-
1 намолоть
сов. (рд., вн.)grind*, mill ( a quantity of)намолоть вздору, чепухи разг. — talk a lot of nonsense
-
2 намолоть
-
3 намолоть
-
4 намолоть
-
5 намолоть
-
6 по плечу
( кому)he (she) is equal to the task (work); it is second nature to him (her)Не было ремесла, которого бы не знал козак: накурить вина, снарядить телегу, намолоть пороху, справить кузнецкую, слесарную работу и, в прибавку к тому, гулять напропалую, пить и бражничать, как только может один русский, - всё это было ему по плечу. (Н. Гоголь, Тарас Бульба) — There was no craft to which he could not turn his band: he could make wine, build a cart, grind powder, do a farrier's and a gunsmith's work, and he could carouse withal - toping and making merry as only a Russian knows how: all this was second nature to him.
-
7 сорок бочек арестантов
(наговорить, намолоть и т. п.)прост.cf. talk (clack, click, go, run) nineteen (sixteen) to the dozen; talk a dog's (a donkey's, a horse's) hind leg off; talk smb. blind- А ты, сынок, не слушай его. Он тебе наговорит сорок бочек арестантов. (П. Вишневский, Перед грозой) — 'Well, don't listen to him, sonny. He can talk you blind.'
Русско-английский фразеологический словарь > сорок бочек арестантов
См. также в других словарях:
НАМОЛОТЬ — НАМОЛОТЬ, намелю, намелешь, совер. (к намалывать), что и чего. 1. Приготовить какое нибудь количество чего нибудь посредством размола. Намолоть мешок муки. Намолоть зерен. 2. перен. Наговорить, наболтать (разг. фам.). Намолоть вздору. Намолоть… … Толковый словарь Ушакова
НАМОЛОТЬ — НАМОЛОТЬ, см. намалывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
намолоть — наболтать, напеть, налепить, наговорить, намолотить, наговорить с три короба, напеть в уши, надуть в уши, наговорить сорок бочек арестантов, обмолоть, наготовить, нагородить, натрендеть, перемолотить, натрепать, наговорить глупостей, наговорить… … Словарь синонимов
НАМОЛОТЬ 1 — НАМОЛОТЬ 1, мелю, мелешь; олотый; сов., что и чего. Наготовить, размалывая. Н. муки. Н. кофе. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАМОЛОТЬ 2 — НАМОЛОТЬ 2, мелю, мелешь; олотый; сов., что и чего (разг.). Наговорить чего н. вздорного. Н. чепухи. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
намолоть — НАМОЛОТЬ, мелю, мелешь; олотый; совер., что и чего. Наготовить, размалывая. Н. муки. Н. кофе. | несовер. намалывать, аю, аешь. II. НАМОЛОТЬ, мелю, мелешь; олотый; совер., что и чего (разг.). Наговорить чего н. вздорного. Н. чепухи. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
намолоть — намолоть, намелю, намелет; прич. намолотый; дееприч. намеля … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
намолоть — что и чего. Намолоть куль муки. Намолоть фарша. См. на..., приставка … Словарь управления
Намолоть — I сов. перех. см. намалывать II сов. перех. разг. сниж. Наговорить чего либо вздорного, нелепого; наболтать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
намолоть — намолоть, намелю, намелем, намелешь, намелете, намелет, намелют, намеля, намолол, намолола, намололо, намололи, намели, намелите, намоловший, намоловшая, намоловшее, намоловшие, намоловшего, намоловшей, намоловшего, намоловших, намоловшему,… … Формы слов
намолоть — намол оть, намел ю, нам елет … Русский орфографический словарь