Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

напрасно

  • 1 напрасно

    напрасно του κάκου, άδικα' μάταια, ανώφελα (бесполезно)
    * * *
    του κάκου, άδικα; μάταια, ανώφελα ( бесполезно)

    Русско-греческий словарь > напрасно

  • 2 напрасно

    напрасн||о
    1. нареч μάταια, τοῦ κάκου, είς μάτην, ματαίως / ἀνώφελα (бесполезно)/ ἀδικα, ἀδίκως (несправедливо):
    \напрасно стараться τοῦ κάκου προσπαθώ· ее \напрасно обвиняли ἀδικα τήν κατηγορούσαν вы \напрасно так ду́маете δέν ἐχετε δίκηο πού σκέπ-τεσθε ἐτσι·
    2. предик безл:
    все было \напрасно ὀλα πήγαν ἄδικα.

    Русско-новогреческий словарь > напрасно

  • 3 напрасно

    1. επίρ. μάταια, ανώφελα, άσκοπα, στα χαμένα, του κάκου, τζάμπα. || άδικα•

    его наказали напрасно άδικα τον τιμώρησαν.

    2. ως κατηγ. είναι μάταιο, άσκοπο.

    Большой русско-греческий словарь > напрасно

  • 4 напрасно

    [ναπράσνα] εκίρ. μάταια

    Русско-греческий новый словарь > напрасно

  • 5 напрасно

    [ναπράσνα] επίρ μάταια

    Русско-эллинский словарь > напрасно

  • 6 зря

    зря του κάκου, μάταια (напрасно); άδικα (несправедливо)
    * * *
    του κάκου, μάταια ( напрасно); άδικα ( несправедливо)

    Русско-греческий словарь > зря

  • 7 даром

    даром 1) (бесплатно) δω ρεάν разг. τζάμπα 2) (на прасно) μάταια
    * * *
    1) ( бесплатно) δωρεάν; разг. τζάμπα
    2) ( напрасно) μάταια

    Русско-греческий словарь > даром

  • 8 даром

    даром
    нареч
    1. δωρεάν, τζάμπα, χάρισμα:
    я купил это совершенно \даром τ' ἀγόρασα πάμφθηνα, τ' ἀγόρασα τζάμπα·
    2. (напрасно) μάταια, είς μάτην, του κάκου/ ἄδικα, ἀσκοπα [-ως] (бесцельно, зря):
    терять \даром время χάνω ἀδικα τόν καιρό μου· он не \даром сказал это δέν τό είπε τυχαία, δέν τό είπε στον ἀέρα· не \даром говорят... καλά λένε πώς... · ◊ это ему \даром не пройдет αὐτό θά τό πληρώσεί \даром что... ἀν καί..., μολονότι...

    Русско-новогреческий словарь > даром

  • 9 загубить

    загубить
    сов
    1. κάνω κάποιον (κάτι) νά χαθεϊ, καταστρέφω / χαλώ, ἐξολοθρεύω (уничтожать)·
    2. (тратить напрасно) разг κατασπαταλώ.

    Русско-новогреческий словарь > загубить

  • 10 недаром

    недаром
    нареч μέ τό δίκιο (не напрасно)/ ὄχι τυχαία, σωστά (не без основания):
    \недаром мы столько работали δέν πήγε τοῦ κάκου ἡ δουλειά μας· \недаром я так боялась είχα δίκιο νά φοβάμαι· \недаром говорится, что... σωστά λένε πώς...

    Русско-новогреческий словарь > недаром

  • 11 занапрасно

    επίρ. (απλ.) βλ. напрасно.

    Большой русско-греческий словарь > занапрасно

  • 12 наговорить

    ρ.σ., παθ. \ιτχ, παρλθ. χρ. на-говоренный, βρ: -рен, -рена, -рено.
    1. λέγω πολλά• διηγούμαι πολλά•

    он -ил больше, чем нужно αυτός είπε παραπάνω απ ό,τι χρειάζονταν (έπρεπε).

    2. συκοφαντώ, κατηγορώ, διαβάλλω, κακολογώ, κουρκουσουρεύω•

    -ли ему на меня напрасно με κατηγόρησαν σ αυτόν άδικα•

    он не виноват, на него -ли αυτός δεν είναι ένοχος, τον συκοφάντησαν.

    3. μ. κάνω ηχοληψία, εγγράφω σε δίσκο ή ταινία.
    4. (ε)ξορκίζω, κάνω ξόρκια, μαγεύω με λόγια•

    -воду μαγεύω το νερό.

