-
1 akkumulálni
накапливать энергию, капитал -
2 gyűjt
[\gyűjtött, \gyűjtsön, \gyűjtene] 1. собирать v. nép. сбирать/собрать; (halmoz) копить/накопить, накапливать; (folyamatosan) наживать/нажить; (halomba) грести;értesüléseket \gyűjt — собирать сведения; (gyógy)füveket/(gyógy)növényeket \gyűjt собирать травы; pénzt \gyűjt — копить деньги; припасти денег; utazásra \gyűjt pénzt — собирать деньги на поездку; szénát \gyűjt — грести сено; vagyont \gyűjt — скопить v. нажить состояние; nagy vagyont \gyűjt — наживаться/нажиться;adatokat \gyűjt — собирать факты/данные;
2. (készletet) наготавливать/наготовить, припасать/припасти;fát \gyűjt télire — наготавливать дров на зиму;
3. (gyűjteménybe) собирать/ собрать, коллекционировать;képeket \gyűjt — собирать коллекцию картин; régi könyveket \gyűjt — коллекционировать старые книги; növényt \gyűjt — ботанизировать, гербаризировать;bélyeget \gyűjt — собирать (почтовые) марки;
4.maga köré \gyűjt — собрать вокруг себя;
5.új erőt \gyűjt — набираться/ набраться свежих сил; ismereteket \gyűjt — накапливать большой опыт; tapasztalatot \gyűjt — приобретать опыт; rengeteg tapasztalatot \gyűjt — впитывать в себя громадный опытátv.
erőt \gyűjt — копить силы; собираться с силами; -
3 halmozni
• громоздить перен.* * *формы глагола: halmozott, halmozzon1) копи́ть; нака́пливать2) перен громозди́ть -
4 pénz
* * *формы: pénze, pénzek, pénztде́ньги мнvisszajáró pénz — сда́ча ж
pénzt át-váltani — обме́нивать/-меня́ть де́ньги
pénzt keresni — зараба́тывать/-бо́тать де́ньги
kevés pénze van — у него́ ма́ло де́нег
nincs elég pénze vmire — ему́ не хвата́ет де́нег на что
* * *[\pénzt, \pénze, \pénzek] 1. (fizetési eszköz) деньги n., tsz.; финансы h., tsz.;heverő \pénz — залежалые деньги; hivatalos \pénz — государственные деньги; vkinek kijáró v. vkit megillető \pénz — следуемые деньги; egy,kis \pénz biz. — деньжата, деньжонки tsz.; szép kis \pénz — кругленькая сумма; nem kis \pénz — деньги не малые; keservesen megszolgált \pénz — кровные деньги; megtakarított \pénz — сбережение; könnyen szerzett (talált) \pénz — шальные деньги; tömérdek \pénz — множество/ куча/nép. сила денег; visszajáró \pénz — сдача; tessék, itt a visszajáró \pénz — получите сдачу; \pénz dolgában — что касается денег; hogy állsz \pénz dolgában ? biz. — как у тебя с финансами ? \pénz áll a házhoz пахнет деньгами; csörög a \pénz a zsebében — звенит деньги в кармане кого-л.; sok \pénz megy el — тратится много денег; a \pénz egy — пар alatt elúszott деньги упльши в один день; fogytán — а \pénzе деньги на исходе; ölébe hull a \pénz — деньги ему с неба валятся; vkinek oda a \pénze — его деньги пропали; nép. плакали денежки чьи-л.; minden \pénze odalett — все деньги издержались; van \pénze nép., biz. — шевелится деньги у кого-л.; ő nálunk a gazdag ember, mindig \pénze van biz. — он у нас капиталист — всегда деньги есть; a \pénz a takarékpénztárban yan — деньги лежат в сберкассе; sok \pénze van — он при больших деньгах; nincs \pénzem — у меня нет денег; tréf. у меня в кармане чахотка; nincs \pénze — он не при деньгах; nincs elég \pénze — у него монеты нехватает; nem volt nálam \pénz — при мне не было денег; nincs az a \pénz, amiért — … ни за какие деньги …; \pénz nélkül bajos (dolog) nép. — без денег зарез; \pénz nélkül felkopik az ember álla — без денег воду пить; \pénz nélküli — безденежный; \pénzbe kerül — стоить денег; \pénzbe kerülő — платный; tenger \pénzbe fog kerülni — это будет стоить сумасшедше деньги; ez jó csomó \pénzébe kerül biz. — это встанет ему в копеечку; \pénzben