-
1 навалиться
навалиться 1. (налечь всей тяжестью) sich mit dem ganzen Gewicht legen (на что-л. auf A); alle Kräfte anspannen (напрячь все силы) 2. (опереться, прислониться) sich stützen( на кого-л., на что-л. auf A) 3. разг. (напасть) sich werfen* (на кого-л., на что-л. auf A); herfallen* vi (s) (über A), an|greifen* vt навалиться на еду über das Essen herfallen* vi (s), sich über das Essen hermachen -
2 навалиться
сов.1) В (налечь, придавить) cadere / andare addossoнавалиться на противника — aggredire con veemenza il nemicoтоска навалилась на сердце — la nostalgia come un macigno pesava sul cuore3) прост. ( наброситься) gettarsi (su qc, qd)навалиться на работу — mettersi a lavorare di buzzo buono -
3 навалиться
несовер. - наваливаться;
возвр.;
совер. - навалиться (на кого-л./что-л.)
1) (опираться) lean/thrust one's weight( upon) ;
to be imposed (on) перен. (обременять) ;
to press Comb навалиться на весла to pull hard он навалился всей своей тяжестью на дверь ≈ he brought his whole weight to bear on the door на меня навалилось много забот ≈ I came in for a lot of responsibilities навались! ≈ pull away!
2) разг. (нападать) attack;
fall (on)
3) разг. (набрасываться с жадностью) tear into( smth.) навалиться на едуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > навалиться
-
4 навалиться
1) ( придавить всей тяжестью) peser lourdement sur qchнавалиться на весла — souquer, se pencher sur les rames, faire force de ramesнавалиться на врага — se jeter (tt) sur l'ennemi3) ( наброситься) разг. -
5 навалиться
1) ( налечь всей тяжестью) sich mit dem ganzen Gewicht legen ( на что-либо - auf A); alle Kräfte anspannen ( напрячь все силы)2) (опереться, прислониться) sich stützen (на кого-либо, на что-либо - auf A)3) разг. ( напасть) sich werfen (непр.) (на кого-либо, на что-либо - auf A); herfallen (непр.) vi (s) (über A), angreifen (непр.) vtнавалиться на еду — über das Essen herfallen (непр.) vi (s), sich über das Essen hermachen -
6 навалиться
1) ( налечь всей тяжестью) echarse a plomo( sobre)навали́ться на весла — remar con todas las fuerzasнавали́ться гру́дью — arrimar el hombro, hacer fuerza con todo el cuerpo2) перен. (обременить, затруднить) agobiar vt, molestar vt, dificultar vtна меня́ навали́лись забо́ты — me agobiaban las preocupacionesуста́лость навали́лась на него́ — le dominó el cansancioве́тер навали́лся — se desencadenó el viento5) мор. (накрениться, наклониться) bambolearse••навали́ться на еду́ прост. — lanzarse a la comida -
7 навалиться
vgener. overzeilen (íà) -
8 навалиться на еду
to tear into the food, to eat greedilyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > навалиться на еду
-
9 [sa]klupt
навалиться -
10 нучкавомс
навалиться -
11 nalehnout
-
12 set on
навалиться (на судно, стенку и т.п.) -
13 fall to
навалиться, наброситься (на еду, работу, противника); начинатьFind a spade and fall to, there’s a lot of the garden to be dug.
The hungry boys fell to before everyone sat down.
They took out their swords and fell to.
-
14 vrhnout se na nový trh
-
15 to lean heavily with one's body
English-Russian combinatory dictionary > to lean heavily with one's body
-
16 uzgāzties
навалиться; насесть -
17 Iузэрэгон
навалиться на что-л., толпиться у кого-чего-л. -
18 вожасьны
неперех.1) см. вожалаасьны 2) навалиться на кого-что-л;3) неодобр. лезть, виснуть на шее, льнуть;4) навалиться, напасть на кого-что-л;5) перен. тяготеть; -
19 punish
verb1) наказывать; карать; налагать взыскание2) collocation задать перцу3) причинять повреждения; наносить удары4) грубо обращаться (с кем-л.)5) joc. много есть, навалиться на едуSyn:discipline* * *(v) наказать; наказывать* * *наказывать, штрафовать* * *[pun·ish || 'pʌnɪʃ] v. наказывать, наказать, задать перцу, карать, налагать взыскание, расправляться, грубо обращаться, причинять повреждения, наносить удары, много есть, навалиться на еду* * *каратыкаратькаратьсянакажитенаказатьнаказыватьпокарайтепокарать* * *1) наказывать; карать; налагать взыскание 2) а) разг. грубо обращаться б) разг. причинять повреждения, причинять боль 3) шутл. много есть, навалиться на еду -
20 наваливать
несовер. - наваливать;
совер. - навалить
1) (что-л.;
чего-л. на кого-л./что-л.) put (on) ;
heap up, pile (on) ;
heave (on to) (в кучу, беспорядочно) ;
(over) load (with smth.) тж. перен.;
impose, burden( with) (обременять) наваливать кучу камней ≈ to make a pile of stones сверху навалили тяжелый камень ≈ they put a heavy stone on top на стол навалили кучу книг ≈ they heaped up a lot of books on the table
2) безл.: снегу навалило по колено ≈ the snow had piled up knee deep народу навалило ≈ the place was overcrowded навалило много снегу ≈ there was a heavy fall of snow снегу навалило до самых окон ≈ the snow was as high as the windows, навалить разг.
