoś na swoją stronę перетянуть кого-л. на свою сторону
    +

    2. napiąć 4. pociągnąć, powieść 5. przedłużyć 6. przesunąć się;

    przejść;
    przelecieć
    * * *
    1) проде́ть, продёрнуть
    2) протяну́ть, натяну́ть
    3) ( wlokąc przemieścić) проволочи́ть, протащи́ть
    4) ( po czymś) провести́ (чем-л. по чему-л.)
    5) затяну́ть, продли́ть

    przeciągnąć zebranie — затяну́ть собра́ние

    6) пройти́; прое́хать, пролете́ть

    drogą przeciągnęło kilka oddziałów — по доро́ге прошло́ не́сколько отря́дов

    nad miastem przeciągnął klucz żurawi — над го́родом пролете́ла ста́я журавле́й

    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przeciągnąć

  • 9 ściągnąć

    ściągn|ąć
    \ściągnąćięty сов. 1. стянуть;

    \ściągnąć pas стянуть (затянуть) пояс; \ściągnąć rękawiczki снять перчатки; \ściągnąć wojsko стянуть войска;

    2. (ciecz) отвести, удалить (воду etc.);
    3. (podatki itp.) взыскать; 4. навлечь;

    \ściągnąć na siebie podejrzenia навлечь на себя подозрения;

    \ściągnąć na kogoś nieszczęście навлечь на кого-л. беду (несчастье);
    5. прибыть, собраться;

    ludzie \ściągnąćęli ze wszystkich okolic люди прибыли со всех окрестностей;

    6. разг. (ukraść) стянуть, стащить;
    7. шк. списать (у товарища); 8. информ, скачать;

    \ściągnąć z Internetu скачать из Интернета; ● \ściągnąć uwagę привлечь внимание; \ściągnąć cugle, lejce подобрать (натянуть) поводья, вожжи; \ściągnąć brwi сдвинуть (насупить) брови; \ściągnąć usta поджать губы; \ściągnąć windę вызвать лифт

    * * *
    ściągnięty сов.
    1) стяну́ть

    ściągnąć pas — стяну́ть (затяну́ть) по́яс

    ściągnąć rękawiczki — снять перча́тки

    ściągnąć wojsko — стяну́ть войска́

    2) ( ciecz) отвести́, удали́ть (воду и т. п.)
    3) (podatki itp.) взыска́ть
    4) навле́чь

    ściągnąć na siebie podejrzenia — навле́чь на себя́ подозре́ния

    ściągnąć na kogoś nieszczęście — навле́чь на кого́-л. беду́ (несча́стье)

    5) прибы́ть, собра́ться

    ludzie ściągnęli ze wszystkich okolic — лю́ди при́были со всех окре́стностей

    6) разг. ( ukraść) стяну́ть, стащи́ть
    7) шк. списа́ть ( у товарища)
    8) информ. скача́ть

    ściągnąć z Internetu — скача́ть из Интерне́та

    •
    - ściągnąć cugle, lejce
    - ściągnąć brwi
    - ściągnąć usta
    - ściągnąć windę

    Słownik polsko-rosyjski > ściągnąć

  • 10 ściskać

    глаг.
    • вмещать
    • выжимать
    • жать
    • зажать
    • зажимать
    • затягивать
    • затянуть
    • нагнетать
    • надавливать
    • натянуть
    • обнимать
    • обнять
    • обуять
    • обхватить
    • обхватывать
    • охватить
    • охватывать
    • подпирать
    • пожать
    • пожимать
    • понимать
    • прижимать
    • сдавливать
    • сжать
    • сжимать
    • содержать
    • стеснять
    • стискивать
    • стягиваться
    • тискать
    • уплотнять
    • ущемлять
    * * *
    ściska|ć
    \ściskaćny несов. 1. сжимать, стискивать;
    2. обнимать; 3. стягивать, затягивать; ср. ścisnąć
    * * *
    ściskany несов.
    1) сжима́ть, сти́скивать
    2) обнима́ть
    3) стя́гивать, затя́гивать; ср. ścisnąć

