Перевод: с финского на русский

с русского на финский

наполнять

  • 1 panna täyteen

    наполнять

    Finnish-Russian dictionary with conjugations > panna täyteen

  • 2 täytellä

    наполнять, набивать, начинять

    Suomi-venäjä sanakirja > täytellä

  • 3 katkeroittaa

    наполнять горечью

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > katkeroittaa

  • 4 täyttää

    наполнять, заполнять

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > täyttää

  • 5 katkeroittaa

    наполнять горечью

    Suomea test > katkeroittaa

  • 6 täyttää

    наполнять, заполнять

    Finnish-Russian custom dictionary > täyttää

  • 7 ahtaa

    yks.nom. ahtaa; yks.gen. ahdan; yks.part. ahtoi; yks.ill. ahtaisi; mon.gen. ahtakoon; mon.part. ahtanut; mon.ill. ahdettiinahtaa набивать, набить, наполнять, наполнить (что-л. чем-л.); натолкать (во что-л. что-л.) sulloa: sulloa, ahtaa набивать, набить, забивать, забить

    ahtaa jäitä торосить лед

    ahtaa kupunsa täyteen набить себе брюхо

    ahtaa puita pesään натолкать дров в топку

    набивать, набить, наполнять, наполнить (что-л. чем-л.); натолкать (во что-л. что-л.) ~ puita pesään натолкать дров в топку ~ kupunsa täyteen набить себе брюхо täyteen ahdettu битком набитый ~ jäitä торосить лед

    Финско-русский словарь > ahtaa

  • 8 kansoittaa

    yks.nom. kansoittaa; yks.gen. kansoitan; yks.part. kansoitti; yks.ill. kansoittaisi; mon.gen. kansoittakoon; mon.part. kansoittanut; mon.ill. kansoitettiinkansoittaa наполнять, наполнить, заполнять, заполнить kansoittaa населять, населить, заселять, заселить, колонизовать

    населять, населить, заселять, заселить, колонизовать kylä on kalastajien kansoittama деревня населена рыбаками ~ наполнять, наполнить, заполнять, заполнить yleisö kansoitti katsomon зрители заполнили зал ~ населять, заселять ~ колонизировать

    Финско-русский словарь > kansoittaa

  • 9 sälyttää

    yks.nom. sälyttää; yks.gen. sälytän; yks.part. sälytti; yks.ill. sälyttäisi; mon.gen. sälyttäköön; mon.part. sälyttänyt; mon.ill. sälytettiinsälyttää, panna (jnk) kannettavaksi взваливать, взвалить, наваливать, навалить

    sälyttää, panna (jnk) kannettavaksi взваливать, взвалить, наваливать, навалить sälyttää (ahtaa) набивать, набить sälyttää (kuormata) навьючивать, навьючить sälyttää (kuormata) нагружать, нагрузить sälyttää (kuormata) наполнять, наполнить sälyttää (kuv) взваливать, взвалить sälyttää (kuv) сваливать (на кого-л.), свалить (на кого-л., перен.)

    sälyttää työ toisen niskoille свалить работу на другого, взвалить на чужие плечи

    взваливать, взвалить, наваливать, навалить ~ набивать, набить, наполнять, наполнить ~ нагружать, нагрузить ~ навьючивать, навьючить ~ взваливать, взвалить ~ сваливать (на кого-л.), свалить (на кого-л.) (перен.)

    Финско-русский словарь > sälyttää

  • 10 täytellä


    yks.nom. täytellä; yks.gen. täyttelen; yks.part. täytteli; yks.ill. täyttelisi; mon.gen. täytelköön; mon.part. täytellyt; mon.ill. täyteltiintäytellä наполнять, набивать, начинять

    наполнять, набивать, начинять

    Финско-русский словарь > täytellä

  • 11 täyttää

    yks.nom. täyttää; yks.gen. täytän; yks.part. täytti; yks.ill. täyttäisi; mon.gen. täyttäköön; mon.part. täyttänyt; mon.ill. täytettiintäyttää выполнять, исполнять täyttää достигать täyttää заполнять, заполнить täyttää исполнять, исполнить täyttää наполнять, наполнить, заполнять, заполнить, набить, начинить, фаршировать, нафаршировать täyttää отвечать, соответствовать, удовлетворять

    täyttää lasi ääriään myöten налить стакан до краев

    täyttää tehtävää выполнять задачу

    täyttää vaatimukset отвечать требованиям

    täyttää viisikymmentä vuotta достичь пятидесятилетия

    наполнять, наполнить, заполнять, заполнить, набить, начинить, фаршировать, нафаршировать ~ достигать ~ viisikymmentä vuotta достичь пятидесятилетия ~ выполнять, исполнять ~ tehtävää выполнять задачу ~ отвечать, соответствовать, удовлетворять ~ vaatimuksiin отвечать требованиям

