Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

наличный

  • 1 készpénz-

    Magyar-orosz szótár > készpénz-

  • 2 készpénz

    * * *
    формы: készpénze, készpénzek, készpénzt
    нали́чные (де́ньги) мн
    * * *
    1. наличные (деньги); наличность, nép. чистоган;

    \készpénz ellenében v. \készpénzért — на наличные деньги; за наличный расчёт;

    \készpénz nélküli — безналичный, безденежный; \készpénz nélküli elszámolás/fizetés — безналичный/безденежный расчёт; \készpénzben — наличными (деньгами); száz rubel \készpénzben — сто рублей наличными; \készpénzért árusít — продавать/продать за наличные (деньги) v. наличный расчёт; átadta összes \készpénzét — он отдал v. передал всю свою наличность; ker. \készpénzzé tesz — реализовать; \készpénzzé tevés — реализация; \készpénzzé válik — реализоваться; készpénzzel/\készpénzben fizet — платить наличными; nép. (за)платить чистоганом;
    2.

    átv. \készpénznek vesz vmit — принимать/принять что-л. за чистую монету;

    nem kell mindent v. minden kósza hírt \készpénznek venni — не всякому слуху верь

    Magyar-orosz szótár > készpénz

  • 3 rendelkezés

    • vkinek a \rendelkezésére
    распоряжение в \rendelkezésии кого-то
    * * *
    формы: rendelkezése, rendelkezések, rendelkezést
    1) постановле́ние с, приказа́ние с; положе́ние с; распоряже́ние с
    2) перен распоряже́ние с

    rendelkezésére állni vkinek — быть в распоряже́нии, к услу́гам кого

    állok rendelkezésére! — я в ва́шем распоряже́нии! rendelkezésére bocsátani предоставля́ть/-та́вить кому

    * * *
    [\rendelkezést, \rendelkezésе, \rendelkezések] 1. (intézkedés) распоряжение, постановление, приказание, hiv. ордер; ker. диспозиция;

    jog. általános \rendelkezések — общие положения;

    vegyes \rendelkezések — разные постановления; a szerződés \rendelkezései — постановления договора; a törvény \rendelkezése — положение закона; законоположение; vmely \rendelkezést kiad — отдавать/ отдать распоряжение; \rendelkezést ad ki vmire — делать/сделать распоряжение о чём-л.; a konferencia idevágó \rendelkezései — постановления конференции но этому вопросу;
    2. (felhasználhatóság) распоряжение;

    vagyonnal való \rendelkezés — распоряжение имуществом;

    \rendelkezésre áll — иметься; быть в наличии; vkinek \rendelkezésére áll — имеется в распоряжении кого-л.; a közönség \rendelkezésére áll (pl. könyvtár) — работать; állok \rendelkezésére — я предоставляю себя в ваше распоряжение; szívesen \rendelkezésére állok — расположите мной!; ez a könyv. \rendelkezésre áll — эта книга имеется в распоряжении; a szobám \rendelkezésére áll — мой комната к вашим услугам; három év áll \rendelkezésére — в его распоряжении имеется три года; \rendelkezésre álló — наличный, имеющий; (nem foglalt) свободный; a \rendelkezésre álló adatok szerint — по имеющимся данным/сведениям; a \rendelkezésre álló személyzet — наличный состав; minden \rendelkezésre álló eszközzel — всеми доступными (v. находящимися в его распоряжении) средствами; vkinek \rendelkezésére bocsát — предо ставлять/предоставить в чьё-л. распоряжение; (átad) передавать/передать в распоряжение; (felajánl) предлагать/предложить кому-л.; (kiutal) отчислить в распоряжение; причислить/ причислить; könyveit vki \rendelkezésére bocsátja — предлагать/предложить кому-л. свой книги; kölcsönt bocsát vkinek a \rendelkezésére npe — доставлять кому-л. заём; anyagi eszközöket bocsát a vállalat \rendelkezésére — выделить/виде лить материальные средства предприйтию; \rendelkezésre bocsátás — предоставление в распоряжение; причисление, прикрепление; a mérnököt az építésvezető \rendelkezésére küldték — инженер послан в распоряжение начальника строительства

    Magyar-orosz szótár > rendelkezés

  • 4 létszám

    • состав численный
    • численность штатный состав
    * * *
    формы: létszáma, létszámok, létszámot
    соста́в м, чи́сленность ж
    * * *
    1. hiv. численность; (наличный) состав;

    határozatképes \létszám — кворум;

    költségvetési \létszám — штатный состав; rendszeresített \létszám — штат; teljes \létszám — общая численность; полный состав; комплект; \létszám feletti v.\létszámon felüli — сверхштатный, сверхкомплектный; \létszámba kerül — зачислиться/зачислиться в штат; оформляться/ оформиться; \létszámba vesz — зачислить на службу; оформлять/оформить на работу; teljes \létszámban — в полном комплекте; teljes \létszámban jelen vannak — они здесь в полном составе; \létszámot csökkent — сокращать/сократить состав; csökkentett \létszámmai dolgozunk — мы работаем при сокращённых штатах;
    2. kat. численный состав; штат;

    békebeli \létszám — состав (армии) мирного времени;

    hadi \létszám — штатная численность военного времени; emeli/növeli a hadsereg \létszámát — увеличивать/учеличить численность армии

