-
1 наряд
I муж. (одежда) attire, apparel поэт.;
dress;
costume;
finery ед., smart clothes( наряды) брачный наряд ≈ breeding-dress кокетливый наряд ≈ fetching get-up/attire праздничный наряд ≈ festive attire шутовской наряд ≈ motley II муж.
1) (поручение) assignment, commission, order
2) (документ) warrant
3) воен. (группа солдат) (duty) detail;
detachment
4) воен. (задание) duty служба корабельных нарядов ≈ daily service мор.наряд:
1. dress, apparel
2. order, warrant -
2 наряд
I м.шутовской наряд — costume di pagliaccioво всех нарядах хороша — e bella qualsiasi abito vesta2) ( нарядная одежда) costume / abito delle grandi occasioniосенний наряд леса перен. — l'abito / la veste autunnale del boscoII м.2) воен. comandata fнаряд милиции — pattuglia di polizia3) ( воинское задание) corve f, comandata f -
3 наряд II
м.
1. (документ) order;
(на получение товаров) warrant;
заводской заказ-~ factory order;
ремонтный заказ-~ repair order;
~ на отгрузку shipping order;
2. воен. (задание) duty;
~ вне очереди extra duty;
расписание ~ов roster, duty detail;
3. (группа лиц) (special-duty) squad;
detail.Большой англо-русский и русско-английский словарь > наряд II
-
4 наряд
I м.(одежда, костюм) atavío m, ropaje m, indumentaria fII м.1) ( распоряжение) tarea f, trabajo m, mandato mвы́писать наря́д — hacer una facturaнаря́д на дежу́рство — servicio de guardiaбыть в наря́де — estar de servicio (de guardia, de relevo)4) воен. ( отряд) grupo m, destacamento m -
5 target sheet
-
6 dispoziční příkaz
-
7 work authorization form
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > work authorization form
-
8 detail
1. сущ.1) общ. деталь, подробность; тонкость, частностьto cite [bring up\] details — подробно излагать
to go [enter\] into details — вдаваться в подробности
in detail — детально, подробно, обстоятельно
in every detail, in the fullest detail — во всех подробностях
2) общ. деталь, часть, элемент (здания, механизма и т. д.)There are no architectural details of interest. — Тут нет архитектурных деталей, представляющих интерес.
3)а) воен., упр. наряд; расчет; команда (группа солдат, полицейских и т. п., выполняющих определенное задание)An extra detail of police was made. — Был выделен дополнительный наряд полиции.
б) воен., упр. наряд* (временное назначение работника/военнослужащего или группы работников/военнослужащих на выполнение определенного задания)The secretary was sent to another branch on a two-week detail. — Секретарь был отправлен в двухнедельный наряд в другое отделение.
в) воен., упр. наряд, задание (особое задание, порученное группе солдат, работников и т. п.)2. гл.The union is complaining that employees are being given details that were never mentioned at the time of their recruitment. — Профсоюз жалуется, что работникам поручили задание, которое не было упомянуто во время их найма.
1) общ. детализировать; подробно описывать [излагать, рассказывать\], вводить [вдаваться\] в подробностиThey have detailed their grievances. — Они подробно изложили свои жалобы.
2) упр., воен. выделять; наряжать, назначать в наряд, отряжатьTwo men were detailed to deal with the urgent order. — Двоих работников отрядили на выполнение срочного заказа.
The officer detailed a small party off and put them to clearing the road. — Офицер отрядил нескольких людей расчищать дорогу.
