-
1 навести
1) ( направить) ríchten vi (на что-либо, на кого́-либо - auf A)навести́ ору́дие — das Geschütz ríchten
2)навести́ мост — éine Brücke báuen
••навести́ мосты́ — Brücken schlágen (непр.)
навести́ на мы́сль — auf den Gedánken bríngen (непр.) vt
навести́ страх на кого́-либо — j-m (D) Furcht éinjagen [éinflößen]
навести́ ску́ку [тоску́] на кого́-либо — j-m (A) lángweilen (lángweilte, gelángweilt) [ánöden]
навести́ поря́док — Órdnung máchen [scháffen]
-
2 навести
v1) eng. einstellen, fokussieren, heranführen, richten2) law. einholen, einziehen, schaffen -
3 навести
см. наводить -
4 навести
-
5 навести более подробные справки
vgener. nähere Auskünfte einholenУниверсальный русско-немецкий словарь > навести более подробные справки
-
6 навести в стране мир
vgener. ein Land befriedenУниверсальный русско-немецкий словарь > навести в стране мир
-
7 навести в шкафу порядок
vgener. den Schrank ausmistenУниверсальный русско-немецкий словарь > навести в шкафу порядок
-
8 навести красоту
vterrit. sich herrichten -
9 навести крышу
vgener. das Dach aufsetzen -
10 навести мост
-
11 навести на мысль
vgener. (кого-л.)(какую-л.) j-n auf den Einfall bringen -
12 навести на правильный след
vgener. (кого-л.) j-n auf die richtige Spur bringenУниверсальный русско-немецкий словарь > навести на правильный след
-
13 навести на размышления
vgener. zu denken gebenУниверсальный русско-немецкий словарь > навести на размышления
-
14 навести на след
-
15 навести на след преступления
vlaw. auf die Spur eines Verbrechens bringen, auf die Spur eines Verbrechens leitenУниверсальный русско-немецкий словарь > навести на след преступления
-
16 навести орудия на цель
vУниверсальный русско-немецкий словарь > навести орудия на цель
-
17 навести па след преступления
Универсальный русско-немецкий словарь > навести па след преступления
-
18 навести поклёп
vcolloq. verhunzen -
19 навести порядок
v1) gener. Ordnung schaffen, Ruhe schaffen, Ruhe stiften, dazwischenfahren (в чем-л.), reine Wirtschaft mächen2) colloq. (etw. zu einer gewünschten einheitlichen Ordnung bringen) etw. auf den Vordermann bringen3) law. Ordnung schaffen (напр. в судебном заседании) -
20 навести порядок в
vgener. Methode in etw. (A) bringen (чем-л.), Mode in etw. (A) hineinbringen (чем-л.)
См. также в других словарях:
НАВЕСТИ — НАВЕСТИ, наведу, наведёшь, прош. навёл, навела; наведший, сов. (к наводить). 1. кого что на что. Ведя, указывая путь, привести куда н. Навести отряд на неприятельскую батарею. 2. кого что на что. Указать кому н. какую н. поживу и путь к ней… … Толковый словарь Ушакова
НАВЕСТИ — НАВЕСТИ, еду, едёшь; ёл, ела; едший; едённый ( ён, ена); едя; совер. 1. кого (что). Ведя, направить к кому чему н., привести куда н. Н. отряд на деревню. Н. на след. 2. что. Нацелить, направить на кого что н., в кого что н. Н. орудие. Н. свет… … Толковый словарь Ожегова
навести — веду, ведёшь; навёл, вела, ло; наведший; наведённый; дён, дена, дено; наведя; св. 1. кого что на что. Ведя, указывая путь, привести к чему л. Н. на лесное озеро. Н. на семейство бобров. Н. на след медведя. // Указать кому л. требуемое направление … Энциклопедический словарь
навести — порядок • существование / создание навести разговор • изменение навести справки • действие, каузация порядок навести • существование / создание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
навести — нагнать, нацелить, придать, привести, вперить, индуцировать, вызвать, уставить, сделать, понавести, подсказать, направить, внушить, устроить, наставить, устремить, создать, разбудить, иметь своим следствием, повлечь за собой, заронить зерно,… … Словарь синонимов
навести — (1) 1. Привести кого л. Тако же Иезекилемь глаголеть господь: Се наведу Навходоносора царя, цесаря Вавилоньскаго ... на конихъ и колесницахъ събраниемь странъ многыхъ зѣло. Хрон. Амарт.. 187 (XIII XIV вв. ← XI в.). Наведи больныя, и не отступлю… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
навести́ть — навестить, навещу, навестишь … Русское словесное ударение
НАВЕСТИ — НАВЕСТИ, навестися, см. наваживать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
навести́ — навести, веду, ведёшь; вёл, вела, вело, вели … Русское словесное ударение
Навести — I сов. перех. см. наводить I II сов. перех. см. наводить II III сов. перех. см. наводить III IV сов. перех … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
навести — навести, наведу, наведём, наведёшь, наведёте, наведёт, наведут, наведя, навёл, навела, навело, навели, наведи, наведите, наведший, наведшая, наведшее, наведшие, наведшего, наведшей, наведшего, наведших, наведшему, наведшей, наведшему, наведшим,… … Формы слов