    Финско-русский словарь > täyttää

  • 12 ahtaa

    1) набивать, набить, наполнять, наполнить (что-л. чем-л.); натолкать (во что-л. что-л.)
    * * *
    I
    набива́ть
    II meritermi
    (за)грузи́ть

    Suomi-venäjä sanakirja > ahtaa

  • 13 täyttää

    2) выполнять, исполнять
    5) заполнять, заполнить
    6) исполнять, исполнить
    8) наполнять, наполнить, заполнять, заполнить, набить, начинить, фаршировать, нафаршировать
    10) отвечать, соответствовать, удовлетворять
    * * *
    1) наполня́ть

    täyttä lasi — напо́лнить стака́н

    täyttä auton bensiinisäiliö — запра́вить маши́ну [горю́чим]

    täyttä hammas — запломбирова́ть зуб

    2) заполня́ть

    täyttä matkustajakortti — запо́лнить бланк для прие́зжих

    3) выполня́ть, исполня́ть
    4) исполня́ться

    olen täyttänyt 20 vuotta — мне испо́лнилось два́дцать лет

    Suomi-venäjä sanakirja > täyttää

  • 14 kansoittaa

    1) наполнять, наполнить, заполнять, заполнить
    2) населять, населить, заселять, заселить, колонизовать

    Suomi-venäjä sanakirja > kansoittaa

  • 15 sälyttää

    1) взваливать, взвалить
    2) взваливать, взвалить, наваливать, навалить
    3) набивать, набить
    4) навьючивать, навьючить
    5) нагружать, нагрузить
    6) наполнять, наполнить
    7) сваливать (на кого-л.), свалить (на кого-л., перен.)
    8) свалить работу на другого, взвалить на чужие плечи

    Suomi-venäjä sanakirja > sälyttää

См. также в других словарях:

  • наполнять — Заполнять, пополнять, закруживать, наводнять, набивать, начинять, нашпиковать, фаршировать. Пичкать кого лекарствами... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. наполнять… …   Словарь синонимов

  • Наполнять — «Наполнять чьи либо руки» было обыкновенным выражением, обозначающим посвящение в священники (Исх 28:41); «Наполнять руки алтаря» (Евр текст) означало освящать его (Иез 43:26; «Наполнять (посвятить) свои руки Господу», означало жертвовать Ему от… …   Словарь библейских имен

  • НАПОЛНЯТЬ — НАПОЛНЯТЬ, наполнить что чем, замещать пустоту, накладывать, насыпать или наливать, напускать чего куда дополна. Наполнить воз кладью, шкаф посудою, ведро водою, комнату дымом. Гости наполнили (собою) комнату. | * Надежда наполняет душу мою.… …   Толковый словарь Даля

  • НАПОЛНЯТЬ — НАПОЛНЯТЬ, наполняю, наполняешь. несовер. к наполнить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • наполнять — НАПОЛНИТЬ, ню, нишь; ненный; сов., что кем чем. Сделать полным, занятым, насыщенным кем чем н. Н. бак водой. Н. комнату дымом. Студенты наполнили аудиторию. Сердце наполнено гневом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • наполнять — жизнь • изменение …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • наполнять — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN fill …   Справочник технического переводчика

  • НАПОЛНЯТЬ —     Сон, в котором вы наполняете какой то сосуд или посуду жидкостью или сыпучими продуктами, – это предвестие большого жизненного успеха. Наполнять сундук, ящик, коробку и т. д. – испытаете сильную ревность.     Наполнять мешки, сумки и т. п. –… …   Сонник Мельникова

  • наполнять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я наполняю, ты наполняешь, он/она/оно наполняет, мы наполняем, вы наполняете, они наполняют, наполняй, наполняйте, наполнял, наполняла, наполняло, наполняли, наполняющий, наполняемый, наполнявший,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • наполнять — ▲ занять (чем) ↑ вместилище наполнять постепенно занимать вместилище; увеличивать заполненность, содержимое. наполниться. заполнить, ся (# время работой). наводнить, ся. заполонить, ся. запрудить (разг. толпа запрудила улицу). набить, ся. забить… …   Идеографический словарь русского языка

  • наполнять душу — См …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»