    Magyar-orosz szótár > létszám

  • 5 meglevő

    • имеющийся в наличии
    • налицо предмет \meglevő
    * * *
    формы: meglevők, meglevőt
    нали́чный; име́ющийся; существу́ющий (в наличии, в распоряжении)
    * * *
    (létező) существующий; имеющийся (в наличии); наличный;

    a \meglevő fegyveres erők — имеющиеся в наличии вооружённые силы;

    a \meglevő fegyverzet — наличное вооружение; a \meglevő gyárak — существующие заводы; \meglevő összeg — наличная сумма

    Magyar-orosz szótár > meglevő

  • 6 árukészlet

    * * *
    запас товаров; товарный запас/ склад; наличный товар; товарный капитал

    Magyar-orosz szótár > árukészlet

  • 7 árusít

    [\árusított, \árusítson, \árusítana] продавать;

    hitelbe \árusít — продавать в кредит;

    készpénzért \árusít — продавать за наличный расчёт; kicsinyben \árusít — продавать в розницу; nagyban \árusít — продавать оптом; titokban \árusít (pl. pálinkát, börtönben) argó. — майданить

    Magyar-orosz szótár > árusít

  • 8 fennforgó

    hiv. имеющийся, наличный, существующий, данный;

    a \fennforgó esetben — в данном случае;

    a \fennforgó körülmények között — при данных обстоятельствах; в существующих условиях

    Magyar-orosz szótár > fennforgó

  • 9 készpénzfizetés

    платёж/уплата наличными (деньгами);

    ker. \készpénzfizetés ellenében — за наличный расчёт;

    \készpénzfizetés esetén — при наличной уплате; \készpénzfizetés nélküli műveletek — безналичные операции; \készpénzfizetést mellőző — безналичный

    Magyar-orosz szótár > készpénzfizetés

  • 10 készpénzügylet

    сделка за наличный расчёт v. за наличные деньги; (финансовая) операция с наличными деньгами

    Magyar-orosz szótár > készpénzügylet

  • 11 létező

    I
    mn. существующий; (meglevő) наличный; {élő} живой;

    nem \létező — несуществующий;

    II

    fn. [\létezőt, \létezője, \létezők] fil. — существующее, сущее

    Magyar-orosz szótár > létező

См. также в других словарях:

  • НАЛИЧНЫЙ — НАЛИЧНЫЙ, наличная, наличное. 1. Имеющийся налицо, в наличности. Наличный капитал. Наличный состав армии. Наличные деньги (сумма, имеющаяся в денежных знаках). 2. в знач. сущ. наличные, наличных, ед. нет. То же, что наличные деньги (см. выше).… …   Толковый словарь Ушакова

  • наличный — доступный, имеющийся в распоряжении; реальный, существующий, конкретный, численный. Ant. отсутствующий, недоступный Словарь русских синонимов. наличный прил., кол во синонимов: 5 • имеющийся в наличии …   Словарь синонимов

  • НАЛИЧНЫЙ — НАЛИЧНЫЙ, ая, ое (офиц.). Имеющийся налицо, в наличности. Наличные суммы. Продавать за наличные (сущ.; за наличные деньги). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • наличный — в наличии стрелка — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы в наличиистрелка EN hand …   Справочник технического переводчика

  • наличный — ая, ое. Имеющийся налицо, в наличии. Нали/чный состав военной части. наличный расчёт за наличный расчёт …   Словарь многих выражений

  • Наличный мост — Координаты …   Википедия

  • наличный расчет с абонентами телефонной сети — наличный расчет Расчет с абонентами телефонной сети, при котором абоненты оплачивают междугородный разговор, предоставляемый с переговорного пункта. [ГОСТ 19472 88] Тематики телефонные сети Синонимы наличный расчет …   Справочник технического переводчика

  • Наличный Товар — См. Товар наличный Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • Наличный кредит — банковский кредит непосредственно в деньгах. См. также: Банковские кредиты Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • Наличный рынок — рынок с немедленной поставкой товаров или инвестиционных инструментов после оплаты. По английски: Cash market Синонимы: Рынок наличных товарных сделок Синонимы английские: Spot market См. также: Рынки реального товара Наличные сделки Финансовый… …   Финансовый словарь

  • Наличный счет — кассовый счет клиента у брокера с расчетом наличностью. По английски: Cash account См. также: Брокерские счета Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»