-
1 накладывать
накладыватьнесов1. (на что-л.) θέτω, βάζω, ἐπιθέτω:\накладывать компресс βάζω κομπρέσσα· \накладывать повязку ἐπιδένω· \накладывать лак βερνικώνω· \накладывать краску μπογιατίζω, χρωματίζω· \накладывать печать βάζω σφραγίδα·2. γεμίζω (наполнять)/ φορτώνω (нагружать)· ◊ \накладывать отпечаток На кого-л., на что́-л. ἀφήνω ἰχνη σέ κάποιον, σέ κάτι. -
2 накладывать
-
3 накладывать
[*][νακλάντυβατ"][\*] ρ. βάζω, επιθέτω, θέτω -
4 накладывать
[*][νακλάντυβατ"][\*]р. -
5 накладывать
-
6 найтов
мор. о προσδετήρ/αςτο σύρμα της πρόσδεσηςРусско-греческий словарь научных и технических терминов > найтов
-
7 пломбировать
1. (запечатывать что-л., накладывать пломбу) σφραγίζω, βάζω βούλα 2 (зуб) σφραγίζω (το δόντι).Русско-греческий словарь научных и технических терминов > пломбировать
-
8 покрывать
1. (накрывать) καλύπτω, σκεπάζω, επικαλύπτω, κουκουλώνω 2. (возмещать) καλύπτω 3. (накладывать на какую-л. поверхность тонкий слой какого-л. вещества) σκεπάζω, (επ)αλείφω 4. (обивать наружную поверхность чего-л.) ντύνω, επενδύω 5. (заполнять чем-л. по поверхности) καλύπτω, γεμίζω 6. (окутывать, охвачивать) σκεπάζω 7. (распростра-няться по поверхности чего-л., выступать на поверхность чего-л.) καλύπτω.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > покрывать
-
9 фальцевать
1. полигр. κάνω εγκοπή, διπλώνω 2. (накладывать шов при соединении металлических листов) στραντζάρω 3. (закрывать пазы) κλείνω τα κενά.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > фальцевать
-
10 пластырь
пластырь м το έμπλαστρο; накладывать \пластырь βάζω έμπλαστρο, μπλαστρώνω* * *мτο έμπλαστροнакла́дывать пла́стырь — βάζω έμπλαστρο, μπλαστρώνω
-
11 запрет
запретм ἡ ἀπαγόρευση [-ις]:накладывать \запрет ἀπαγορεύω κάτι, θέτω ὑπό ἀπαγό-ρευσιν находиться под \запретом εἶμαι ὑπό ἀπαγόρευση, εἶμαι ἀπαγορευμένος. -
12 запрещаться
запрещ||атьсяἀπαγορεύομαι, εἶμαι ἀπαγορευμένος:курить \запрещатьсяается! ἀπαγορεύεται τό κάπνισμα! \запрещатьсяение с ἡ ἀπαγόρευση [-ις] /юр. ἡ κατάσχεση [-ις]:накладывать \запрещатьсяение на имущество κάνω κατάσχεση περιουσίας· снимать \запрещатьсяение αίρω τήν ἀπαγόρευση. -
13 наложить
наложить Iнесов см. налагать· \наложить резолюцию γράφω ἀπόφαση σέ Εγγραφο· ◊ \наложить на себя ру́ки разг αὐτοκτονῶ.наложить IIнесов см. накладывать. -
14 отпечаток
отпечатокм1. τό ἀποτύπωμα/ τό Ιχνος, τό σημάδι (след):\отпечаток пальцев τά δακτυλικά ἀποτυπώματα· \отпечаток ноги́ на песке τά Ιχνη τοῦ ποδιού στήν ἄμμο·2. перен τό σημάδι, τό Ιχνος; \отпечаток гру́сти на лице τά σημάδια θλίψης στό πρόσωπο· накладывать свой \отпечаток на что-л. ἀφήνω τά Ιχνη μου, βάζω τήν σφραγίδα μου σέ κάτι. -
15 пластырь
пластырьм τό ἐμπλαστρο[ν], τό μπλάστρι:липкий \пластырь τό τσιρότο[ν]· накладывать \пластырь ἐπιθέτω Εμπλαστρο, μπλαστρώνω. -
16 прикладывать
прикладыватьнесоз.1. (класть) βάζω, ἀκουμπώ (μετ.):\прикладывать ру́ку к сердцу βάζω τό χέρι στήν καρδιά·2. (накладывать) ἐπιθέτω:\прикладывать печать σφραγίζω, βάζω σφραγίδα·3. см. прилагать 3. -
17 тавро
таврос τό στίγμα, ἡ μάρκα:накладывать \тавро στιγματίζω, μαρκάρω, καυτηριάζω. -
18 шов
шовм1. ἡ ραφἤ2. (хирургический) ἡ ραφή:накладывать швы συρράπτω πληγή· снимать швы βγάζω τίς κλωστές·3. тех. ὁ ἀρμός· ◊ трещать по всем швам κλονίζομαι συθέμελα· ру́ки по швам! προσοχή! -
19 штраф
штрафм τό πρόστιμο[ν]:накладывать \штраф τιμωρώ μέ πρόστιμο· платить \штраф πληρώνω πρόστιμο." -
20 шов
шва α.1. η ραφή•распороть по швам ξηλώνω τις ραφές.