játszik — играть в/на деньги; заинтересовать партию; rég., biz. играть на интерес; \pénzben kifejezve — в денежном выражении; \pénzért dolgozik — работать за плату; kár a \pénzért — жаль денег; potom \pénzért — задешево; nép. по дешёвке; szól. дешевле пареной репы; potom \pénzért vesz vmit — купить что-л. за гроши; reszket a \pénzért — трястись над каждой копейкой; semmi \pénzért sem — ни за какие деньги/крендели/коврижки; \pénzhez jut — достать деньги; potom \pénzen — даром;háztartási \pénz — деньги для домашних расходов;
nyakára hág a \pénzének — убивать/ убить деньги; nép., tréf. свистеть в кулак; г-énéi marad (játékban se nem nyer, se nem veszt) остаться при своих; \pénzre tettem szert — у меня завелись деньги; sürgősen \pénzre volt szüksége — Деньги ему были нужно до зареза; \pénzre szóló állami utalvány — ассигнация; \pénzt kamatra ad — дать деньги в рост; \pénzt áldoz vmire — жертвовать деньги на что-л.; \pénzt behajt/beszed — инкассировать; sok \pénzt zsebel be — загребать большие деньги; наживаться, прикарманивать; dobálja/szórja a \pénzt — сыпать v. швырять деньгами; тряхнуть мошной v. карманом; деньги жгут ему карман; раскошеливаться/раскошелиться; minden \pénzét elissza — пропивать/пропить все деньги; minden \pénzét elkölti — издерживаться/издержаться; elveri a \pénzét — убивать деньги; feléli maradék \pénzét — доживать оставшиеся деньги; \pénzt tesz félre szükség esetére — отложить деньги на черный день; zálogra vesz fel \pénzt — взять деньги под заклад; \pénzt gyűjt/megtakarít — копить деньги; nép., biz. набить кубышку; \pénzt gyűjt az útra — накапливать денег на дорогу; \pénzt kap a megrendelőtől — получить деньги с заказчика; \pénzt keres — зарабатывать/заработать деньги; \pénzt kértem kölcsön a barátomtól — я занял деньги у своего друга; \pénzt ad ki v. költ. (vmire) — тратить деньги (на что-л.); тратиться/потратиться; kidobja a \pénzt az ablakon — выбрасывать/выбросить зря деньги; \pénzt kihelyez/befektet — помещать/поместить v. вкладывать/вложить деньги; nem tudni, mire költi \pénzét — куда он девает деньги, неизвестно; \pénzt kunyerál vkitől — выпрашивать/выпросить v. rég. испрашивать/испросить деньги у кого-л.; \pénzt összead — устраивать складчину; pazarolja a \pénzét — зри тратить деньги; sajnálja a \pénzt — жалеть деньги/денег; sajnálom az elköltött \pénzt — мне жаль истраченных денег; nem sajnálja a {\pénzt — не жалеть денег; nem sajnálta a \pénzt — он не щадил затрат; \pénzt szerez biz. — зашибать/зашибить деньги; nép. сколотить себе копейку; a \pénzt magánál tartja — держать деньги при себе; \pénzt vált — менять деньги; \pénzt vesz kölcsön — занимать/занять деньги; nem vettem magamhoz \pénzt — я не захватил с собой денег; \pénzzé tesz — обращать в деньги; реализовать, капитализировать; nem tudja, mit csináljon a \pénzével — он не знает, куда девать свой деньги; szűkén van a \pénzzel — с деньгами у него туго; tele van \pénzzel — у него куча/уйма денег; купаться в золоте;potom \pénzen vesz vmit — купить что-л. совершенно даром;
2. {érme} монета;régi ötkopekes \pénz biz. — пятак, пятачок; tízrubeles \pénz — монета десятирублёвого достоинства; \pénzt ver — быть/выбить монету; чеканить, вычеканивать/вычеканить монету;hamis \pénz — поддельная монета;
3.külföldi \pénz ( — иностранная) валюта;
4.annyi a \pénze, mint a pelyva v. mint a szemét — у него деньгам считу нет; денег у него — хоть пруд пруди; денег у него куры не клюют; \pénzt vagy életet! — деньги или жизнь!; ugyan azzal a \pénzzel fizet — платить той же монетой;szól.
