-
1 надобность
надобность ж Bedürfnis n 1a (-ss-); Notwendigkeit f (необходимость) в случае надобности nötigenfalls нет никакой надобности делать это es ist gar nicht nötig, das zu tun по мере надобности (je) nach Bedarf -
2 надобность
надобностьצוֹרֶך ז' [צוֹרכּוֹ; ר' צרָכִים, צוֹרכֵי-]* * *דחקותהזדקקות הצטרכות מחסור מצוקה עוני צורך -
3 надобность
надобность ж: по мере \надобностьи όταν θα χρειαστεί* * *жпо ме́ре на́добности — όταν θα χρειαστεί
-
4 надобность
зарурат, эҳтиёҷ -
5 надобность
-и θ.αναγκαιότητα, ανάγκη•надобность книги η αναγκαιότητα του βιβλίου•
в этом нет никакой -и γι αυτό δεν είναι καμιά ανάγκη•
по казнныой -и για υπηρεσιακούς λόγους•
по минованию -и όταν πια δε θα υπάρχει ανάγκη ή δε χρειάζεται•
смотря по -и κατά την ανάγκη•
по мере -и όσο είναι ανάγκη, όσο χρειάζεται•
крайняя надобность επιταχτική (απόλυτη) ανάγκη•
в случае надобность σε περίπτωση•
ое-νάγκης, εν ανάγκη, στην ανάγκη.
-
6 надобность
need имя существительное: -
7 надобность
жен.;
(в ком-л./чем-л.) need (of, for), necessity (нужда) ;
affair, matter (in) (дело) иметь надобность в чем-л. ≈ to require smth. нет никакой надобности ≈ there is no need whatsoever вам нет надобности ≈ you need not в случае надобности ≈ in case of need if necessary по мере надобности ≈ as required без надобности ≈ unnecessarilyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > надобность
-
8 надобность
ж.besoin m; nécessité f ( необходимость)в случае надобности, по мере надобности — en cas de besoin, au besoin, le cas échéantнет никакой надобности предупреждать его — il n'est pas nécessaire de l'avertir -
9 надобность
ж.necessita, bisogno mпо мере надобности — all'occorrenza; secondo le necessitàНе вижу в том никакой надобности. — Non ci vedo nessuna necessità -
10 надобность
ж.necessity, needиметь надобность в чём-л. — require smth.
-
11 надобность
жкирәклек, кирәк булу; ихтыяҗ, хаҗәт, мохтаҗлык, мохтаҗ булуиметь надобность в чём-л. — берәр нәрсәгә мохтаҗ булу
нет надобности в чём-л. — берәр нәрсәнең кирәге (хаҗәте) юк
-
12 надобность
жен.; (в ком-л./чем-л.)иметь надобность в чем-л. — to require smth.
-
13 надобность
need; necessity; affair; matterСинонимический ряд:необходимость (сущ.) необходимость; нужда; нужду; потребность -
14 надобность
-
15 надобность
иметь надобность э̄етчэ-мӣ, гэлэ̄де-мӣ -
16 надобность
жкәрәклек, мохтажлыҡ, мохтаж булыу, хәжәт, ихтыяжиметь надобность в чём-л. — берәй нәмәгә мохтаж булыу
нет надобности в чём-л. — хәжәте юҡ
-
17 надобность
f. need, necessity; (то) нет надобности, it is not necessaryРусско-английский словарь математических терминов > надобность
-
18 надобность
ж -
19 надобность
ж.falta f; necesidad f ( необходимость)в слу́чае на́добности — en caso de necesidad, llegado el casoнет никако́й на́добности — no hay ninguna necesidad, no hace ninguna faltaпо ме́ре на́добности — según la necesidad -
20 надобность
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > надобность
См. также в других словарях:
надобность — См. нужда иметь надобность... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. надобность потребность, нужда, спрос; необходимость, неволя, желательность, потреба, дело Словарь русских… … Словарь синонимов
НАДОБНОСТЬ — НАДОБНОСТЬ, надобности, жен. 1. только ед. отвлеч. сущ. к надобный (устар.). Надобность книги. Он доказал свою надобность. 2. в ком чем с инф. или без доп. Нужда, потребность. В этом нет никакой надобности. Что за надобность ехать. По казенной… … Толковый словарь Ушакова
НАДОБНОСТЬ — НАДОБНОСТЬ, и, жен. Состояние, при к ром требуется что н., не хватает чего н., трудно обойтись без чего н. Возникла н. в чём н. По мере надобности (когда возникает необходимость). Нет надобности в чём н. (не нужно). • Естественная надобность… … Толковый словарь Ожегова
надобность — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? надобности, чему? надобности, (вижу) что? надобность, чем? надобностью, о чём? о надобности; мн. что? надобности, (нет) чего? надобностей, чему? надобностям, (вижу) что? надобности, чем?… … Толковый словарь Дмитриева
надобность — • большая надобность • крайняя надобность … Словарь русской идиоматики
НАДОБНОСТЬ — По надобности. Разг. Эвфем. Для естественных отправлений, опорожнения кишечника. Мокиенко, Никитина 2003, 219. Естественная (известная, некоторая) надобность. Разг. Эвфем. Опорожнение кишечника, естественные отправления. Мокиенко, Никитина 2003,… … Большой словарь русских поговорок
Надобность царя Саула — (иноск. шутл.) о надобности, для которой, по поговоркѣ, какъ царь Саулъ, пѣшкомъ ходятъ. Ср. Какъ только мы стали собираться въ классы, онъ вдругъ началъ корчить болѣзненныя мины и улизнулъ изъ чайной подъ предлогомъ нетерпящихъ отлагательства… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Надобность — ж. 1. Необходимость, потребность. 2. см. тж. надобности Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
надобность — надобность, надобности, надобности, надобностей, надобности, надобностям, надобность, надобности, надобностью, надобностями, надобности, надобностях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
надобность — по надобности, для надобности (прост, за надобностью). Я им объяснил, что я офицер, еду в действующий отряд по казенной надобности... (Лермонтов). ... Уклоняется ответить, для какой надобности [приглашен вами сюда] (Федин). ...За какой… … Словарь управления
надобность — н адобность, и … Русский орфографический словарь