-
81 sagazties
гл.разг. заваливаться, завалиться, обваливаться, обвалиться, обрушиваться, обрушиться, рухнуть, обрушиваться (на кого-что), обрушиться (на кого-что), наваливаться (на кого-что - о многом, всем), навалиться (на кого-что - о многом, всем), (krītot - kaut kur iekšā) вваливаться (напр., в яму - о многом, всем, о многих, всех), (krītot - kaut kur iekšā) ввалиться (напр., в яму - о многом, всем, о многих, всех), (par daudziem, visiem priekšmetiem, krītot - kam virsā) сваливаться (на кого-что), (par daudziem, visiem priekšmetiem, krītot - kam virsā) свалиться (на кого-что), (sabrukt) повалиться -
82 uzgulties
гл.общ. (tag. \uzgultiesgulstos jeb \uzgultiesguļos, pag. \uzgultiesgulos jeb \uzgultiesgūlos) наваливаться (на кого-что), (tag. \uzgultiesgulstos jeb \uzgultiesguļos, pag. \uzgultiesgulos jeb \uzgultiesgūlos) навалиться (на кого-что), (tag. \uzgultiesgulstos jeb \uzgultiesguļos, pag. \uzgultiesgulos jeb \uzgultiesgūlos)(kam virsā, uz kā) налегать (на кого-что), (tag. \uzgultiesgulstos jeb \uzgultiesguļos, pag. \uzgultiesgulos jeb \uzgultiesgūlos)(kam virsā, uz kā) налечь (на кого-что) -
83 uzgāzties
гл.общ. обрушиваться (на кого-что), обрушиться (на кого-что), упасть (на кого-что), (kam virsū) наваливаться (на кого-что), (kam virsū) навалиться (на кого-что) -
84 uzvelties
гл.общ. наваливаться (на кого-что), навалиться (на кого-что), (kam virsū, uz kā) накатиться (на кого-что), (kam virsū, uz kā) накатываться (на кого-что) -
85 overzeilen
гл.общ. врезаться (в, о парусном судне), навалиться (на), переплывать (под парусами) -
86 naprzeć
глаг.• навалить• навалиться• нажать• налечь• напереть* * *naprę, naprze, naprzyj, naparł сов.нажа́ть, нале́чьnaprzeć na drzwi — нале́чь на дверь
-
87 nawalić\ się
nawali|ć sięсов. разг. набиться битком; набраться;\nawalić\ sięło się ludzi набралось народу;
● \nawalić\ się się na kogoś навалиться на кого-л., придавить кого-л.+natłoczyć się, napchać się, zwalić się
-
88 ԿՈՒՏԱԿՎԵԼ
վեց 1. Копиться, накапливаться, накопиться. 2․ Скапливаться, скопиться, скучиваться, скучиться. 3. Валиться, наваливаться, навалиться, сваливаться, свалиться. 4. Дыбиться, вздыбиться. 5. (մսնգ.) Аккумулироваться. -
89 taper dans le tas
1) (тж. piocher dans le tas) разг. налететь, навалиться2) (тж. tirer dans le/au tas) прост. бить, стрелять куда попало, бить без разбора, не глядя, вслепую... Les voyageurs qui sont assommés ne bougent plus. Les autres jurent par tous les sorciers. Un sombre pugilat sort de là. Un blanc arrive et tape dans le tas. (A. Londres, Terre d'ébène.) —... Убитые лежат неподвижно. Другие пассажиры изрыгают проклятия. Из вагона доносится шум свалки. Вдруг появляется белый и бьет всех без разбора.
3) крушить, разрушать до основанияIl faut démolir avant de reconstruire, et s'il n'existe qu'une méthode pour abattre, celle de taper dans le tas, il s'en présente une infinité... pour bâtir. (A. Arnoux, Roi d'un jour.) — Прежде чем начать восстанавливать, нужно расчистить место, и если для разрушения есть только один способ - валить все без разбора, то существует бесконечное множество способов... строить.
-
90 taper sur un mets
-
91 tomber sur le dos de qn
1) (тж. sauter sur le dos de qn) напасть на кого-либо сзади, со спины; наброситься, навалиться на кого-либо; внезапно атаковатьOn voudrait bien la paix maintenant! Malheureusement, les Russes s'avancent, les Prussiens se mettent avec eux, et nos amis les Autrichiens n'attendent qu'une bonne occasion de nous tomber sur le dos... (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un Conscrit de 1813.) — Теперь нам бы очень хотелось мира! К сожалению, русские наступают, пруссаки действуют с ними заодно, а наши друзья-австрийцы - только и ждут удобного случая ударить нам в спину...