se \pénz, se posztó — ни ложки, ни плошки;5.az idő \pénz — время — деньги; a \pénz számlálva jó — денежки счёт любят; \pénz a \pénznek apja v. \pénz szüli a \pénzt — деньга (v. деньга) деньгу наживает v. родит; rossz \pénz nem vész el — такого даже чёрт не берёт v. возьмет; худое споро, не сживёшь скоро; akinek van \pénze, annak esze is van — рубль есть и ум есть; нету рубля, нет и ума; ember \pénz nélkül, vak bot nélkül — беднее всех бед, когда денег нет; á boldogságot nem lehet \pénzen venni — счастье за алтын не купишь; erszény \pénznél drágább a jó barát — не ищи сто рублей, а ищи сто друзейközm.
\pénz beszél, kutya ugat — без денег ни на шаг; сильна любовь, а деньги сильнее; -
5 szer
средство инструмент* * *формы: szere, szerek, szert1) сре́дство с ( химическое)2) спорт снаря́д м* * *[\szert, \szerе, \szerek] 1. (eszköz) средство; (használati \szerek} утварь;festékoldó \szer — растворитель h. краски; templomi \szerek — церковная утварь;ártalmatlan \szer — безвредное средство;
2. orv. средство;erősítő \szerek — укрепляющие средства; fájdalomcsillapító \szer — болеутоляющее средство; fejfájás elleni \szer — средство от головной боли; (átv. is) radikális \szer радикальное средство;csillapító \szer — успокаивающее (средство);
3. sp. (torna) снаряд;4.\szerét ejti vminekátv.
se \szeri, se száma vminek — бесчисленное количество чегол.; этому конца нет; им счёту нет;a) (lehetőséget talál) — находить/найти возможность/сличай для чего-л.;b) (módot talál) найти средства;c) (megrendez) устраивать/устроить что-л.; (ravaszkodással) ухитриться/ухитриться;\szert tesz vmirea) — приобретать/приобрести v. обретать/обрести что-л.;benne igaz barátra tett \szert — он обрёл в нём настоящего друга;hírnévre tesz \szert — приобрести известность; ismeretekre tesz \szert — накопить знания; népszerűségre tesz \szert — приобретать популярность; sok tapasztalatra tesz \szert — накапливать большой опыт;b) (megszerez) доставать/достать, заводить/завести что-л.;egy jó könyvre tettem \szert — я достал хорошую книгу;nyereségre tesz \szert — выигрывать/выиграть; pénzre tettem \szert — у меня завелись деньги;c) (kivív magának) завоёвывать/ завоевать;nagy tekintélyre tett \szert — он завоевал большой авторитет;5. nép. (az utcának vmelyik oldala) сторона улицы -
6 felhalmoz
1. (halomba rak) скучивать/ скучить; собирать/собрать в кучу; громоздить, взгромождать/взгромоздить, нагромождать/нагромоздить;2.pejor.