-
9 darba norīkojums
▪ Terminiru наряд-задание celtn.Kai98▪ EuroTermBank terminiMašB, BūVPru наpяд-заданиеUzņ, Ek, Dokru нapяд-зaдaниeETB -
10 list of works to be performed
Логистика: наряд-заданиеУниверсальный англо-русский словарь > list of works to be performed
-
11 work authorization form
1) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: разрешения на выполнение работ, форма допуска для выполнения работ, форма разрешения на выполнения работ2) Сахалин Р: форма допуска для выполнению работ3) Сахалин Ю: наряд (задание) на работу4) Нефть и газ: форма разрешения на выполнение работУниверсальный англо-русский словарь > work authorization form
-
12 ordre écrit
наряд
Первичное производственное задание бригаде, звену или отдельному рабочему, содержащее объёмы и сроки работ и размер оплаты труда
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
наряд
Документ, распоряжение о выполнении работы, выдаче или отправке товаров; плановый акт распределения продукции.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ordre écrit
-
13 Arbeitsauftrag
наряд
Первичное производственное задание бригаде, звену или отдельному рабочему, содержащее объёмы и сроки работ и размер оплаты труда
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
наряд
Документ, распоряжение о выполнении работы, выдаче или отправке товаров; плановый акт распределения продукции.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Arbeitsauftrag
-
14 time ticket
наряд
Первичное производственное задание бригаде, звену или отдельному рабочему, содержащее объёмы и сроки работ и размер оплаты труда
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
наряд
Документ, распоряжение о выполнении работы, выдаче или отправке товаров; плановый акт распределения продукции.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > time ticket
-
15 work ticket
наряд
Первичное производственное задание бригаде, звену или отдельному рабочему, содержащее объёмы и сроки работ и размер оплаты труда
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
наряд
Документ, распоряжение о выполнении работы, выдаче или отправке товаров; плановый акт распределения продукции.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > work ticket
-
16 work sheet
наряд; спецификация; задание -
17 darba uzdevums
задание рабочее; задание трудовое; урок; наряд -
18 görev
задание, задача, нарядİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > görev
-
19 task
задание, норма, нарядАнгло-русский словарь по ядерным испытаниям и горному делу > task
-
20 job specification
наряд, рабочее задание
См. также в других словарях:
наряд-задание — сущ., кол во синонимов: 1 • наряд (30) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
наряд-задание — наряд задание, наряда задания … Орфографический словарь-справочник
наряд — См. украшение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. наряд платье, украшение, убранство, убор, одеяние; поручение, приказ; черед, одежа, мервельез, документ, облачение,… … Словарь синонимов
наряд-допуск — наряд Задание на производство работы, оформленное на специальном бланке установленной формы и определяющее содержание, место работы, время ее начала и окончания, условия безопасного проведения, состав бригады и лиц, ответственных за безопасное… … Справочник технического переводчика
НАРЯД-ДОПУСК — (наряд) задание на производство работы, оформленное на специальном бланке установленной формы и определяющее содержание, место работы, время ее начала и окончания, условия безопасного проведения, состав бригады и лиц, ответственных за безопасное… … Российская энциклопедия по охране труда
наряд-допуск — 3.36 наряд допуск : Задание на безопасное производство работы, оформленное на специальном бланке установленной формы и определяющее содержание, место работы, время ее начала и окончания, условия ее безопасного выполнения, необходимые меры… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
наряд-допуск (наряд) — 3.11.12 наряд допуск (наряд) : Задание на производство работы, оформленное на специальном бланке установленной формы и определяющее содержание, место работы, время ее начала и окончания, условия безопасного проведения, состав бригады и работников … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
задание — См. задача... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. задание вопрос, задача, урок, поручение, цель, запрос, миссия, штраф, план, нагрузка, упражнение, тест, фант, мечта идея,… … Словарь синонимов
наряд — 1. НАРЯД, а; м. 1. Красивая праздничная одежда. Свадебный н. Тратить деньги на дорогие наряды. Одни наряды на уме! (о том, кто любит хорошо одеваться). / Об одежде. Клоунский н. Что это на тебе за н.? Ты, душенька, во всех нарядах хороша. 2.… … Энциклопедический словарь
Наряд-допуск (наряд) на производство работы в электроустановках — задание на производство работы, оформленное на специальном бланке установленной формы и определяющее содержание, место работы, время ее начала и окончания, условия безопасного проведения, состав бригады и работников, ответственных за безопасное… … Коммерческая электроэнергетика. Словарь-справочник
Наряд — составленное на специальном бланке задание на безопасное проведение работы, определяющее ее содержание, место, время начала и окончания, необходимые меры безопасности, состав бригады и лиц, ответственных за безопасное выполнение работы. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации