-
1 качать насосом
vgener. bombar, bombear (Лат. Ам.), dar a la bomba -
2 накачивать насосом
veng. (воду) pompar -
3 откачивание насосом
-
4 подача насосом
n -
5 подача насосом
-
6 прицеп с пожарным насосом
Русско-испанский автотранспортный словарь > прицеп с пожарным насосом
-
7 рычаг управления топливным насосом
Русско-испанский автотранспортный словарь > рычаг управления топливным насосом
-
8 количество жидкости, подаваемое насосом за один ход поршня
Русско-испанский автотранспортный словарь > количество жидкости, подаваемое насосом за один ход поршня
-
9 качание
с.1) balanceo m; oscilación f (маятника и т.п.); bamboleo m (о море, волнах); cabeceo m ( головой); mecedura f ( ребёнка)2) ( насосом) bombeo m* * *с.1) balanceo m; oscilación f (маятника и т.п.); bamboleo m (о море, волнах); cabeceo m ( головой); mecedura f ( ребёнка)2) ( насосом) bombeo m* * *n1) gener. (ñàñîñîì) bombeo, bamboleo (о море, волнах), bamboneo, cabeceo (головой), mecedura (ребёнка), oscilación (маятника и т. п.), sacudida, titubeo, balance, balanceo (маятника и т. п.), tambaleo, vaivén2) eng. pendulacion (напр., стрелки, прибора), oscilación3) auto. fluctuación, vibración -
10 качать
кача́||ть1. balanci;ло́дку \качатьет kanoto balanciĝas;2. (убаюкивать) luli;3. (накачивать) pumpi;\качатьться 1. balanciĝi;2. (шататься) ŝanceliĝi.* * *несов., вин. п.1) тж. твор. п. (колебать, колыхать) balancear vt; oscilar vi (маятник и т.п.); bambolear vi (о море, о волнах)кача́ть колыбе́ль — acunar vt, mecer vt
кача́ть ребёнка ( на руках) — mecer vt
кача́ть на каче́лях — columpiar vt
кача́ть ве́тви, дере́вья ( о ветре) — agitar vt, balancear vt
кача́ть голово́й — cabecear vi
кача́ть ного́й — mover la pierna
парохо́д кача́ет безл. — se balancea el barco
2) безл. ( пошатываться - о человеке) tambalearseего́ кача́ет от уста́лости — se tambalea de cansancio
3) ( насосом) sacar con una bomba, bombear vt* * *несов., вин. п.1) тж. твор. п. (колебать, колыхать) balancear vt; oscilar vi (маятник и т.п.); bambolear vi (о море, о волнах)кача́ть колыбе́ль — acunar vt, mecer vt
кача́ть ребёнка ( на руках) — mecer vt
кача́ть на каче́лях — columpiar vt
кача́ть ве́тви, дере́вья ( о ветре) — agitar vt, balancear vt
кача́ть голово́й — cabecear vi
кача́ть ного́й — mover la pierna
парохо́д кача́ет безл. — se balancea el barco
2) безл. ( пошатываться - о человеке) tambalearseего́ кача́ет от уста́лости — se tambalea de cansancio
3) ( насосом) sacar con una bomba, bombear vt* * *vgener. (ñàñîñîì) sacar con una bomba, (от болезни, усталости) vacilar, (пошатываться - о человеке) tambalearse, balancearse, bambolear (о море, о волнах), bambolearse (в море, на волнах), bombear, columpiar (на качелях), hamacar (в гамаке, люльке и т.п.), hamaquear (в гамаке, люльке и т.п.), mantear, oscilar (маятник и т. п.), tabalear, balancear, bandear, cabecear, mecer -
11 всасывать
-
12 выкачать
вы́качать, выка́чиватьpumpi (насосом);vakuigi (воздух).* * *сов., вин. п.вы́качать во́ду — achicar (extraer) el agua
вы́качать во́здух — extraer el aire; hacer el vacío
••вы́качать де́ньги у кого́-либо разг. — sacar a alguien todo el dinero; desplumar vt (fam.)
* * *vgener. achicar, bombear (извлечь), extraer (Лат. Ам.) -
13 выкачивать
-
14 качалка
кача́||лкаbalancoseĝo;\качалкание balanc(ad)o;pump(ad)o (насосом).* * *ж.1) ( кресло) mecedora f2) обл. ( колыбель) cuna f••конь-кача́лка — caballo columpio
* * *ж.1) ( кресло) mecedora f2) обл. ( колыбель) cuna f••конь-кача́лка — caballo columpio
* * *n1) gener. (êðåñëî) mecedora2) region.usage. (êîëúáåëü) cuna -
15 накачивание
-
16 накачивать
накача́ть, нака́чиватьpumpi.* * *несов.см. накачать* * *v1) gener. (âîäó, ãàç è á. ï.) sacar (con una bomba), (øèñó, áàëëîñ è á. ï.) hinchar3) simpl. (втолковать) meter (en la cabeza), (ñàïîèáü äîïüàñà) emborrachar, achispar, amonar -
17 перекачка
ж.transfusión f, bombeo mперека́чка не́фти — bombeo de petroleo
* * *n1) gener. transfusión2) eng. bombeo, trasiego (насосом) -
18 выкачать
вы́качать, выка́чиватьpumpi (насосом);vakuigi (воздух).* * *pomper vtвы́качать во́здух, вы́качать газ из чего́-либо — faire le vide dans qch
••вы́качать де́ньги у кого́-либо разг. — soutirer de l'argent à qn; soulager qn de son argent (fam)
вы́качать сре́дства из... — drainer les ressources de...
-
19 жидкость
1) líquido;2) fluido
См. также в других словарях:
пожарный автомобиль с насосом высокого давления — 2.17 пожарный автомобиль с насосом высокого давления (АВД): Пожарный автомобиль, оборудованный пожарным насосом высокого давления, емкостями для жидких огнетушащих веществ, комплектом пожарно технического вооружения и предназначенный для… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Пожарный автомобиль с насосом высокого давления — (АВД) пожарный автомобиль, оборудованный пожарным насосом высокого давления, емкостями для жидких огнетушащих веществ, комплектом пожарно технического вооружения и предназначенный для проведения боевых действий при тушении пожаров в высотных… … Официальная терминология
Пожарный автомобиль с насосом высокого давления (А ВД) — 2.12. Пожарный автомобиль с насосом высокого давления (А ВД) пожарный автомобиль, оборудованный пожарным насосом высокого давления, ёмкостями для жидких огнетушащих веществ, комплектом пожарно технического вооружения и предназначенный для… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
полезная мощность насоса (мощность, отдаваемая насосом) Pu — 3.1.32 полезная мощность насоса (мощность, отдаваемая насосом) Pu: Механическая мощность, сообщаемая насосом подаваемой жидкой среде и определяемая зависимостью: Pu = ρ · Q · g · H = p · Q · y. (3.15)… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
автоматическая система управления главным циркуляционным насосом ядерного реактора — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN reactor coolant pump automatic control system … Справочник технического переводчика
автоприцеп с буровым насосом — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN mud pump truck … Справочник технического переводчика
величина подачи промывочной жидкости (насосом) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN discharge rate … Справочник технического переводчика
возможность перекачки насосом — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN pumpability … Справочник технического переводчика
время, в течение которого цементный раствор сохраняет способность накачиваться насосом — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN thickening time of cement … Справочник технического переводчика
всасываемые насосом или вентилятором жидкость или газ — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN intake … Справочник технического переводчика
высота подъёма (жидкости насосом) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN vertical head … Справочник технического переводчика