|| το γαζί. || συνένωση τμημάτων.2. (για μέταλλα) αρμός.3. (χειργ.) ένωση χε ιλέων τραύματος.εκφρ.руки по швам – (για στάση προσοχής) τα χέρια στις ραφές•наложить (накладывать) шов – συρράπτω τα χείλη της πληγής•снять (снимать) швы – αφαιρώ τις κλωστές (μετά την επούλωση της πληγής)•трещать по всем швам – συγκλονίζομαι συθέμελα, εκ βάθρων, σύσσωμος• ταρακουνιέμαι.
См. также в других словарях:
накладывать — НАКЛАДЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. НАКЛАСТЬ, аду, адёшь, НАЛОЖИТЬ, ожу, ожишь), без доп. (или накладывать в штанишки, накладывать в шортики, накладывать кучу и т. п.). Пугаться … Словарь русского арго
НАКЛАДЫВАТЬ — или накладать; накласть мн. что куда, на что, во что; налагать (наложить часто заменяет накласть, если действие однокр.), класть много, наваливать, нагружать; класть на что, сверх чего. Воз накладывай, а на воз поглядывай, гляди, сколько кладешь … Толковый словарь Даля
накладывать — См … Словарь синонимов
НАКЛАДЫВАТЬ — НАКЛАДЫВАТЬ, накладываю, накладываешь. несовер. к наложить во всех знач., кроме 9, и к накласть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАКЛАДЫВАТЬ — см. наложить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
накладывать — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4634] Тематики защита информации EN superimpose … Справочник технического переводчика
накладывать — I. НАКЛАДЫВАТЬ1, несов. (сов. наложить), что на что. Помещать (поместить) что л. на какое л. отверстие, дыру, прикрепив его по краям к поверхности, чтобы ликвидировать дефект [impf. to close up; to stop (a leak); to sew up]. Мама накладывала… … Большой толковый словарь русских глаголов
накладывать в шортики — НАКЛАДЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. НАКЛАСТЬ, аду, адёшь, НАЛОЖИТЬ, ожу, ожишь), без доп. (или накладывать в штанишки, накладывать в шортики, накладывать кучу и т. п.). Пугаться … Словарь русского арго
Накладывать в штанишки — НАКЛАДЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. НАКЛАСТЬ, аду, адёшь, НАЛОЖИТЬ, ожу, ожишь), без доп. (или накладывать в штанишки, накладывать в шортики, накладывать кучу и т. п.). Пугаться … Словарь русского арго
накладывать кучу — НАКЛАДЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. НАКЛАСТЬ, аду, адёшь, НАЛОЖИТЬ, ожу, ожишь), без доп. (или накладывать в штанишки, накладывать в шортики, накладывать кучу и т. п.). Пугаться … Словарь русского арго
Накладывать руку — НАКЛАДЫВАТЬ РУКУ. НАЛОЖИТЬ РУКУ. Разг. 1. на что. Неодобр. То же, что Накладывать лапу (в 1 м знач.). Первый наложил руку на всё огромное имущество покойного его законный сын Семён Семёнович (Мельников Печерский. Семейство Богачёвых). 2. на кого … Фразеологический словарь русского литературного языка