1. (вн., рд. на вн.) heave* ( smth. on to) ;
перен. (обременять) impose ( smth. on), burden ( smb. with) ;
2. (вн., рд.;
в кучу) heap up (smth.), pile up( smth.) ;
навалить кучу камней make* a pile of stones;
3. безл.: навалило много снегу there was a heavy fall of snow;
снегу навалило до самых окон the snow was as high as the windows;
~ся, навалиться( на вн.)
4. (опираться) lean*/thrust* one`s weight( upon) ;
перен. (обременять) be* imposed (on) ;
он навалился всей своей тяжестью на дверь he brought his whole weight to bear on the door;
на меня навалилось много забот I came in for a lot of responsibilities;
5. разг. (нападать) attack( smth.) ;
6. разг. (с жадностью набрасываться) tear* into (smth.) ;
навалиться на еду tear* into the food.Большой англо-русский и русско-английский словарь > наваливать
См. также в других словарях:
навалиться — налечь; насесть, приналечь, нагромоздиться, накатить, налезть, упасть, нажать, найти, напуститься, нападать, ударить, подмять, поднажать, накинуться, напасть, налететь, нахлынуть, накатиться, наброситься, обрушиться, придавить, подналечь,… … Словарь синонимов
НАВАЛИТЬСЯ — НАВАЛИТЬСЯ, навалюсь, навалишься, совер. (к наваливаться1). 1. на кого что. Налечь, придавить всей тяжестью. Навалиться грудью. 2. на кого что. Внезапно и яростно напасть. Войска лавой навалились на неприятеля. «Толпа навалилась, огромная, злая.» … Толковый словарь Ушакова
навалиться — Варганить, навалиться. [...] в «Словаре Академии Российской» конца XVIII века [сравни] стремление разграничить просторечное и простонародное употребление одного и того же слова. Например: «варганю. В просторечии употребляется в третьем лице и… … История слов
НАВАЛИТЬСЯ — НАВАЛИТЬСЯ, алюсь, алишься; совер. 1. на кого (что). С силой налечь, придавить всей тяжестью. Н. грудью. 2. перен., на кого (что). Внезапно напасть, обрушиться (прост.). Н. на противника. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Упасть, нападать в… … Толковый словарь Ожегова
навалиться — навалиться, навалюсь, навалится и устарелое навалится … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Навалиться — I сов. неперех. см. наваливаться I 1. II сов. неперех. см. наваливаться IV III сов. неперех. разг. сниж. см. наваливаться V IV … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
навалиться — навалиться, навалюсь, навалимся, навалишься, навалитесь, навалится, навалятся, навалясь, навалился, навалилась, навалилось, навалились, навались, навалитесь, навалившийся, навалившаяся, навалившееся, навалившиеся, навалившегося, навалившейся,… … Формы слов
навалиться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я навалюсь, ты навалишься, он/она/оно навалится, мы навалимся, вы навалитесь, они навалятся, навались, навалитесь, навалился, навалилась, навалилось, навалились, навалившийся, навалившись см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
навалиться — навал иться, ал юсь, алится … Русский орфографический словарь
навалиться — (II), навалю/(сь), ва/лишь(ся), лят(ся) … Орфографический словарь русского языка
навалиться — C/A гл см. Приложение II навалю/(сь) нава/лишь(ся) нава/лят(ся) нава/ленный A/A пр; 246, 253 см … Словарь ударений русского языка