    μιλώ πολύ• χορταίνω κουβέντα•

    он не успел наговорить αυτός δεν είχε καιρό να μιλήσει αρκετά•

    друзья не могли οι φίλοι δε χόρταιναν να κουβεντιάζουν.

    Большой русско-греческий словарь > наговорить

  • 13 порох

    -а (пороху) πλθ. -а α.
    1. μπαρούτη, πυρίτιδα•

    бездымный порох άκαπνη μπαρούτη•

    запах -а η μυρουδιά της μπαρούτης.

    2. μτφ. άνθρωπος ευέξαπτος, ευερέθιστος.
    εκφρ.
    держать -а сухим – κρατώ τη μπαρούτη στεγνή (είμαιπα-νέτοιμος για άμυνα, υπεράσπιση)•
    тратить (терять, изводить) порох даром (напрасно, по-пустому) – λέγω, πράττω κάτι στα χαμένα, άδικα, μάταια•
    - у не шкал – είναι άκαπνος (δεν πολέμησε)•
    не хватает -у – δεν έχει δραστηριότητα ή δυνάμεις για κάτι ή δε βαστούν τα κότσια του• (ни) синь -а нет ή не останется δε θα μείνει τίποτε απολύτως.

    Большой русско-греческий словарь > порох

  • 14 сожалеть

    -его, -еешь
    ρ.δ.
    1. λυπούμαι•

    сожалеть о напрасно потерянном времени λυπούμαι, για τον αδικοχαμένο χρόνο•

    очень, что нам не удалось повидаться λυπούμαι πολύ, που σε μπορέσαμε να ιδωθούμε.

    2. ευσπλαχνίζομαι, λυπούμαι, συμπονώ, ψυχοπονώ.

    Большой русско-греческий словарь > сожалеть

См. также в других словарях:

  • напрасно — (90) нар. 1. Неожиданно, внезапно, вдруг: въпросиша о пока˫авъшиихъсѧ. и напрасно ѹмьръшиихъ. Изб 1076, 248 об.; Ѥгда на поли льтьстьмь. сто˫аше кънѧже борисе. напрасно пристѹпиша орѹжьници незнаѥми. Стих 1156–1163, 106 об.; и абиѥ напрасно… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • напрасно — Бесцельно, бесплодно, бесполезно, безрезультатно, непроизводительно, тщетно, даром, излишне, понапрасну, попусту, зря, вотще, всуе, втуне, без последствий. Все это ты ни к чему делаешь, толку не будет. Пропадешь ни за грош, ни за копейку, ни за… …   Словарь синонимов

  • Напрасно — Напрасно. [По поводу строчки из «Бориса Годунова» А. С. Пушкина «Они пред ним напрасно пали ниц» (Один из народа), приведенной в качестве примера сочетания «славенских» выражений книжно архаической или церковно риторической окраски с лексикой… …   История слов

  • напрасно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • напрасно — • напрасно, зря, тщетно, безуспешно, безрезультатно, бесполезно, без толку, впустую, понапрасну, попусту, даром Стр. 0603 Стр. 0604 Стр. 0605 Стр. 0606 Стр. 0607 Стр. 0608 Стр. 0609 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • Напрасно старушка ждет сына домой — Из песни «Раскинулось море широко» (в песенниках с 1907), написанной на стихи рулевого судна «Одесса» Федора Сидоровича Предтечи. Это стихотворение он сочинил в память о погибшем друге кочегаре Василии Гончаренко. В это время «Одесса» находилась… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Напрасно тяготить землю — Книжн. Устар. Неодобр. Жить напрасно и бесцельно, без пользы для других, для общества. БМС 1998, 210 …   Большой словарь русских поговорок

  • Напрасно — I нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Не принося желаемого результата; безрезультатно, впустую, тщетно. 2. Во вред себе; зря. II предик. 1. Оценочная характеристика чего либо как бесполезного, безуспешного, безрезультатного, тщетного. 2. Оценочная… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Напрасно — I нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Не принося желаемого результата; безрезультатно, впустую, тщетно. 2. Во вред себе; зря. II предик. 1. Оценочная характеристика чего либо как бесполезного, безуспешного, безрезультатного, тщетного. 2. Оценочная… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Напрасно — внезапно, нечаянно, неожиданно …   Краткий церковнославянский словарь

  • напрасно — розм., рідко, діал. Присл. до напрасний …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»