Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

народное+хозяйство

  • 1 népgazdaság

    * * *
    народное хозяйство;

    a \népgazdaság szocialista felépítése — социалистическая организация народного хозяйства;

    a \népgazdaság döntő fontosságú ágai — решающие отрасли народного хозяйства

    Magyar-orosz szótár > népgazdaság

  • 2 felszerelés

    • оборудование внешнее
    • оснащение процесс
    * * *
    формы: felszerelése, felszerelések, felszerelést
    1) снабже́ние с; обору́дование с; вооруже́ние с; монта́ж м, устано́вка ж
    2) инвента́рь м, обору́дование с, принадле́жности мн; те́хника ж; аппарату́ра ж
    * * *
    1. (vmivel való ellátás) снабжение, вооружение, снаряжение, оборудование, обзаведение;
    2. müsz. монтировка, монтаж, установка, оснащение, оснастка; (összeszerelés) сборка;

    telefon \felszerelése — установка телефона;

    új berendezéssel való \felszerelés — переоборудование;
    3. kat. (vmivel való ellátás) экипировка, обмундирование;
    4. (felszerelési tárgyak, eszközök) аппаратура, вооружение, вооружённость, оборудование, прибор, принадлежности n., tsz., припасы h., tsz., проводка, снаряжение, снасть, утварь, хозяйство, hiv. инвентарь h., müsz. арматура, гарнитура, инструментарий, установка;

    élő és holt \felszerelés — живой и мёртвый инвентарь;

    gépi \felszerelés — машиновооружение; gyári \felszerelés — фабричное оборудование; katonai \felszerelés — экипировка; (ruházat, egyenruha) обмундирование; (fegyverzet) вооружение; (ruhán és fegyverzeten kívüli felszerelés) амуниция; (anyagellátvány) имущество, снаряжение; új \felszereléssel ellátott hadsereg — армия, оснащённая новым снаряжением; a földrajzi szertár \felszerelése — оборудование географического кабинета; kazán \felszerelése — гарнитура котла; villamossági \felszerelés — электроаппаратура; veszteségek emberben és \felszerelésben — потери в живой силе и технике; korszerű \felszerelés — современная техника; műszaki \felszerelés — техника; a népgazdaságot korszerű műszaki \felszereléssel látja el — вооружить народное хозяйство современной техникой; orvosi \felszerelés — медицинская аппаратура; медицинское оборудование; a szükséges \felszerelés — необходимые приборы; technikai \felszerelés — техника; turista \felszerelés — туристское снаряжение;
    új \felszereléssel lát el (pl. vmely iparágat) перевооружать/ перевооружить 5.

    (állapot, a.m. felszereltség, ellátottsági — вооружённость;

    az ipar technikai \felszerelése — техническая вооружённость промышленности

    Magyar-orosz szótár > felszerelés

  • 3 korszerű

    современный своевременный
    * * *
    формы: korszerű(e)k, korszerűt, korszerűen
    совреме́нный
    * * *
    современный; созвучный эпохе; быть современным;

    a népgazdaságot \korszerű technikat. felszereléssel látja el — вооружать народное хозяйство современной техникой

    Magyar-orosz szótár > korszerű

  • 4 ellát

    +1
    vmeddig видеть до чего,-л.;

    \ellát vmilyen távolságra — видеть на какое-л. расстойние;

    innen messzire \ellátni — одсюда видно далеко; szól. ameddig a szem \ellát — куда хватает глаз; насколько глаз хватает; насколько хватит глаза

     +2 I
    1. vkit (eltart) прокармливать/ прокормить*; kat. (élelemmel és ruházattal) довольствовать;
    2. (gondoskodik vkiről) обеспечивать/обеспечить кого-л.; (beteget) обслуживать/обслужить; 3. (állatot) ухаживать (за кем-л.); 4. (vkit, vmit vmivel) снабжать/снабдить, обеспечивать/обеспечить, удовлетворить/удовлетворить, обслуживать/ обслужить; (bőségesen) насыщать/насяы тить; (anyagi eszközökkel) финансировать;

    vkit \ellát az útra (minden szükségessel) — снаряжать/снарядить кого-л. в путь;

    \ellát élelemmel/ élelmiszerrel — снабжать продовольствием/провизией; \ellátja élelemmel a katonákat — удовлетворить воинскую часть провиантом; a várost élelmiszerrel látja el — снабжать город продовольствием/продуктами; eleséggel/útravalóval \ellát — снабжать провиантом; \ellátja az építkezést faanyaggal — удовлетворить строительство лесными материалами; lábbelivel \ellát vkit — обувать/ обуть кого-л.; a hadsereget \ellátja lőszerrel — обеспечить армию боеприпасами; ruhával/ fehérneművel \ellát vkit — обшивать/обшить когол.; vízzel \ellát — снабжать водой; обводнять/обводнить; átv. vkit tanácsokkal lát el — наставлять кого-л. советами; mindennel el van látva — он обеспечен всем; a könyvtárakat bőségesen \ellátták a klasszikusok műveivel — библиотеки обеспечились сочинениями классиков;
    5. (üzemanyaggal) заправлять/заправить;

    \ellátja a gépkocsit benzinnel — заправлять/заправить машину бензином;

    üzemanyaggal \ellát (gépet) — заправлять горючим; villanyárammal látja el a várost — питать город электроэнергией;
    6. (felszerel) вооружать/вооружить; (katonaságot) экипировать*; müsz. оснащивать v. оснащать/оснастить;

    a népgazdaságot korszerű műszaki felszereléssel látja el — вооружать народное хозяйство современной техникой;

    haj. kötélzettel, árbocozattal \ellát — оснащивать v. оснащать/оснастить; páncélzattal lát el — бронировать;
    7.

