Перевод: с турецкого на все языки

со всех языков на турецкий

нажива

  • 1 para

    де́ньги (мн)
    * * *
    1) де́ньги; моне́та

    para basmak — печа́тать де́ньги, чека́нить моне́ту

    para biriktirmek — копи́ть де́ньги

    para bozmak — разменя́ть де́ньги

    para çekmek — а) забра́ть де́ньги (из банка и т. п.); б) вымога́ть у кого-л. де́ньги

    paraya çevirmek — ком. превраща́ть в де́ньги, реализова́ть акти́вы продава́ть

    para çıkarmak — а) печа́тать / выпуска́ть де́ньги; б) отпра́вить де́ньги (кому-л. почтой или через банк)

    para sını çıkarmak — оправда́ть расхо́ды

    para çıkışmamak — не сходи́ться - с предыду́щей су́ммой ( при подсчёте)

    paradan çıkmak — издержа́ться, поистра́титься

    parayı denize atmak — расточа́ть, тра́тить зря, мота́ть, транжи́рить

    para dökmek — потра́тить де́ньги на что

    para dönmek — вести́ дела́ за взя́тку, получа́ть взя́тку

    para getirmek — приноси́ть дохо́д / при́быль

    para kesmek — а) печа́тать де́ньги; б) загреба́ть больши́е де́ньги, мно́го зарабо́тать

    para kırmak разг. — зашиба́ть деньгу́

    parasıyla rezil olmak — пропа́сть да́ром - о вло́женных / потра́ченных де́ньгах

    para sızdırmak / koparmak — вымога́ть де́ньги

    parasını sokağa atmak — выбра́сывать де́ньги на ве́тер

    para tutmak — эконо́мить; копи́ть де́ньги

    paranın üstü — сда́ча

    para üstü kalsın! — сда́чи не на́до!

    para yapmak — де́лать де́ньги, нажива́ть состоя́ние

    para yatırmak — ком. вкла́дывать де́ньги, инвести́ровать капита́л

    para yedirmek — а) зря потра́тить де́ньги; б) потра́тить де́ньги на взя́тки, дава́ть взя́тки

    para yemek — а) расточа́ть / прома́тывать де́ньги; б) тра́тить казённые де́ньги, де́лать растра́ту

    parasını yemek — жить за чужо́й счёт

    bozuk para — ме́лочь

    bu işin parasında değilim — меня́ не интересу́ет де́нежная сторона́ э́того де́ла

    ufak para — ме́лкие де́ньги

    2) уст. пара́ (сороковая часть куруша)
    ••

    para parayı çeker — посл. де́ньги к деньга́м

    parayı veren düdüğü çalar — посл. кто пла́тит [де́ньги], тот и зака́зывает му́зыку

    - kaç para eder?
    - vaatleri kaç para eder ki!
    - para etmemek
    - beş para etmez
    - ilâç para etmedi

    Türkçe-rusça sözlük > para

  • 2 vurmak

    (vurur)
    1) В, Д бить в разн. знач.; ударя́ть; хлеста́ть; стуча́ть

    çivi vurmak — забива́ть гвоздь

    dişleri birbirine vurmak — стуча́ть зуба́ми

    kapıya vurmak — стуча́ть в дверь

    masaya vurmak — стуча́ть по столу́

    2) В срази́ть, уби́ть
    3) В, Исх. ра́нить

    onu kolundan vurmuşlar — его́ ра́нили в ру́ку

    4) В стреля́ть; охо́титься

    kuşu vurmak — уби́ть пти́цу

    5) В, Д броса́ть

    yere vurmak — уда́рить об зе́млю

    6) В, Д ста́вить; класть; прикла́дывать

    bir yere destek vurmak — ста́вить подпо́рку

    damga vurmak — ста́вить печа́ть

    7) В, Д надева́ть
    8) Д втыка́ть

    bıçak vurmak — втыка́ть нож

    9) Д, Исх. направля́ться, брать направле́ние

    sola vurmak — свора́чивать нале́во

    yola vurmak — отправля́ться (пуска́ться) в путь

    10) Д бить, проса́чиваться; пробива́ться, проника́ть

    dışına vurmak или dışarı vurmak — проступа́ть нару́жу, выявля́ться

    dağlar suya vurdu — го́ры отража́лись в воде́

    ışık dışarıya vurdu — свет прони́к нару́жу

    11) Д прики́дываться

    bilmezliğe vurmak — притворя́ться незна́ющим

    12) В, Д превраща́ть во что

    işi şakaya vurmak — обрати́ть де́ло в шу́тку

    13) В, Д умножа́ть
    14) бить (о часах)

    saat beşi vurdu — часы́ проби́ли пять

    15) Исх. нажива́ться
    16) В добыва́ть; присва́ивать; гра́бить
    17) би́ться (о сердце, пульсе)
    18) сбива́ть, натира́ть (ноги и т. п.)

    Büyük Türk-Rus Sözlük > vurmak

См. также в других словарях:

  • нажива — См. заработок... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. нажива барыш, прибыль, доход, выручка, оборот, приход, заработок, вырученная сумма, процентный доход, доходность,… …   Словарь синонимов

  • НАЖИВА — 1. НАЖИВА1, наживы, жен. (неод.). Легкий доход. В погоне за наживой. 2. НАЖИВА2, наживы, жен. (спец.). То же, что наживка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НАЖИВА — 1. НАЖИВА1, наживы, жен. (неод.). Легкий доход. В погоне за наживой. 2. НАЖИВА2, наживы, жен. (спец.). То же, что наживка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НАЖИВА — НАЖИВА, ы, жен. Нечестно полученная прибыль. В погоне за наживой. Любители лёгкой наживы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • НАЖИВА — заугольная. Арх. Пренебр. О внебрачном ребёнке. СРНГ 11, 128. Ходить по наживам. Кар. Ходить на побочный заработок. СРГК 3, 319. В (на) наживу. Кар. На заработки. СРГК 3, 318 319 …   Большой словарь русских поговорок

  • нажива — 1. НАЖИВА, ы; ж. Разг. Прибыль, полученная нечестным путём. Гнаться за наживой. Любители лёгкой наживы. 2. НАЖИВА, ы; ж. = Наживка …   Энциклопедический словарь

  • нажива — см.: пришла нажива …   Словарь русского арго

  • нажива — ▲ выигрыш ↑ неблаговидный нажива доход, полученный любыми средствами (с целью хищной наживы). нажить, ся на чем. длинный рубль. за длинным рублем (прост). чистоган. | зашибать (прост. # деньгу). грести [загребать. огребать] лопатой деньги [золото …   Идеографический словарь русского языка

  • нажива — • огромная нажива …   Словарь русской идиоматики

  • нажива́ть — аю, аешь. несов. к нажить …   Малый академический словарь

  • Нажива — I ж. 1. процесс действия по гл. наживать 2., наживаться 2. 2. Результат такого действия; лёгкий нетрудовой доход. II ж. 1. процесс действия по гл. наживлять 2. Результат такого действия; приманка для ловли рыбы, зверя, птиц (на удочку, в капкан,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»