    Słownik polsko-rosyjski > ściskać

  • 11 wciągnąć

    wciągn|ąć
    \wciągnąćięty сов. 1. втянуть;

    \wciągnąć powietrze втянуть (вобрать) воздух; \wciągnąć do gry втянуть в игру; \wciągnąć podwozie ав. убрать шасси;
    2. (włożyć) натянуть, надеть;
    3. занести, включить;

    \wciągnąć do protokołu занести в протокол; \wciągnąć na listę включить в список

    * * *
    wciągnięty сов.
    1) втяну́ть

    wciągnąć powietrze — втяну́ть (вобра́ть) во́здух

    wciągnąć do gry — втяну́ть в игру́

    wciągnąć podwozie — ав. убра́ть шасси́

    2) ( włożyć) натяну́ть, наде́ть
    3) занести́, включи́ть

    wciągnąć do protokołu — занести́ в протоко́л

    wciągnąć na listę — включи́ть в спи́сок

    Słownik polsko-rosyjski > wciągnąć

  • 12 wytężać

    глаг.
    • напрягать
    • напрячь
    • натуживать
    • натягивать
    • натянуть
    • обнимать
    • сжимать
    * * *
    wytęża|ć
    \wytężaćny несов. напрягать; ср. wytężyć \wytężać
    * * *
    wytężany несов.
    напряга́ть; ср. wytężyć

    Słownik polsko-rosyjski > wytężać

См. также в других словарях:

  • НАТЯНУТЬ — НАТЯНУТЬ, натяну, натянешь, совер. (к натягивать), что. 1. Напрягши что нибудь, сделать тугим. Натянуть тетиву лука. Натянуть веревку. «Мирон Григорьевич натянул вожжи.» Шолохов. || Напрягая, растягивая, прикрепить к чему нибудь, туго закрепить.… …   Толковый словарь Ушакова

  • НАТЯНУТЬ — НАТЯНУТЬ, яну, янешь; янутый; совер., что. 1. Вытягивая, сделать тугим или туго закрепить. Н. верёвку. Н. струны. 2. Надеть с усилием, надвинуть, накрыть чем н., потянув (разг.). Н. сапог на ногу. Н. на себя одеяло. 3. Сделать, осуществить что н …   Толковый словарь Ожегова

  • НАТЯНУТЬ — НАТЯНУТЬ, см. натягивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • натянуть — см. надеть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. натянуть гл. сов. 1. • надеть • н …   Словарь синонимов

  • натянуть — НАТЯГИВАТЬ, аю, аешь; несов.; НАТЯНУТЬ, яну, янешь, сов.; кого (или натягивать на себя кого). 1. Вступать в половую связь (о мужчине). 2. Заставлять жениться на себе (о женщине); заводить роман; подчинять. Она его на себя так натянула, хрюкнуть… …   Словарь русского арго

  • натянуть — тяну/, тя/нешь; натя/нутый; нут, а, о; св. см. тж. натягивать, натягиваться, натягивание, натяжение, натяжка что …   Словарь многих выражений

  • Натянуть нос — НАТЯНУТЬ, яну, янешь; янутый; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • натянуть нос — переплюнуть, втереть очки, превзойти, забить, приставить нос, отвести глаза, обойти, надуть, одурачить, обставить, оставить в дураках, провести, перехитрить, наставить нос, утереть нос, обмануть, запорошить глаза, наклеить нос, кинуть, нагреть,… …   Словарь синонимов

  • натянуть нос — Натянуть (наставить) нос кому Одурачить, провести кого л …   Словарь многих выражений

  • натянуть обсадные трубы, спущенные в скважину — (дать натяжку, выбрать пружину) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN pull tension on casing …   Справочник технического переводчика

  • натянуть ремень — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN tighten the belt …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»