2) разг. свалиться кому-либо [как снег] на головуDix mille au propriétaire de Paris qui était capable de lui tomber sur le dos un jour ou l'autre. (G. Simenon, Le crime du malgracieux.) — Десять тысяч франков владельцу виллы, живущему в Париже, который может свалиться ему на голову в любой день.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber sur le dos de qn
-
92 навалюватися
= навали́тисянава́ливаться, навалиться -
93 налягати
= налягти1) налегать, налечь; (прислонившись, надавливать) наваливаться, навалиться; (только соверш. - слегка и перен. - усерднее заняться чем-нибудь) приналечь, принажать; (о тумане, тенях, тишине) ложиться, лечь; (о сне, усталости) одолевать, одолеть (кого, что)2) (только несоверш. - добиваться) настаивать; (на кого) налегать, наседать, напирать -
94 אָנוואלגערן זיך
onvalgern zikh || ónvalgern zix [óngevalgert zix]навалиться -
95 apretar
гл.1) общ. (зажать) защемить, (лишить пространства) стеснить, (лишить пространства) стеснять, (слегка надавить) подавить (ligeramente), (сомкнуть) сплотить, (стиснуть) зажать (asiendo), (стиснуть) зажимать (asiendo), (туго стянуть) затянуть, затягивать, надавить, надавливать, огорчать, оказывать давление, подвинтить, потеснить, прищемить, прищемлять, сдавить, сжать, сжимать, стискивать, стиснуть, стянуть, теснить, удручать, ускорять, прижать (contra),подкручивать (un poco; más), подкрутить (un poco; más), налегать (надавить, нажать; sobre), налечь (надавить, нажать; sobre), давить (об одежде, обуви), сдавливать (руками), обнять (сжать в объятиях), сомкнуть (соединить концами), жать (тж. прижимать), быть тесным, жать, нажимать, настаивать, преследовать, стягивать, торопить, тревожить
2) разг. (зажать) прихватить, (зажать) прихватывать, (навалиться) приналечь, (примять) умять, (притеснить) прижать, (притеснять) жать, (сдавить) стеснить, (сдавить) стеснять, (сжать) сцепить, (теснить) напирать, (теснить, наступать) наседать,притиснуть, поддавать, поддать, поджать, притискивать, делать усилие
3) тех. (скрепить) стянуть, зажимать, затянуть, набивать, подтягивать, натягивать, уплотнять4) жив. оттенять5) прост. (нажать) поднажать (con mayor fuerza), (нажать) поднажимать (con mayor fuerza), (прижать) припереть, (прижать) припирать, (приналечь) поднажать (en), (приналечь) поднажимать (en), (сдавить, сжать) спереть, жать (делать что-л. энергично) -
96 arrimar el hombro
гл.общ. навалиться грудью, оказывать помощь, подставить плечо, подставлять плечо, помогать, помогать другому в работе, работать с большим усердием, работать со рвением, трудиться, давать толчок (чему-л.) -
97 hacer fuerza con todo el cuerpo
гл.общ. навалиться грудьюИспанско-русский универсальный словарь > hacer fuerza con todo el cuerpo
-
98 remar con todas las fuerzas
гл.общ. навалиться на вёслаИспанско-русский универсальный словарь > remar con todas las fuerzas
-
99 faire force de rames
гл.общ. грести изо всех сил, навалиться на вёслаФранцузско-русский универсальный словарь > faire force de rames
-
100 taper
гл.1) общ. бить, навалиться, шлёпать, ударять в (...), наброситься (на что-л.), брать в большом количестве, печатать на пишущей машинке, ударить, трещать (о пулемёте), припекать (о солнце), (dans) брать (что-л. откуда-л), (de qch) стучать, хлопать2) мор. затыкать3) разг. разносить в пух и прах, трахать, брать в долг, занимать, достигать (о скорости), (de) бренчать (на рояле), (qn de) занимать деньги, (sur) поносить4) тех. колотить, спускать (руду или закладку) по восстающей выработке, стучать5) южно-афр. идти пешком6) прост. вонять7) арго. спрашивать, требовать, (à) симулировать
См. также в других словарях:
навалиться — налечь; насесть, приналечь, нагромоздиться, накатить, налезть, упасть, нажать, найти, напуститься, нападать, ударить, подмять, поднажать, накинуться, напасть, налететь, нахлынуть, накатиться, наброситься, обрушиться, придавить, подналечь,… … Словарь синонимов
НАВАЛИТЬСЯ — НАВАЛИТЬСЯ, навалюсь, навалишься, совер. (к наваливаться1). 1. на кого что. Налечь, придавить всей тяжестью. Навалиться грудью. 2. на кого что. Внезапно и яростно напасть. Войска лавой навалились на неприятеля. «Толпа навалилась, огромная, злая.» … Толковый словарь Ушакова
навалиться — Варганить, навалиться. [...] в «Словаре Академии Российской» конца XVIII века [сравни] стремление разграничить просторечное и простонародное употребление одного и того же слова. Например: «варганю. В просторечии употребляется в третьем лице и… … История слов
НАВАЛИТЬСЯ — НАВАЛИТЬСЯ, алюсь, алишься; совер. 1. на кого (что). С силой налечь, придавить всей тяжестью. Н. грудью. 2. перен., на кого (что). Внезапно напасть, обрушиться (прост.). Н. на противника. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Упасть, нападать в… … Толковый словарь Ожегова
навалиться — навалиться, навалюсь, навалится и устарелое навалится … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Навалиться — I сов. неперех. см. наваливаться I 1. II сов. неперех. см. наваливаться IV III сов. неперех. разг. сниж. см. наваливаться V IV … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
навалиться — навалиться, навалюсь, навалимся, навалишься, навалитесь, навалится, навалятся, навалясь, навалился, навалилась, навалилось, навалились, навались, навалитесь, навалившийся, навалившаяся, навалившееся, навалившиеся, навалившегося, навалившейся,… … Формы слов
навалиться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я навалюсь, ты навалишься, он/она/оно навалится, мы навалимся, вы навалитесь, они навалятся, навались, навалитесь, навалился, навалилась, навалилось, навалились, навалившийся, навалившись см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
навалиться — навал иться, ал юсь, алится … Русский орфографический словарь
навалиться — (II), навалю/(сь), ва/лишь(ся), лят(ся) … Орфографический словарь русского языка
навалиться — C/A гл см. Приложение II навалю/(сь) нава/лишь(ся) нава/лят(ся) нава/ленный A/A пр; 246, 253 см … Словарь ударений русского языка