árut (szükségtelenül) \felhalmoz — затоваривать/затоварить, nép. прикопить;3. (összegyűjt) копить/накопить, накапливать v. накоплять/накопить, скапливать v. скоплять/скопить, наготавливать/наготовить; (lassacskán) постепенно накопить; biz. принакопить;töméntelen sok ismeretet halmozott fel magában — нахватать тьму сведенийtőkét halmoz fel — аккумулировать капитал;
-
7 felraktároz
1. (terményt, árut) складывать в амбар;2. (pl. a szervezet tápanyagot) накапливать; 3. átv. (emlékképeket) запечатлевать/запечатлеть в памяти -
8 összegyűjt
1. собирать/собрать; (bizonyos mennyiséget) набирать/набрать; (takarékoskodva) копить, накапливать v. накоплять/ накопить, прикапливать/прикопить, скапливать/скопить, наколачивать/наколотить;kat. \összegyűjti a csapatokat — собрать войска; pénzt gyűjt össze vminek a vásárlására — прикопить денег на покупку чего-л.;\összegyűjti szétszórt cikkeit — собрать воедино разрозненные статьи;
2. (összekapar) нагребать/нагрести, nép. угребать/угрести; -
9 összehalmoz
(átv. is) скапливать v. скоплять/ скопить, накапливать v. накоплять/накопить, biz. наваливать/навалить, наворачивать/ наворотить; nép. навалить; (egy helyre dobál) сваливать/свалить; (összegereblyéz, pl. szénát) сгребать/сгрести;átv. rengeteg hibát halmoz össze — наворотить кучу ошибок\összehalmozott egy kupac kavicsot — он навалил груду щебня;
-
10 összetakarít
1. (szemetet) грести, biz. загребать/загрести;2. (szobát) убирать/убрать, прибирать/прибрать; (kissé) приубрать; 3. (pénzt) экономить/сэкономить; накапливать v. накоплять/накопить
См. также в других словарях:
НАКАПЛИВАТЬ — НАКАПЛИВАТЬ, см. накоплять. II. НАКАПЛИВАТЬ или накапывать (см. также слово это ниже), накапать чего куда, во что, на что; капать, наливать каплями, пускать в каплях, по капле. ся, быть накапливаему; покапать вдоволь. Накапыванье ср., ·длит.… … Толковый словарь Даля
НАКАПЛИВАТЬ — НАКАПЛИВАТЬ, см. накоплять. II. НАКАПЛИВАТЬ или накапывать (см. также слово это ниже), накапать чего куда, во что, на что; капать, наливать каплями, пускать в каплях, по капле. ся, быть накапливаему; покапать вдоволь. Накапыванье ср., ·длит.… … Толковый словарь Даля
накапливать — копить, скапливать, делать запас, собирать, оставлять про запас, иметь в запасе, припасать, сберегать, приберегать, откладывать; аккумулировать, набирать. Ant. тратить, расходовать Словарь русских синонимов. накапливать 1. силу, опыт, знания и т … Словарь синонимов
НАКАПЛИВАТЬ — НАКАПЛИВАТЬ, накапливаю, накапливаешь. несовер. к накопить; то же, что накоплять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАКАПЛИВАТЬ — НАКАПЛИВАТЬ, аю, аешь; несовер., что. То же, что копить. Н. средства. Н. силы. | сущ. накапливание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
накапливать — и устаревающее накоплять … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
накапливать — запасать запасный резервный — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы запасатьзапасныйрезервный EN store … Справочник технического переводчика
Накапливать — несов. перех. Постепенно собирать, копить что либо в каком либо (обычно большом) количестве. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
накапливать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я накапливаю, ты накапливаешь, он/она/оно накапливает, мы накапливаем, вы накапливаете, они накапливают, накапливай, накапливайте, накапливал, накапливала, накапливало, накапливали, накапливающий,… … Толковый словарь Дмитриева
накапливать — растранжиривать транжирить мотать расточать растрачивать тратить … Словарь антонимов
накапливать — нак апливать, аю, ает … Русский орфографический словарь