-
1 jambe
нага -
2 pied
нага -
3 s'encrasser
1. па́чкаться; грязни́ться║ (s'engorger) засоря́ться 2. (se couvrir d'un dépôt, résidu carbonisé) обгора́ть/обгоре́ть ◄-рит►; покрыва́ться/покры́ться ◄-кро́ет-► нага́ром <ко́потью>;mes bougies sont \s'encrasserées — у меня́ све́чи обгоре́ли <покры́лись нага́ром>
3. fig.:la mémoire s'\s'encrassere — па́мять слабе́ете pp. et adj. encrassé, -e
1. ↑гря́зный*, запа́чканный, испа́чканный2. засорённый, засори́вшийся 3. обгоре́вший; покры́вшийся нага́ром <ко́потью> -
4 calamine
f1. miner калами́н, галме́й, ци́нковая кремни́стая руда́ 2. (résidu de la combustion) нага́р 3. (oxyde) окалина -
5 calaminer
(SE) vpr. покрыва́ться/покры́ться ◄-'ет-► нага́ром -
6 culot
m1. fam. (sans-gêne) беспардо́нность; на́глость, наха́льство;avoir du culot — быть на́глым <наха́льным, беспардо́нным>; обнагле́ть pf.; име́ть на́глость <наха́льство> (de faire qch.)
║ ( audace) де́рзость;il a un sacré culot — ну и наха́л же он!; ну и отча́янный же он! (audacieux); il a eu le culot de me demander de l'argent — он име́л на́глость <наха́льство> попроси́ть у меня́ де́нег; у aller au culot — идти́/пойти́ напроло́мil ne manque pas de culot ∑ — ему́ де́рзости не занима́ть;
2. Тат (dernier) после́дний ◄-'его́►; после́дний ребёнок* в семье́, после́дыш pop. (enfant);║ c'est le culot de la classe — он после́дний учени́к в кла́ссеc'est le culot de la famille — он после́дний ребёнок в семье́, он мла́дший в семье́
3. (pipe) нага́р4. дно ◄pl. до́нья, -'ев►, до́нная часть ◄G pl. -ей►;le culot d'une cartouche — дно <до́нце> патро́нной ги́льзы; le culot d'un obus — до́нная часть снаря́даle culot d'une ampoule électrique — цо́коль ла́мпы;
-
7 émécher
vt.1. fam. опьяня́ть/опьяни́ть;il est un peu éméché — он под хмелько́м <навеселе́, под му́хой>un petit verre suffit à l'émécher ∑ — одно́й рю́мки дово́льно, что́бы он опьяне́л;
2. (moucher):émécher une chandelle — снима́ть/снять ◄сниму́, -'ет, -ла► нага́р [со све́чи]
-
8 fouet
m1. кнут ◄а► (avec un manche); плётка ◄о► (tresse); бич ◄-а► (long); нага́йка ◄е► (court); хлыст ◄-а► (cravache);fouet d'un dompteur — хлыст укроти́теля; un coup de fouet — уда́р хлысто́м, etc.; хло́панье бичо́м (bruit); faire claquer son fouet — щёлкать/щёлкнуть хлысто́м.1 хло́пать/хло́пнуть кнуто́м <бичо́м>; il a reçu un coup de fouet ∑ — его́ ∫ уда́рили кнуто́м <стегну́ли>; donner des coups de fouet — хлеста́ть/от=, стега́ть/от= кнуто́м; faire avancer un cheval à coups de fouet — подхлёстывать/подхлестну́ть ло́шадьle fouet d'un cocher — кнут ку́чера;
2. (punition) наказа́ние кнуто́м;donner le fouet à qn. — бить/из= <сечь/вы=> кого́-л. [плёткой]condamner au fouet — пригова́ривать/приговори́ть к нака́занию кнуто́м;
║ fig.:ce fut un coup de fouet pour son imagination — э́то подхлестну́ло его́ воображе́ние; le fouet de la satire littér. — бич сати́ры; ● frapper de plein fouet — уда́рить/уда́рить со всего́ разма́ха; un tir de plein fouet milit. — насти́льный ого́нь; стрельба́ в упо́р; le vent souffle de plein fouet — ду́ет си́льный встре́чный ве́терdonner un coup de fouet — подхлестну́ть;
3. cuis ве́ничек, сбива́лка ◄о► -
9 moucher
vt.1. (nez) вытира́ть/вы́тереть ◄-'тру, -'ет, -'тер► <сморка́ть/вы=> нос;moucher un enfant — вы́тереть нос ребёнкуmouche ton nez! — вы́три нос!, вы́сморкайся!;
2. (une chandelle): снима́ть/снять ◄сниму́, -'ет, -ла► нага́р [со све́чи]3. (émettre par le nez);il mouche du sang ∑ — у него́ кровь идёт из но́саmoucher du sang:
4. fig. ста́вить/по= на ме́сто;je l'ai mouché d'importance — я одёрнул (↑осади́л) его́il s'est fait moucher pop. ∑ — ему́ как сле́дует влете́ло;
■ vi. сморка́ться; сморка́ть нос;moucher beaucoup — ча́сто сморка́ться
■ vpr.- se moucher
См. также в других словарях:
нага́н — наган … Русское словесное ударение
Нага — Нага: Нага группа народностей на востоке Индии. Нага божество змей в индуизме и буддизме. Нага уезд префектуры Миэ, Япония. Нага уезд префектуры Вакаяма, Япония. Нага горы в Юго Восточной Азии … Википедия
нага — I группа народов (ао, сема, ангама и др.) в Индии, основное население штата Нагаленд. Живут также в штате Манипур и Ассам и соседних районах Мьянмы. Численность 1 млн. человек (1992). Язык нага. Часть верующих христиане, остальные придерживаются … Энциклопедический словарь
НАГА — (самоназвания ангами, лхота, сема, ао, ренгма, коньяк и др) народность общей численностью 1120 тыс. чел. Основные страны расселения: Индия 1000 тыс. чел., Мьянма 120 тыс. чел. Язык нага. Религиозная принадлежность верующих: христиане (баптисты),… … Современная энциклопедия
НАГА — группа народов (ао, сема, ангама и др.) в Индии, основное население шт. Нагаленд. Живут также в шт. Манипур и Ассам и соседних районах Мьянмы. 1,12 млн. человек. (1992). Язык нага. По религии часть христиане, остальные придерживаются традиционных … Большой Энциклопедический словарь
НАГА — условное общее название языков и диалектов народов нага. Относятся к сино тибетской семье языков, не составляют единой языковой группы. Бесписьменные … Большой Энциклопедический словарь
Нага — (самоназвания ангами, лхота, сема, ао, ренгма, коньяк и др) народность общей численностью 1120 тыс. чел. Основные страны расселения: Индия 1000 тыс. чел., Мьянма 120 тыс. чел. Язык нага. Религиозная принадлежность верующих: христиане (баптисты),… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
нага́р — нагар, а (нарост от горения) … Русское словесное ударение
НАГА — (санскр. nagas голый). 1) одна из индейских нищенствующих сект. 2) народ, жив. в Биме и Асаме. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
нага — сущ., кол во синонимов: 4 • бог (375) • город (2765) • змея (72) • на … Словарь синонимов
Нага — (Санскр.) Букв., Змий . В индийском Пантеоне название Духов Змиев или Духов Драконов, а также обитателей Паталы, ада. Но так как Патала означает страну противоположного полушария и было названием, данным древними Америке, которые знали и… … Религиозные термины
