-
1 наколотить
сов.1) ( набить)наколотить обруч — cerchiare la botteнаколотить гвоздей — conficcare molti chiodi2) (набить, разбить)наколотить посуды — rompere / spaccare molti piatti -
2 наколотить
-
3 наколотить
I несовер. - наколачивать;
совер. - наколотить;
(что-л.) ;
разг. knock on II совер.;
(чего-л.;
что-л.) (гвоздей и т.п.) drive in (какое-то количество)Большой англо-русский и русско-английский словарь > наколотить
-
4 наколотить
-
5 наколотить
-
6 наколотить
-
7 clavar
гл.1) общ. (вколотить) забить, (внимание, взгляд) приковать, (внимание, взгляд) приковывать, (вонзить - жало и т. п.) впиваться, (вонзить - жало и т. п.) впиться, (гвоздями) прибить, (приколотить) набить,вколотить,
вонзить,
вперять, вбить, вдолбить, вколачивать, вколоть, вонзать, воткнуть, вперить, всадить, набить гвоздей, надеть, надувать, натыкать Р. разг. (гвоздей и т. п.), нашпиливать, нашпилить, обмануть, остановить, прибивать (забивать) гвоздями, ткнуть (вонзать, втыкать), тыкать (вонзать, втыкать),
пригвоздить (прич. страд. прош. -жд-), пригвождать (прич. страд. прош. -жд-), вбивать гвозди, драть с (кого-л.) втридорога, обманывать, приколачивать гвоздями, укреплять, протыкать (остриём)
2) разг. (вбить) загнать, (вбить) загонять, (вбить) заколотить, (вонзить) запускать, (вонзить) запустить, (гвоздей и т. п.) наколотить, (гвоздями) приколотить, вогнать, обтыкать (alrededor), уставить (los ojos), уставлять (los ojos)3) жарг. (обмануть) накалывать, (обмануть) наколоть4) воен. заклёпывать (орудие)6) прост. облапошивать, облапошить -
8 bever
Its. 1. вбивать/вбить, забивать/ забить, набивать/набить, вгонять/вогнать, загонять/загнать. вколачивать/вколотить, заколачивать/заколотить, наколачивать/ наколотить*; müsz. (pl. cölöpöt) врубать/ врубить; (vmely előre elkészített nyílásba) вдалбливать/вдолбить;ékeket \bever — загонять клинья; szeget \bever — забить v. заколотить гвоздь; \beveri a szeget a falba — вбить v. вогнать v. загнать гвоздь в стену; szegeket ver be a falba — набивать v. наколачивать гвоздей в стену; szeget teljesen \bever — топить/потопить v. утопить гвоздь;egészen \bever (pl. cöveket) — добивать/добить;
2.\beveri a fejét az ajtóba — удариться головой о дверь;\beveri vmijét vmibe — ударяться/удариться чём-л. обо что-л.;
3. (betör) прошибать/прошибить, продавливать/продавить;öklével \beverte az üveget — он кулаком стекло прошиб; vkinek \beveri a fejét — разбивать разбить v. проламывать/ проломить кому-л. голову; \beveri a hordó fenekét — вышибать/вышибить дно бочки;könyökével \bevere az ablaküveget — продавливать/ продавить локтем стекло;
4. (vkit, vmit vhová, pl. eső) вгонять/вогнать, загонять/загнать;5.IIátv.
\bever vmit vkinek a fejébe — вбивать/вбить v. вклолачивать/вколотить v. вдалбливать/вдолбить что-л. кому-л. в голову; (vizsga előtt) натаскувать/натаскать;tn. 1. (eső, vhová) попадать;2. isk., argó. ld. beszekundázik
См. также в других словарях:
наколотить — (в разных значениях) что и чего. Наколотить два ряда костылей. Наколотить гвоздей в стену. Наколотить посуды. Пошли ка Антипку с Мишкой на болото да в лес, десятков пять дичи к обеду наколотить (Гончаров). Наколотить птиц. На дорогу то наколотил… … Словарь управления
НАКОЛОТИТЬ — НАКОЛОТИТЬ, очу, отишь; оченный; совер. То же, что набить (в 4, 7 и 8 знач.). Н. обруч. Н. гвоздей. Н. посуды. | несовер. наколачивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
наколотить — лочу, лотишь; наколоченный; чен, а, о; св. 1. что (на что). Ударами надеть (обручи, служащие для скрепления бондарных изделий); набить. Н. обручи на кадку. 2. что. Разг. Приколотить к чему л., на что л. Н. набойки на каблуки. 3. что и чего. Разг … Энциклопедический словарь
наколотить — лочу/, ло/тишь; наколо/ченный; чен, а, о; св. см. тж. наколачивать, наколачиваться 1) что (на что) Ударами надеть (обручи, служащие для скрепления бондарных изделий); набить. Наколоти/ть обручи на кадку. 2) … Словарь многих выражений
наколоти́ть — лочу, лотишь; прич. страд. прош. наколоченный, чен, а, о; сов., перех. (несов. наколачивать). 1. на что. Ударами надеть (обручи, служащие для скрепления бондарных изделий); набить. Наколотить обручи на кадку. 2. разг. Приколотить к чему л., на… … Малый академический словарь
наби́ть — бью, бьёшь; повел. набей; прич. страд. прош. набитый, бит, а, о; сов., перех. (несов. набивать). 1. Плотно вкладывая, втискивая внутрь, наполнить чем л. Набить подушку пухом. Набить погреб снегом. □ [Чемодан] до половины был набит путевыми… … Малый академический словарь
НАБИТЬ — НАБИТЬ, набью, набьёшь, повел. набей, совер. (к набивать). 1. что чем. Туго втискивая, вкладывая внутрь, наполнить что нибудь чем нибудь. Набить чучело. Набить подушку пухом. Набить погреб снегом. Набить трубку. Набить папирос. 2. что и на что.… … Толковый словарь Ушакова