    (írást vmivel) kérvényét a tegnapi dátummal látja el — датировать заявление вчерашним числом;

    a könyvet előszóval látja el — снабжать книгу предисловием; ker. forgatmánnyal \ellát — индоссировать; a szöveget jegyzetekkel látja el — сопровождать текст примечаниями; аннотировать текст; jellel/jelzéssel \ellát — отмечать/отметить, намечать/наметить; magyarázó megjegyzéssel lát el — оговаривать/ оговорить; vízummal \ellát — визировать/завизировать;
    8. (tisztséget, feladatot) исполнить/ исполнить, выполнить/выполнить, осуществлять/осуществить;

    különböző funkciókat lat el — выполнить разные функции;

    több munka kört lát el — совмещать/совместить; két munkakört lát el — совмещать две должности; kitűnően látja el munkakörét — он отлично выполняет свою работу; \ellátja a teendőit — исполнить свой обязанности; vkinek a teendőit \ellátja — исполнить обязанности кого-л.; vkinek — а hivatali teendőit \ellátja исправлять должность/ обязанности кого-л.; nehéz szolgálatot lát el — нести тяжблую службу; jog. védelmet \ellát — осуществлять защиту;
    9.

    szól., biz. \ellátja a baját vkinek — накормить кого-л. берёзовой кашей; дать кому-л. берёзовую кашу; задать перцу кому-л.; показать кому-л. кузькинумать; по первое число задать v. всыпать;

    majd \ellátom a baját! — я его проберу; я ему задам! с кашей съем !; majd \ellátom én a bajodat! — проучу тебя так, что небу жарко станет!; majd ő \ellátja a bajodat! — он доберётся до тебя!; majd \ellátják a baját — будет v. достанется на орехи; \ellátták a baját — ему на калачи досталось;

     II

    1. \ellátja magát — довольствоваться/удовольствоваться;

    alakulatunk a központi raktárból látja el magát — наша часть довольствуется с центрального склада;
    2.

    \ellátja magát v.mivel — снабжаться/снабдиться v. обеспечиваться/обеспечиться чём-л.; (beszerez} запасаться/запастись v. обзаводиться/обзавестись чём-л.;

    \ellátja magát fával — запасаться/запастись дровами; \ellátja magát fegyverrel — вооружаться/ вооружиться; \ellátja magát üzemanyaggal — заправляться/заправлиться горючим; \ellátja magát minden szükségessel — обеспечиваться всем необходимим; снаряжаться/снарядиться, экипироваться

    Magyar-orosz szótár > ellát

См. также в других словарях:

  • Народное хозяйство — (нем. die Volkswirtschaft)  исторически сложившийся комплекс (совокупность) отраслей производства данной страны, взаимосвязанных между собой разделением труда. Подразделяется по видам деятельности субъектов отношений. Термин является… …   Википедия

  • народное хозяйство — хозяйство, экономика Словарь русских синонимов. народное хозяйство сущ., кол во синонимов: 2 • хозяйство (40) • …   Словарь синонимов

  • НАРОДНОЕ ХОЗЯЙСТВО — исторически сложившаяся в определенных границах система об­щественного воспроизводства. Синоним экономика страны. Представляет собой сложную совокупность отраслей материального производства и непроизводственной сферы. Н. х. состоит из… …   Географическая энциклопедия

  • НАРОДНОЕ ХОЗЯЙСТВО — экономика, хозяйство всей страны; термин широко использовался в советский период российской истории. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 …   Экономический словарь

  • народное хозяйство — Совокупность отраслей и сфер экономики страны, взаимосвязанных общественным разделением труда, включает отрасли материального производства и непроизводственной сферы. Syn.: национальное хозяйство …   Словарь по географии

  • НАРОДНОЕ ХОЗЯЙСТВО — экономика, хозяйство всей страны; термин широко использовался в советский период …   Юридическая энциклопедия

  • НАРОДНОЕ ХОЗЯЙСТВО — совокупность отраслей и сфер экономики страны, взаимосвязанных общественным разделением труда. Включает отрасли материального производства и непроизводственной сферы …   Большой Энциклопедический словарь

  • НАРОДНОЕ ХОЗЯЙСТВО — англ. economy, national; нем. Volkswirtschaft. Совокупность отраслей и сфер экономики страны, взаимосвязанных обществ, разделением труда. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 …   Энциклопедия социологии

  • народное хозяйство — совокупность отраслей и сфер экономики страны, взаимосвязанных общественным разделением труда. Термин широко использовался в советской экономической науке и практике. * * * НАРОДНОЕ ХОЗЯЙСТВО НАРОДНОЕ ХОЗЯЙСТВО, совокупность отраслей и сфер… …   Энциклопедический словарь

  • Народное хозяйство СССР. — 18. Народное хозяйство СССР. 1922 1982. Юбилейный статистический ежегодник/ЦСУ СССР. М., Финансы и статистика 1982 с. 624. Источник: Пособие к СНиП II 4 79: Пособие по расчету и проектированию естественного, искусственного и совмещенного ос …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Народное хозяйство —         исторически сложившийся комплекс (совокупность) отраслей производства данной страны, взаимосвязанных между собой разделением труда.          Н. х. включает отрасли сферы материального производства, где создаётся общественный продукт (см.… …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»